Results for selgitamisel translation from Estonian to English

ja saada inimesed paluvad abi selgitamisel.
and get the people asking for help in clarifying.

see on kasulik riiklike rakendusmeetmete reguleerimisala selgitamisel.
this usefully clarifies the scope of the national implementing measures.

riskipreemia selgitamisel on meetodite vahel siiski erinevusi:
however, the difference between the various methods lies in the method of determining the risk premium: -

nimetatud riskide põhjalikul selgitamisel avalikkusele oleks suur väärtus.
it would be valuable to fully explain such risks to the public.

selgitamisel pannakse eriti rõhku sotsiaalteenustele. (lisateabeks vt ).
this clarification exercise puts a particular emphasis on social services. (for more details see memo/07/475).

suunised moodustavad osa komisjoni jõupingutustest riigiabi eeskirjade selgitamisel ja täpsustamisel.
the guidance forms part of the commission's efforts to clarify and refine the state aid rules.

ainuke kriteerium võitja selgitamisel peaks olema maksimaalne tulu laevatehase võlausaldajatele.
the sole criterion for selecting the successful bid should be maximisation of revenue for the benefit of the yard’s creditors.

komisjon suurendab oma jõupingutusi euroopa kodanikega suhtlemisel ja euroopa projekti selgitamisel.
the commission will step up its efforts to communicate with european citizens and to explain the european project.

konkurentsi peadirektoraadi talitused on parlamendisaadikute käsutuses saadikutele konkreetset huvi pakkuvate aspektide selgitamisel.
the services of the competition dg are available to brief meps on aspects of particular interest.

kuigi selgitused ise ei ole juriidilise jõuga, kujutavad need harta selgitamisel väärtuslikku tõlgendamisvahendit.
although these explanations do not have in itself any legal effect, they constitute a valuable interpretation tool intended to clarify the provisions of the charter.

riskivaba baasintressimäära selgitamisel võeti üldtunnustatud aluseks deutsche börse ag koostatud rex10 performance index.
the rex10 performance index of deutsche börse ag was used as a generally recognised source in determining the risk-free basic interest rate.

trombemboolia nähtude mõju südame - veresoonkonna haigustesse suremuse selgitamisel ei saanud aga täielikult välistada.
however, it is not possible to entirely “ rule out” thromboembolic events as contributory explanation of increased cardiovascular mortality.

komitee soovitab mõiste ja mudelite selgitamisel kasutada oma määratlust,1 milleni on jõutud varasema töö2 käigus.
the eesc recommends using its definition1, which comes from its own previous work2, to give clarity to the concept and models:

tunnustades 1996. aastal peetud varade konfiskeerimist käsitlenud dublini seminari saavutusi tõhusa koostöö takistuste selgitamisel;
recognising the achievement of the 1996 dublin seminar on asset confiscation in identifying obstacles to effective cooperation;

enne kohtumenetlust, selle käigus või pärast seda või kliendi õigusliku olukorra selgitamisel saadud teabe osas tuleb teha erand teatamiskohustusest.
there should be exemptions from any obligation to report information obtained either before, during or after judicial proceedings, or in the course of ascertaining the legal position for a client.

komitee tervitab muuhulgas komisjoni jõupingutusi väikseimate ja väikeste ettevõtete probleemide selgitamisel, nagu ka ettevõtjavaimu arendamisel euroopa kultuuri osana17.
the committee also recognises the commission's work to highlight the problems micro and small enterprises, and to cultivate entrepreneurship within european culture17.

viimasel juhul nõuab ias 8 eraldi avalikustamist, kui selle suurus, olemus või esinemissagedus on ettevõtte aruandeperioodi toimimise selgitamisel olulised.
in the latter case, ias 8 may require separate disclosure if its size, nature, or incidence is such that the disclosure is relevant to explain the performance of the enterprise for the period.

efta kohtu ja euroopa kohtu praktika, järelevalveameti juhised ja otsuste tegemise praktika võib olla liikmesriikide kohtutele ja potentsiaalsetele hagejatele riigiabi mõiste selgitamisel suureks abiks.
case law of the efta court and of the european court of justice, guidance from the authority and decision making practice can provide valuable assistance to national courts and potential claimants concerning the notion of state aid.

3.3.5 nagu komitee on varemgi rõhutanud, on massiteabevahenditel võtmeroll ettevõtliku meelelaadi vahendamisel ja inimestele selgitamisel, kuidas äritegevus toimib.
3.3.5 as the committee has already stressed, the media play a key role in conveying the spirit of entrepreneurship and an understanding of how business works.

teistes liikmesriikides taotletud ettekirjutuste väikese arvu selgitamisel tõid nii liikmesriigid kui ka huvitatud isikud peamiste põhjustena välja hagi algatamise kulud, menetluse keerukuse ja pikaajalisuse ning ettekirjutuse taotlemise menetluse piiratud kohaldamisala.
the main reasons mentioned by both the member states and the interested parties to explain the small number of injunctions sought in another member state are the cost of bringing an action, the complexity and length of the procedure and the limited scope of the injunction procedure.