Results for seniajani translation from Estonian to English

see oht on seniajani suur.
this risk remains high to this day.

seniajani ei saa midagi aru
i still do not have a clue what to do

aga kui ma ei eksi, nad ei ole suutnud seniajani.
but, if i am not mistaken, they have not succeeded up to the present.

seniajani ei ole haiguse pärismaiseid juhte mujal täheldatud.
so far, no native cases of the disease have been confirmed elsewhere.

kirjadest hoolimata pole nad komisjoni seniajani oma ülevõtmismeetmetest teavitanud.
despite these letters, they have not yet notified the commission of their transposition measures.

näiteks ameerika ei ole seniajani teinud vähimaidki järeleandmisi põllumajanduses.
america, for example, has so far not given any ground whatsoever in the matter of agriculture.

seniajani puudub emtritsitabiini ja tsütidiini analoogide koosmanustamise kliiniline kogemus.
there is no clinical experience as yet on the co-administration of cytidine analogues.

Üldiselt on seniajani selgelt omaks võetud, et suunised on komisjonile siduvad.
from a general point of view, it is now accepted that the guidelines bind the commission.

seniajani ei ole saksamaal olnud mingit võimalust kontrollida, kas ohutuspuudujäägid on kõrvaldatud.
to date germany had no opportunity to verify whether the safety deficiencies have been corrected.

seniajani ei ole kindlaks tehtud bioloogilist mehhanismi, mis selgitaks riski võimalikku suurenemist.
to date, there is no established biological mechanism to explain a potential increase in risk.

seniajani pole saadud kliinilisi andmeid, mis annaksid tunnistust ravimi toimest haiguse neuroloogilistele avaldustele.
to date there are no clinical data that demonstrate any benefit on the neurological manifestations of the disorder.

ehkki liikmesriigid on püüdnud kindlustada tööandjate kaasatuse, on nende osalemine olnud seniajani pigem vähene.
although member states have sought to secure employer engagement, their involvement in practice has been rather limited so far.

samuti on lahutatud abikaasa ülalpidamiskohustusse puutuvat temaatikat peetud seniajani teenimatult teisejärguliseks, kuigi tegemist on olulise valdkonnaga.
to date, the issue of spousal maintenance has been unjustly deemed to be of secondary importance, despite the seriousness of this area.

nad toetavad pöördmaksustamise laiendamist liikmesriigi sisestele tehingutele, seades kahtluse alla seniajani käibemaksusüsteemi võtmeelemendiks peetud osadena maksmise põhimõtte.
they call for the reverse charge mechanism to be extended to domestic transactions in a member state, thus challenging the principle of fractionated payment, which has hitherto been regarded as a key element in a vat system.

selle eesmärgiks on kontrollida konkreetsete meetmete kaudu keerukat probleemi sellises majandusharus, kus tõhusaid poliitikaid ei ole seniajani edukalt välja töötatud.
through specific measures it seeks to control a difficult problem in a branch of the economy where effective policies have not hitherto been successfully developed.

kõigile on selge, et see relv ei ole piisavalt täpne ning seniajani on näha, et see on peamiselt tabanud tsiviilisikuid ja haavanud lapsi.
it is clear to all that this weapon is not accurate enough and that to date, as we can see, it has mainly struck civilians and has wounded children.

oneko on väike rakendus, kus kass ajab taga hiirekursorit. ilmselt ei hoolda seda rakendust enam keegi, kuid viimase versiooni lähtekood on seniajani saadaval.
oneko is a small application which features a cat chasing the mouse cursor. the application appears to no longer be maintained, but the source code from the last version is still available.

võttes arvesse, et taani kui liikmesriik on seniajani aidanud kaasa liikmesriikide vahelisele praktilisele koostööle varjupaiga valdkonnas, peaks tugiamet hõlbustama operatiivset koosööd taaniga.
considering that denmark, as a member state, has hitherto contributed to the practical cooperation between member states within the area of asylum, the support office should facilitate operational cooperation with denmark.

7.1 ttip pakub osapooltele võimaluse edendada säästvat arengut kaubanduse kaudu ja minna säästva arengu eesmärke silmas pidades kaugemale kui ükski teine kaubandusleping, mille kumbki pool on seniajani sõlminud.
7.1 the ttip offers the parties an opportunity to foster sustainability through trade and to go beyond any other trade agreement concluded by either party with regard to sustainability objectives.

muudatus on märkimisväärselt tähtis seetõttu, et kasutades ära ühelt poolt isikute vaba liikumise võimalust euroopa liidus ja teiselt poolt liikmesriikide õiguskordade erinevusi, on kurjategijatel seniajani olnud kerge vältida õigusemõistmist ja karistuse kandmist.
the change is particularly important because of the fact that criminals have to date easily avoided prosecution, due to, on the one hand, the opportunities for the free movement of persons in the european union, and, on the other hand, the differences between the legal systems of the member states.