Results for täideviimisest translation from Estonian to English

mittetunnustamise või täideviimisest keeldumise põhjused
grounds for non-recognition and non-enforcement

karistuse täideviimisest niipea, kui see on lõpule viidud.
of the enforcement of the sentence as soon as it has been completed.

täidesaatva riigi pädev asutus võib keelduda kohtuotsuse tunnustamisest ja karistuse täideviimisest juhul, kui:
the competent authority of the executing state may refuse to recognise the judgment and enforce the sentence, if:

100 % abikõlblikest kuludest, mis tekivad uuringute ja katseprojektide täideviimisest komisjoni algatusel muu menetluse kui projektikonkursi tulemusel.
100 % of eligible expenditure incurred in carrying out studies and pilot projects at the commission's initiative as a result of a procedure other than a call for proposals.

b) 100 % abikõlblikest kuludest, mis tekivad uuringute ja katseprojektide täideviimisest komisjoni algatusel muu menetluse kui projektikonkursi tulemusel.
(b) 100 % of eligible expenditure incurred in carrying out studies and pilot projects at the commission's initiative as a result of a procedure other than a call for proposals.

väljasaadetud eli kodanikel ja nende pereliikmetel võidakse keelata avaliku korra või julgeoleku huvides riiki siseneda, kuid nad võivad esitada sisenemiskeelu kehtetuks tunnistamise taotluse pärast mõistliku aja möödumist ja igal juhul pärast kolme aasta möödumist lõpliku otsuse täideviimisest.
expelled eu citizens and their family members may also be excluded on grounds of public policy or public security but they can apply for lifting of this ban on entry after a reasonable period of time, and in any event after three years from enforcement of the final exclusion order.

isiku tegevus, mis seisneb kokkuleppes ühe või mitme isikuga võtta ette tegu, mille toimepanek tähendaks artiklis 1 osutatud süüteo toimepanemist, seda ka juhul, kui see isik teo tegelikust täideviimisest osa ei võta.
conduct by any person consisting in an agreement with one or more persons that an activity should be pursued, which if carried out, would amount to the commission of offences referred to in article 1, even if that person does not take part in the actual execution of the activity.

kui täidesaatva riigi pädev asutus võiks kaaluda osalist kohtuotsuse tunnustamist ja karistuse täideviimist, võib ta enne kogu kohtuotsuse tunnustamisest ja karistuse täideviimisest keeldumise kohta otsuse tegemist konsulteerida väljaandjariigi pädeva asutusega, et saavutada kokkulepe, nagu on sätestatud lõikes 2.
if the competent authority of the executing state could consider recognition of the judgment and enforcement of the sentence in part, it may, before deciding to refuse recognition of the judgment and enforcement of the sentence in whole, consult the competent authority of the issuing state with a view to finding an agreement, as provided for in paragraph 2.

vastavalt ühenduse suuniste punktile 31 ja järgmistele punktidele sõltub ümberkorraldusabi andmine ümberkorralduskava täideviimisest, kusjuures kava iga üksik abimeede peab saama komisjoni heakskiidu ja tuleb kontrollida, kas on tõenäoline, et see taastaks ettevõtte pikaajalise elujõulisuse.
pursuant to point 31 et seq. of the community guidelines, the grant of restructuring aid is conditional on implementation of a restructuring plan which must be endorsed by the commission in the case of all individual aid measures and checked to see whether it is likely to restore the long‐term viability of the firm.

edastab komisjonile ning ühenduse linnugripi referentslaboratooriumile hiljemalt 15. märtsiks 2005 lõpliku aruande programmi tehnilisest täideviimisest ning saadud tulemustest vastavalt lisades ii, iii, iv ja v toodud aruandemudelitele, millega kaasnevad ka tõendusmaterjalid perioodil, mille kestel tegevuskava on olnud heakskiidetud, ette tulnud kulutuste kohta,
forwards a final report to the commission and to the community reference laboratory for avian influenza by 15 march 2005 at the latest, on the technical execution of the programme and the results attained, according to the reporting models specified in annex ii, iii, iv and v, and accompanied by justifying evidence as to the costs incurred during the period for which the programme is approved,