Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
hiljuti vastu võetud tööaja direktiivi eelnõu, mis sätestab võimaluse töötada mõnedele hiina tööstuspiirkondadele iseloomulikul viisil, on järjekordne tagasilöök, mis suurendab kindlasti vaeste arvu.
the recently adopted draft working time directive, which introduces the possibility of working like people do in some chinese industrial zones, is a further blow that will surely result in an increase in the number of poor people.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
paljudele tööstuspiirkondadele on iseloomulik suurte tootmisettevõtete olemasolu, suur rahvastikutihedus ja kõrge majanduskasvu määr, sellal kui teistes on ühendatud nüüdisaegne tööstus (eelkõige vked) ja suhteliselt kiiresti kasvav teenindussektor.
many are characterised by the presence of large manufacturing firms, high population densities and high economic growth rates while others combine modern industry, especially smes, and a relatively rapidly growing service sector.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
samuti sooviksin, et kaitstaks delta ja valgala piirkondi ning need kaasataks ühisesse merenduspoliitikasse; samuti sooviksin, et merede saastamise vastaseid meetmeid laiendataks sisevetele, mis voolavad meredesse ja ookeanidesse, ning rannikul paiknevatele tööstuspiirkondadele.
i would also want the delta and estuary areas to be protected and to be part of the common maritime policy; also, i would like the measures for combating sea pollution to be extended to internal waters that flow into seas and oceans and to the industrialized areas along the coasts as well.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality: