Results for tegutsemisriigi translation from Estonian to English

kelle eest tegutsemisriigi eeskirjade kohaselt vastutav organ või isik on võtnud endale ülesande sõlmida lepingud ja tasuda teenuste eest kollektiivselt või on saanud kõik broneeringud ja maksed enne lahkumist ja
for which a body or person responsible, in accordance with the rules of the state of establishment, has taken charge of conclusion of the contract or collective payment of the services or has received all reservations and payments before departure; and:

kohaldatakse ühenduse õigust, selle riigi õigust, kus asub eri põhikirjajärgne asukoht, või ohutuse ja tehniliste küsimuste puhul tegutsemisriigi õigust.
the applicable law is community law, the law of the state of the statutory seat or of the state of operation regarding certain safety and technical matters.

a) kelle eest tegutsemisriigi eeskirjade kohaselt vastutav organ või isik on võtnud endale ülesande sõlmida lepingud ja tasuda teenuste eest kollektiivselt või on saanud kõik broneeringud ja maksed enne lahkumist ja
(a) for which a body or person responsible, in accordance with the rules of the state of establishment, has taken charge of conclusion of the contract or collective payment of the services or has received all reservations and payments before departure; and:

punktis 2 osutatud varem kogunenud reisijaterühm on rühm, kelle eest tegutsemisriigi eeskirjade kohaselt vastutav organ või isik on võtnud endale ülesande sõlmida lepingud ja tasuda teenuste eest kollektiivselt või on saanud kõik broneeringud ja maksed enne lahkumist.
for the purposes of point 2, a group assembled in advance is a group for which a body or person responsible in accordance with the rules of the state of establishment has taken charge of conclusion of the contract or collective payment of the services or has received all reservations and payments before departure.

liikmesriigid, kes kehtestavad oma kodanike suhtes teatud nõudeid hea maine ja rahalise seisukorra kohta, peavad teiste liikmesriikide kodanike puhul tunnustama piisava tõendina veoettevõtja päritoluriigi või eelneva tegutsemisriigi pädeva asutuse väljastatud asjakohaseid dokumente;
whereas member states which impose on their own nationals certain requirements as to good repute and financial standing must recognize the productinon of appropriate documents issued by a competent authority in the carrier's state of origin or prior establishment as sufficient evidence in respect of nationals of other member states;

kui liikmesriik kehtestab oma kodanike suhtes teatud nõuded seoses nende rahalise seisukorraga ja kui selle tõendamiseks nõutakse tunnistust, loeb see riik vastavaid tunnistusi, mille on väljastanud päritoluriigi või eelneva tegutsemisriigi pangad või teised kõnealuse riigi määratud organid, oma territooriumil väljastatud tunnistusega samaväärseks.
where a member state imposes certain requirements as to financial standing on its own nationals and where a certificate is required as proof, that state shall regard corresponding certificates issued by banks in the state of origin or prior establishment, or by other bodies designated by that state, as equivalent to certificates issued within its own territory.

kui liikmesriik kehtestab oma kodanike suhtes teatud nõuded seoses hea mainega ja kui kõnealuste nõuete täitmist ei saa tõendada lõikes 1 nimetatud dokumendi abil, peab see riik aktsepteerima piisava tõendina teiste liikmesriikide kodanike puhul tunnistust, mille on väljastanud päritoluriigi või eelneva tegutsemisriigi pädev kohtuorgan või haldusasutus ning mis kinnitab, et asjakohased tingimused on täidetud.
where a member state imposes on its own nationals certain requirements as to good repute, and proof that such requirements are met cannot be furnished by means of the document referred to in paragraph 1, that state shall accept as sufficient evidence in respect of nationals of other member states a certificate issued by a competent judicial or administrative authority in the state of origin or prior establishment stating that the requirements in question have been met.