Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
süsteem
walk through desktop list (reverse)
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
& süsteem
default user name:
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
kohalik süsteem
local system
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
kwallet - kde turvalaegaste süsteem
enter a new password:
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
viga trükkimisel. süsteem tagastas veateate:% 1
a print error occurred. error message received from system: %1
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
uus süsteem whitener kleebi heledamaks kuni 7 tonni.
the new system whitener paste to lighten up to 7 tones.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
cream delikaatne pleegitamine tegevuse iselukustuva süsteem. special ammoniaagivabas valem.
cream with delicate bleaching action, with self-locking system. special ammonia-free formula.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
suured süsteemid. suur süsteem on piisavalt suur, et peamine oleks elektri tootmine.
a large system is one large enough to make power (i.e. electricity) production a main option.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
aktivaator värvi lühitoimeline valem, mis kasutab uuenduslikke süsteem (irs immediate release system), mis teeb hapniku koheselt saadaval.
activator of color with a fast-acting formula that uses innovative system (irs immediate release system), which makes oxygen available immediately.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
sinu süsteem ei paista toetavat tls- i ega ssl- i. need seadistused on välja lülitatud.
your system does not seem to be set up for tls or ssl, these settings are disabled.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
halb on selle lahenduse juures see, et selline süsteem ei võimalda elektri ega jahutuse tootmist ning kaasaegset keskkonnakontrolli.
the bad things with this solution are that such a system solution cannot be the basis for electricity production, it cannot be the basis for cooling production and it will not contain any advanced environmental control.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
- support süsteem :uus kreemjas toetus tagab maksimaalse kleepumise kapillaaride struktuur tagab optimaalse tulemuse.
- support system : the new creamy support ensures maximum adhesion to the capillary structure ensures optimum results.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
kde turvalaegaste süsteem lubab sul endal määrata oma andmete turvataseme. osa seadistusi mõjutab ka kasutamismugavust. vaikeväärtused peaksid üldiselt kõigile sobima, kuid soovi korral saab neid ka muuta ja kui vaja, siis kwalleti juhtimismoodulis veelgi täpsustada.
deny & forever
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
kde turvalaegaste süsteem salvesta sinu andmed kõvakettale niinimetatud turvalaekasse. andmed salvestatakse krüptitult, praegu on võtmena kasutusel blowfishi algoritmiga tugevdatud parool. laeka avamisel käivitatakse laekahaldur, mida näeb ka ikoonina paneelil. selle abil saab oma laegast (või laekaid) hallata. võimalik on isegi nii terveid laekaid kui nende sisu ühest kohast teise lohistada, mis võimaldab vajadusel kopeerida oma turvalaeka võrguarvutile.
& deny
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting