Results for vÄhemusosalus translation from Estonian to English

vähemusosalus
minority participation

vähemusosalus;
minority interest;

vähemusosalus aktsiakapitalis
minority share

vähemusosalus netovaras koosneb:
minority interests in the net assets consist of:

vähemusosalus (esitatakse omakapitali koosseisus); ja
minority interest, presented within equity; and

samuti märgitakse, et müüdud osalus oli vähemusosalus.
it is also noted that the stake represented a minority shareholding.

samuti esitatakse eraldi vähemusosalus kontserni puhaskasumist või -kahjumist.
minority interests in the income of the group should also be separately presented.

konsolideeritud bilansis esitatakse vähemusosalus eraldi kohustistest ja emaettevõtte omakapitalist.
minority interests should be presented in the consolidated balance sheet separately from liabilities and the parent shareholders' equity.

vähemusosalus 50 % miinus üks osak kuulub erainvestorile cvc capital partners.
a minority share of 50 % minus one share is held by the private investor cvc capital partners.

ühenduse nimel ajutine vähemusosalus vahemere piirkonna kolmandate riikide äriühingute kapitalis;
temporary minority holdings on behalf of the community in the capital of undertakings established in the mediterranean non-member countries or territories;

kapitaliosalus on tavaliselt kontrolli mittevõimaldav vähemusosalus ja selle eest tasutakse asjakohase projekti tulemuste põhjal.
equity participation shall normally be for non-controlling minority holdings and shall be remunerated on the basis of the performance of the project concerned.

c) ühenduse nimel ajutine vähemusosalus vahemere piirkonna kolmandate riikide äriühingute kapitalis;
(c) temporary minority holdings on behalf of the community in the capital of undertakings established in the mediterranean non-member countries or territories;

avaliku konsultatsiooni käigus ilmnes, et sidusrühmad nõustuvad üldjuhul sellega, et vähemusosalus võib konkurentsi kahjustada.
the public consultation showed that stakeholders generally agree that non-controlling minority shareholdings may lead to competitive harm.

lisaks on kõnealusel ettevõtjal vähemusosalus ovet terminalis, mis tegeleb söe, rauamaagi ja muu puitlasti käitlemisega zeelandis.
further, it holds a non-controlling stake in the ovet terminal handling coal, iron ore and other dry bulk in zeeland.

näiteks saab komisjoni sekkuda juhul, kui ühel poolel on selle ettevõtja vähemusosalus, kes on teise ühineva ettevõtja konkurent.
for example, the commission can intervene if the undertaking in which one party has a minority stake is a competitor of the other merging undertaking.

komisjon võib sekkuda vaid selle vastu, kui juba olemasolev vähemusosalus kuulub ühele ühinevale poolele ja selle tulemusel omandatakse kontroll.
the commission can only intervene against a pre-existing minority shareholding held by one of the merging parties when control is specifically acquired.

ajavahemikul 1995–1998 oli taani riigi eesmärk müüa üksnes 25 prtotsendiline vähemusosalus, kuid see eesmärk ei täitunud.
in the period 1995 to 1998, the danish state pursued the objective of selling only a minority stake of 25 % but this never materialised.

vähemusosalus on osa tütarettevõtte tegevuse puhaskasumist või -kahjumist ja netovaradest, mis ei kuulu otseselt ega kaudselt teiste tütarettevõtete kaudu emaettevõttele.
minority interest is that part of the net results of operations and of net assets of a subsidiary attributable to interests which are not owned, directly or indirectly through subsidiaries, by the parent.

allesjääv vähemusosalus ei ole esmasel vaatlusel seotud kontrolli omandamisega, see ei ole enam „koondumise” osa ja jääb määruse kohaldumisalast välja.
the remaining minority shareholding is, prima facie, no longer linked to an acquisition of control, ceases to be part of a ‘concentration’ and lies outside the scope of the regulation.

ta konsolideerib tütarettevõtjast krediidiasutuse või investeerimisühingu, milles tal on üksnes vähemusosalus direktiivi 83/349/emÜ artiklis 1 sätestatud kontrollisuhte alusel;
it consolidates a subsidiary institution in which it has only a minority holding by virtue of the control relationship defined in article 1 of directive 83/349/eec;