Results for väljumisest translation from Estonian to English

teatatakse kontakti väljumisest
enable notifications when a contact goes offline

- sisenemisest piirkonda või piirkonnast väljumisest,
- enters or leaves the area,

kas esitada heli kontakti väljumisest märkuandmiseks.
whether or not to play a sound to notify for contacts logging off the network.

sisenemisest piirkonna sadamasse või sealt väljumisest.
enters or leaves the area, - enters or leaves a port within the area.

- sisenemisest piirkonna sadamasse või sealt väljumisest.
- enters or leaves a port within the area.

„realiseeritud kasum investeeringutelt”, mis kajastab investeeringust väljumisest saadud kasumit;
‘realised gains on investments’, representing gains on the disposal of investments;

biomeetriliste andmete kasutamine võimaldaks koguda ja säilitada teavet kolmandate riikide kodanike sisenemisest schengeni alale või sealt väljumisest.
in particular, the use of biometric data would make it possible to collect and store information on the entry/exit of third-country nationals into/from the schengen area.

rongi number alates lähtejaamast või eelmisest vahetusjaamast väljumisest (alates päritolujaama etist või lähteajast),
train number starting from departure or previous interchange station (from eti or departure time at origin station),

kui piirivalveametnikud ei viibi pidevalt lennuväljal, teatab lennuvälja juhataja õigeaegselt piirivalveametnikele kolmandatest riikidest saabuvate ja sinna suunduvate lennukite saabumisest ja väljumisest.
when the presence of the border guards is not assured at all times in the aerodrome, the manager of the aerodrome shall give adequate notice to the border guards about the arrival and the departure of aircrafts on flights from or to third countries.

3.5 tuleb käivitada sisserändajate tugisüsteemid, mille raames jälgitakse sisserändajaid alates nende päritoluriigist väljumisest kuni sihtriigis tööle asumiseni ja ühiskonda integreerumiseni.
3.5 support systems should be introduced for immigrants from the moment they leave their country of origin until they are integrated in the host country, both socially and in terms of employment.

kui piirivalveametnikud ei viibi pidevalt lennuväljal, teatab lennuvälja juhataja õigeaegselt piirivalveametnikele kolmandatest riikidest saabuvate ja sinna suunduvate lennukite saabumisest ja väljumisest.
when the presence of the border guards is not assured at all times in the aerodrome, the manager of the aerodrome shall give adequate notice to the border guards about the arrival and the departure of aircrafts on flights from or to third countries.

meede b4: rekapitaliseerimine sellise kapitali puudujäägi katmiseks, mis tuleneb väljumisest äriüksusesse new hbu tehtud investeeringust, ning meede b5: rekapitaliseerimine integratsioonikulude katmiseks
measure b4: recapitalisation to cover capital shortage related to divestment of new hbu and measure b5: recapitalisation to cover integration costs

mõju varade ja kohustuse kirjetele, mis tuleneb äritegevuse andmeid esitavasse sektorisse sisenemisest või sealt väljumisest, sõltub muuhulgas ka sellest, kas esitatakse täielikke andmeid või esitavad mõned andmeesitajad lihtsustatud andmeid.
the impact of a transfer of a business into/ out of the reporting sector on the asset and liability items depends, inter alia, on whether there is full reporting or « tail » reporting by some reporting agents.

mõju varade ja kohustuse kirjetele, mis tuleneb äritegevuse andmeid esita ­ vasse sektorisse sisenemisest või sealt väljumisest, sõltub muuhulgas ka sellest, kas esitatakse täielikke andmeid või esitavad mõned andmeesitajad lihtsustatud andmeid.
the impact of a transfer of a business into/ out of the reporting sector on the asset and liability items depends, inter alia, on whether there is full reporting or « tail » reporting by some reporting agents.

sellise traaleri kapten, millele on lõike 2 kohaselt antud luba majandusvööndis püügiga tegeleda ja millel ei ole vms-seiresüsteemi, annab igast majandusvööndi sisenemisest või sealt väljumisest teada vööndi ametiasutustele ja rannikuäärse riigi asutustele.
the master of any trawler authorised to fish in the management zone in accordance with paragraph 2 which is not equipped with vms shall signal each entry into and exit from the management zone to its authorities and to the authorities of the coastal state.

naasvatest terroristidest välisvõitlejatest tuleneva ohu kõrvaldamine: riiklikud ametiasutused peavad olema täiel määral teadlikud terroristist välisvõitlejate nii riiki sisenemisest kui ka sealt väljumisest ning nad peavad seda teavet nii omavahel kui ka eli asutustega schengeni infosüsteemi ja europolile alluva euroopa terrorismitõrjekeskuse kaudu jagama;
addressing the threat posed by returning foreign terrorist fighters: national authorities need to be fully informed of movements of foreign terrorist fighters, both outgoing and incoming and to share such information with each other and with eu agencies through the schengen information system and europol's european counter terrorism centre;

püügilitsentsiga laeva omanik või kapten teatab ühe i lisas loetletud raadiojaama kaudu viivitamata euroopa Ühenduste komisjonile brüsselis (teleks 24 189 fiseu-b) ja Ühendkuningriigi pädevatele kontrolliasutustele laeva - sisenemisest piirkonda või piirkonnast väljumisest,
the owner or master of each licensed vessel shall communicate immediately to the commission of the european communities, brussels, telex address 24 189 fiseu-b, and to the competent control authorities of the united kingdom via one of the radio stations listed in annex i, each time it: