Results for võrdlussüsteemi translation from Estonian to English

võrdlussüsteemi kasutamine ja riskihindamine
use of reference system and risk evaluation

tegevusjuhise või võrdlussüsteemi asjakohasuse kontrollimine;
the verification of the relevance of the code of practices or of the reference system;

euroopa sotsiaalpartnerid tuleks kaasata võrdlussüsteemi ja tulemustabeli kriteeriumide väljatöötamisse.
the european social partners should be involved in designing the benchmarking system and the criteria for the scoreboard.

avaldades igal aastal koos ühise tööhõivearuande eelnõuga valitud tööhõivenäitajatega võrdlussüsteemi.
publishing, together with the draft joint employment report and on an annual basis, a benchmarking system with selected employment indicators.

esimese võrdlussüsteemi põhjal tehtud analüüs (likvideerimiskulude käsitamine investeerimiskuludena).
analysis under the first reference system (decommissioning costs as investment costs).

france télécomile antud riigiabi olemasolu saab seega hinnata just sellise võrdlussüsteemi alusel.
it is therefore in terms of this reference scheme that the existence of state aid in favour of france télécom can be assessed.

alumised indeksid r ja c tähistavad vastavalt võrdlussüsteemi ja vaatlusalust süsteemi.
the subscripts r and c refer to the reference and candidate system, respectively:

seepärast järeldab komisjon, et meede ei kujuta endast käesoleva võrdlussüsteemi alusel bnflile antavat abi.
therefore, the commission concludes that the measure does not include any aid to bnfl within this reference system.

täiendavad põhjendused: kõnealuse meetme analüüs võrdlussüsteemi alusel seoses firmaväärtuse käsitlemisega tehingutes kolmandate riikidega
additional reasoning: analysis of the measure at issue under a reference system consisting of the treatment of goodwill in transactions with third countries

seda tehes ei kontrollinud bnfl, kas kohustused, mida ta kannab, kuuluvad ikka käesoleva võrdlussüsteemi põhjal talle.
while doing so, bnfl did not check whether the liabilities it was discharging were ‘attributable’ to it under the present reference system.

niisiis on hädavajalik teha pingutusi võrdlussüsteemi väljatöötamiseks tõhusa kaitse alal, mille suunas peavad vastuvõtjamaad püüdlema el toel ning koostöös elga.
in this context it is necessary to work towards a benchmark of effective protection for host countries to aim at, with the help of and in partnership with the eu.

sellepärast tuleks asjaomast meedet (st erineva maksukohtlemise kehtestamine interneti hasartmängutegevuste suhtes) hinnata selle võrdlussüsteemi taustal.
it is therefore against this reference tax system that the measure at issue (i.e. the differential tax treatment in favour of online gambling activities) should be assessed.

hinnavõrdlustega seoses on käesolevas uurimises kasutatud tooteliigi võrdlussüsteemi ülesehituses kõiki erinevusi arvesse võetud, mis tähendab, et omavahel võrreldakse ainult samasuguseid tooteid.
in terms of price comparisons, any differences are properly accounted for in the structure of the product type comparison system employed in this investigation (‘pcn-system’) which means that only like for like comparisons would be made.

allpool toodud tabelis on esitatud kokkuvõte selle võrdlussüsteemi põhjal saadud tulemustest: tabel 4. bnfli hinnanguline panus talle määratud kohustuste täitmisse.
the chart below summarises the results of the computation under this reference system:

kui ohud tulenevad selliste tehniliste süsteemide riketest, mida tegevusjuhised ega võrdlussüsteemi kasutamine ei hõlma, kohaldatakse kõnealuse tehnilise süsteemi konstruktsiooni suhtes järgmist riski heakskiitmise kriteeriumi:
where hazards arise from failures of technical systems not covered by codes of practice or the use of a reference system, the following risk acceptance criterion shall apply for the design of the technical system:

selle võrdlussüsteemi järgi omandas bnfl seega magnox electricu jaamade omandamisega õiguse saada hüvitust magnox-kohustuse väärtuses, ehk nende negatiivse bilansilise väärtuse eest makstava negatiivse hinna suuruse summa.
in this reference system, when it acquired the plants from magnox electric bnfl was therefore entitled to receive the value of the magnox undertaking as a negative price for their negative book value.

sama põhjendust tuleb järgida ka varade bnflilt ndale üleandmise puhul: kuna nda võtab selle võrdlussüsteemi alusel üle kõik kohustused, peaks bnfl andma samas ndale positiivseid varasid koguväärtuses, mis on võrreldav üleantud kohustustega.
the same reasoning must be used for the transfer of the assets from bnfl to the nda: since the nda takes over all liabilities under this reference system, bnfl should at the same time provide the nda with positive assets of a total value equal to that of the liabilities transferred.

komisjon on analüüsinud eespool (101). ja (102). põhjenduses kirjeldatud mõlema võrdlussüsteemi põhjal, kas meede annab bnflile eelise.
the commission has analysed whether the measure includes an advantage to bnfl under each of the two reference systems described in recitals (101) and (102) above.

komisjon usub, et sellisel juhul on selle võrdlussüsteemi põhjal mõttekas määrata kõik kohustused esimesele omanikule, sest hoolas seaduseandja fikseeriks tõenäoliselt kõik likvideerimiskulusid katvad summad nii, et neist suurema osa, kui mitte kõik, saaks maksta selle omaniku poolt sõlmitud baaslepingute alusel.
in such cases, the commission believes that, even in this reference system, it is reasonable to allocate all liabilities to the first owner, because a diligent regulator would be likely to fix contributions to repay the full decommissioning costs in such a way as to charge most if not all of them on baseload contracts signed by this owner.