Results for vabandage translation from Estonian to English

vabandage
excuse me

vabandage!
sorry!

- vabandage!
“but now i must go and give the present to timmy,” he said. “excuse me!” !”

(pl) vabandage!
(pl) excuse me!

vabandage mu küünilisust.
forgive my cynicism.

vabandage, me ei paku.
sorry, we don't. but we can recommend some good eating places in the vicinity.

vabandage mind, kui ma norima.
i wrote a while ago, some so-so gently, that my book is finished.

Ärge kaitske kurja, ärge vabandage pattu.
make no apology for evil; make no excuse for sin.

vabandage, et ma teile vahele segan!
i am sorry to interrupt you.

vabandage mind väga, kuid see muudaks asjad liiga kergeks.
pardon me, but that is simplifying things too much.

vabandage, härra farage, aga tegu ei olnud isikliku märkusega.
mr farage, i am sorry but it was not a personal statement.

(kui see siiski juhtub, vabandage lühidalt ja ignoreerige seda.)
(if it does, apologise briefly and ignore it.)

kui te ei saa ettenähtud kuupäeval või kellaajal tulla, helistage ja vabandage.
if you cannot come on the date or at the time indicated in the invitation, you can call and apologise.

vabandage, minister, ma ei olnud kindel, kas te käsitlesite mõlemat küsimust.
i am sorry, minister, i was not sure if you had addressed both questions.

(cs) proua juhataja, palun vabandage, et võtan sõna liiga vara.
(cs) madam president, please accept my apologies for speaking too early.

•kui te ei saa vestlusele minna, helistage ja vabandage ning leppige kokku uus aeg.
•ask if you need to confirm that you will be coming to the interview (especially if the interview is in one month’s time).

Ühtlasi kasutage võimalust ja vabandage tulemata jätmise pärast ning püüdke leppida kokku uus aeg vestluseks.
also use this opportunity to apologise for your absence and schedule another interview.

kui asjad ei lähe plaanipäraselt ja te ei jõua töövestlusele, vabandage telefoni teel ja püüdke kokku leppida uus kohtumine.
if things go completely wrong and you are not able to make it to the interview, you can apologise by phone and try to make a new appointment.

vabandage, mul oli mõningaid takistusi tõlkimisega, ja kui te lubate mulle paar sekundit, siis soovin vaid öelda, et ...
sorry, i was having some problems with the interpreting, and also, if you will allow me a few seconds, i merely wish to say that ...

vabandage proua buitenweg, et ma nii ütlen, kuid ma ei pea seda asjakohaseks, kuna meil pole aimugi, millal nõukogu saabub.
if you will pardon my saying so, mrs buitenweg, i do not consider that appropriate, as we have no idea when the council will arrive.