Results for vabandused translation from Estonian to English

minu vabandused.
my apologies.

sellega kaasnevadki tänusõnad ja vabandused.
Èñòî÷íèê: Âòîðîé Âñåìèðíûé êîíãðåññ ôèííî-óãîðñêèõ íàðîäîâ, Áóäàïåøò 1996 ãîä.

vabandused.. vajuta "saada liiga vara.
apologies.. hit submit too early.

tegevusetuseks ja tegutsemise edasilükkamiseks puuduvad vabandused.
and there is no excuse for not doing it, and for not doing it now.

teiseks tahaksin edastada herbert reuli vabandused.
secondly, i would like to offer mr reul's excuses.

härra juhataja, minu vabandused, et ma varasemale arutelule hilinesin.
mr president, my apologies for being late for the debate earlier on.

minu meelest on oluline, et vabandused oleksid siirad ja üheselt mõistetavad.
i think that it is important that apologies be sincere and unequivocal.

vabandused kõigi ees, keda ma olen unustanud või kelle nime ma olen valesti kirjutanud!
sorry to anyone i missed or if i mis-spelt your name!

hoolimata sellest võ is kaebuse esitaja teadmiseks, et komisjon kahetseb oma käitumist ja võ is vabandused vastu.
3.5.2 the european commission

kaebuse esitaja kinnitas, et ta võmis komisjoni vabandused vastu ja leidis, et sellega on juhtum lahendatud.
the european commission

minu vabandused stiilis. see on ainult esimene kord, kui ma lahendada ja kirjutada lahus veidi nontrivial arvuteooria probleeme.
my apologies for the style. it's just the first time i solve and write down the solution of a slightly nontrivial number theory problem.

kriitika türgi suhtes on sageli õigustatud, kuid vabandused ja äraootaval seisukohal olemine peab lõppema ning tuleb koostada tõsine kava türgi ühinemiseks eliga.
the criticism of turkey is justified in many cases, but the excuses and the sitting on the fence must stop and a serious plan for turkey joining the eu should be drawn up.

göke frerichs andis edasi vabandused henri malosse'ilt, kes ei saanud allkomitee koosolekul osaleda viimasel minutil tekkinud kohustuse tõttu pariisis.
mr frerichs presented the apologies of mr malosse who could not attend the meeting of the sub‑committee, due to a last-minute commitment in paris.

millised võimalikud vabandused on meil, eurooplastel, kui jätkame suhtlemist iisraeliga, samal ajal kui see riik jätkab tundetult süütute inimeste hukkamist?
what possible excuses have we europeans to continue to do business with israel while it callously continues to slaughter innocent people?

see on väga tähtis, sest – austatud parlamendiliikmed – lissaboni leping võimaldab meil palju ära teha. tegevusetuseks ja tegutsemise edasilükkamiseks puuduvad vabandused.
and this is important because, honourable members, we can do a lot within the existing treaty of lisbon. and there is no excuse for not doing it, and for not doing it now.

kuid võ es arvesse, et kaebuse esitaja teatas ombudsmanile, et ta võ is komisjoni vabandused vastu, leiab ombudsman, et ei ole mingit alust jätkata kaebuse antud aspekti uurimist.
they ask the ombudsman to do everything in his power to ensure that:

lääne-balkani parlamentides vastuvõetud eri resolutsioonid on selles kontekstis igati tervitatavad ning horvaatia presidendi hiljuti esitatud vabandused horvaatia poliitika pärast bosnia ja hertsegoviinas sõja ajal oli samuti oluline žest ja samm balkanil rahvusliku leppimise suunas.
the various resolutions adopted by parliaments in the western balkans are most welcome in that context, and the apologies made recently by the president of croatia for croatian policy in bosnia and herzegovina during the war were also an important gesture and a step towards ethnic reconciliation in the balkans.

ma lahkun homme parlamendist - see on minu viimane õigusloomega seotud raport euroopa parlamendile -, seega palun võtke vastu minu siirad vabandused, kui ma täna õhtul pisut emotsionaalne peaksin olema.
i am leaving parliament tomorrow - this will be my last legislative report for the european parliament - so please accept my sincere apologies if i am a little bit emotional tonight.

kosovo albaanlased on oodanud rohkem või vähem kannatlikult kaheksa aastat, et rahvusvaheline kogukond tiriks nad välja rahvusvahelise õiguse segadikust ning lahendaks staatuse küsimuse. kuigi albaanlaste arv ületab vähemuste oma suhtega üheksa ühele, on nad soostunud looma multietnilise riigi, mille vähemuste kaitse korraldus oleks euroopa kõigi aegade tugevaim. neile paistab, et rahvusvahelisel kogukonnal lõpevad vabandused enda paikapandud staatuseresolutsiooni uueks edasilükkamiseks. albaanlased on selle nimel loovutanud kõik võimaliku, kuid mitte uue riigi võimekust toimida.
kosovo albanians have waited eight years for the international community to pull them out of international legal limbo and resolve their status. although outnumbering all minorities 9 to 1, they have agreed to establish a multiethnic state with the strongest minority protection regime ever seen in europe. as they see it, the international community is running out of excuses for further delays in a status resolution of its design, to which albanians have conceded everything possible short of compromising the new state's ability to function.