Results for vahekohtunikud translation from Estonian to English

eli soovitatud vahekohtunikud
arbitrators proposed by the eu

korea soovitatud vahekohtunikud
arbitrators proposed by korea

8.2 investeerimisasjade vahekohtunikud
8.2 investment arbiters

vahekohtunikud otsustavad vaid kompensatsiooni osas
the arbiters only decide on awards!

vahekohtunikud määravad ühiselt vahekohtumenetluse eeskirjad.
the rules of the arbitration procedure shall be established jointly by the arbitrators.

vahekohtunikud sätestavad oma järeldustes eraldi järgneva:
specifically, the arbitrators, in their conclusions, shall set out:

kõik vahekohtunikud peavad kogu istungi ajal kohal olema.
all arbitrators shall be present during the entirety of any hearings.

seejärel määravad vahekohtunikud ühe kuu jooksul kolmanda vahekohtuniku.
the arbitrators shall then appoint a third arbitrator within one month.

kumbki lepinguosaline valib viis isikut, kes võivad olla vahekohtunikud.
each party shall select five people capable of being arbitrators.

nimelt esiteks on kalurite vahekohtunikud vähemalt mõne ülesande täitmisel ametiasutuse järelevalve all.
first, the members of the industrial tribunals are subject, at least for some of their activities, to supervision by the administration.

iga vaidluse osapool määrab vahekohtuniku ja need vahekohtunikud määravad kolmanda vahekohtuniku, kes on esimeheks.
each party to the dispute shall appoint an arbitrator and these arbitrators shall appoint another arbitrator, who shall be chairman.

pärast juhtumi lõpetamist teatas kaebuse esitaja ombudsmanile, et vahekohtunikud olid teinud otsuse tema kasuks.
as regards the general question of the application of community law concerning organisations that maintain stud-books, which had already been the subject of a request for a preliminary ruling to the european court of justice, it had received an infringement complaint, in the framework of which it had again contacted the austrian authorities.

kui sellistes reeglites ei jõuta kokkuleppele, määravad vahekohtunikud ühiselt 30 päeva jooksul kindlaks kohaldatavad protseduurireeglid.
in the event of a failure to agree to such rules, the three arbitrators shall jointly determine within 30 days the rules of procedure that shall apply.

vahekohtunikud määravad kindlaks oma töökorra, kuid lahkarvamuste korral on esimehel täielikud volitused lahendada kõik sellega seotud küsimused.
the procedure of arbitration shall be fixed by the arbitrators but the chairman shall have full power to settle all questions of procedure in any case of disagreement with respect thereto.

vaatamata sellele on vahekohtunikud andnud miculale loa esitada hüvitise nõue usa kohtutesse, kasutades new yorgi konventsioonile viitavat klauslit.
in spite of this, the arbitrators have authorised micula to pursue compensation before us courts, using a clause referring to the new york convention.

samamoodi toimitakse juhul, kui vahekohtunikud ei suuda kokku leppida kolmanda vahekohtuniku valimisel kolme kuu jooksul pärast kahe esimese vahekohtuniku määramist.
the same procedure shall be observed if the arbitrators cannot agree on the choice of the third arbitrator within the three months following the designation of the two first arbitrators.

1859. aasta dekreedi artiklis 18 on ette nähtud, et vahekohtunikud annavad enne ametisse astumist oma elukohajärgse rahukohtu ees järgmise vande:
article 18 of the 1859 decree provides that members of the industrial tribunals, before taking up their posts, are to swear, before the justice of the peace for their place of residence, an oath in the following terms:

kui kolme kuu jooksul pärast taotluse saamist ei ole üks osapooltest vahekohtunikku määranud või kui vahekohtunikud ei ole valinud esimeest, võib iga osapool paluda Üro peasekretäril määrata vahekohtunik või vahekohtu esimees.
if, three months after receipt of a request, one of the parties has failed to appoint an arbitrator or if the arbitrators have failed to elect the chairman, any of the parties may request the secretary-general of the united nations to appoint an arbitrator or the chairman of the arbitration tribunal.

8.2.1 osapooled või kolmandast isikust institutsioon peavad valima vahekohtunikud iga juhtumi jaoks, erinevalt riiklikest kohtunikest, kes nimetatakse kohtuasjas ilma osapoolte arvamuseta.
8.2.1 arbiters must be selected for each case by the parties or by a third-party institution, in contrast to national judges who are assigned to cases without party input.

kui üks lepinguosaline ei ole kokkulepitud aja jooksul vahekohtunikku määranud või kolmandat vahekohtunikku ei määrata kokkulepitud aja jooksul, võib kumbki lepinguosaline paluda rahvusvahelise tsiviillennunduse organisatsiooni nõukogu presidendil määrata vastavalt vajadusele kas vahekohtunik või vahekohtunikud;
if one of the parties has not appointed an arbitrator within the agreed period, or if the third arbitrator is not appointed within the agreed period, each party may request the president of the council of the icao to appoint an arbitrator or arbitrators, whichever is applicable;