Results for varjutada translation from Estonian to English

ta võttis foto varjutada.
he took a photograph of the eclipse.

lauseid ei tohi varjutada vähemolulised hoiatused.
the phrases should not be lost in an array of less significant warnings.

me ei tohiks lasta kriisil seda vaieldamatut edu varjutada.
we should not let the crisis overshadow this uncontested success.

nende üleminekukuludega seotud probleemid ei tohiks varjutada laiemat majanduslikku kasu.
however, concerns about these transitional costs should not obscure the broader economic benefits.

me ei tohiks head ettepanekut raisku lasta ega lubada sündmustel seda varjutada.
we should not waste a good proposal and allow operational events to overshadow it.

aastal 1870 oli ta osa ekspeditsiooni itaaliasse, et saada teaduslikke andmeid varjutada.
in 1870 he was part of an expedition to italy to obtain scientific data from an eclipse.

see silmanähtavalt väike turuosa ei tohiks varjutada asjaolu, et venemaal on suur kasutamata tootmisvõimsus.
this apparent low market share should not hide the fact that large spare production capacity is available in russia.

varjutada, tumedaks värvida või muul viisil ära märkida, et vältida tahtmatut või lubamatut kasutust.
shade, darken, or otherwise mark to preclude inadvertent or unauthorised use.

kõik osad, mis võivad valgust varjutada või valgusvihule mõju avaldada, peavad paiknema nurga α piirkonnas.
all parts which may obscure the light or may influence the light beam shall lie within angle.

süsteemi helisignaalid, mille tugevust sõidukijuht reguleerida ei saa, ei tohi varjutada sõidukist või väljastpoolt tulevaid kuuldavaid hoiatusi.
system generated sounds, with sound levels that can not be controlled by the driver, should not mask audible warnings from within the vehicle or the outside.

süsteemi tekitatavad helisignaalid, mille tugevust sõidukijuht reguleerida ei saa, ei tohi varjutada sõidukist või väljastpoolt tulevaid kuuldavaid hoiatusi.
system-generated sounds, with sound levels that cannot be controlled by the driver, should not mask audible warnings from within the vehicle or the outside.

juhul kui teabe esitamisel kasutatakse fondivalitseja või teda hõlmava konsolideerimisgrupi korporatiivse identiteedi tunnust, ei tohi see investori tähelepanu hajutada ega teksti varjutada.
where the design of the corporate branding of the management company or the group to which it belongs is used, it shall not distract the investor or obscure the text.

aruandes rõhutatakse, et euroopa vahistamismääruse tõhusust võivad varjutada põhiõigustega seotud küsimused liikmesriikides ja selle võimalik ülekasutus juhtudel, mis ei ole väga tõsised.
the report highlights that the effectiveness of the european arrest warrant can be hampered by concerns over respect for fundamental rights in member states and a possible over-use in cases that are not very serious.

kõik see räägib väga kõrgelt côtes "pühendumuse vaatlejana, kuid sellest hoolimata tegi ta meeles mõned olulised asjaolud seda varjutada ja muud astronoomilised sündmused.
none of this speaks very highly of cotes' dedication as an observer, but nevertheless he did note some important facts concerning this eclipse and other astronomical events.

lisaks leiab komitee, et arutelu allikate üle on küll väga oluline, kuid see ei tohi varjutada ega kõrvale suruda arutelu eli strateegiliste valikute, rolli ja poliitika üle.
furthermore, the eesc would argue that the debate on resources, though of primary importance, must not be allowed to overshadow or upstage the discussion on the union's strategic choices, its role and its policies.

7.4.1 epa positiivseid külgi (piirkondlik areng, riiklike ja piirkondlike siseturgude loomine jne) võivad varjutada järgmised tegurid:
7.4.1 the positive aspects of the epa (regional development, creation of national and regional internal markets etc.) may be offset by:

kui seda ei tehta, võib euroopa 2020. aasta strateegia keskendumine tugevale majanduskasvule, mis eraldi võetuna on täiesti vastuvõetav, varjutada sotsiaalse ja territoriaalse ühtekuuluvuse.
failing this, the focus in europe 2020 on strong economic growth, which is perfectly acceptable in itself, could overshadow social and territorial cohesion.

see oli siiski varjutada, mis toimus 21. augustil 1560, eriti asjaolu, et ta oli ennustatud, et seda muljet talle, et ta hakkas tegema oma uuringuid astronoomia aidanud mõned professorid.
it was, however, the eclipse which occurred on 21 august 1560, particularly the fact that it had been predicted, that so impressed him that he began to make his own studies of astronomy helped by some of the professors.

Ühepoolse liikluse (parem- või vasakpoolse liikluse) nõuetele vastavalt projekteeritud esilaternate puhul soovitatakse pealmisele klaasile kustutamatult märkida sellise ala piirjooned, mida võib varjutada, et mitte tekitada kasutajatele ebamugavusi vastupidise liiklussüsteemiga riigis.
in the case of headlamps designed to meet the requirements of traffic moving on one side of the road only (either right or left), it is further recommended that the area which can be occulted to prevent discomfort to users in a country where traffic moves on the side of the road opposite to that of the country for which the headlamp was designed should be outlined indelibly on the front glass.