Results for vastaspoolt translation from Estonian to English

keskset vastaspoolt auditeeritakse sageli ja sõltumatult.
the ccp shall be subject to frequent and independent audits.

pädevad asutused peavad vastaspoolt peamiseks turuosaliseks.
the counterparty is considered a core market participant by the competent authorities.

samuti on tõsi, et keskset vastaspoolt ei saa alati kasutada.
it is also true, however, that a ccp cannot always be used.

pädevad ametiasutused peavad vastaspoolt “kutseliseks turul osalejaks”.
the counterparty is considered a ‘core market participant’ by the competent authorities.

vastaspoolt takistasid nõude vaidlustamisel vääramatu jõud või temast sõltumatud erakorralised asjaolud,
the defendant was prevented from objecting to the claim by reason of force majeure, or due to extraordinary circumstances without any fault on his part,

kui keskset vastaspoolt ohustab maksevõimetus, võib finantsvastutus minna eelkõige asutamise liikmesriigile.
where a ccp risks insolvency, the fiscal responsibility may lie predominantly with the member state in which it is established.

kolm vastaspoolt esitavad järgmised pakkumised: vastaspool pakkumine( miljonites eurodes)
three counterparties submit the following bids: counterparty bid( eur millions)

kui aga krediidiasutus ei suuda vastaspoolt kindlaks määrata, kohaldab ta kindlat kaalu 50 %.
otherwise, where it is unable to determine the counterparty, it shall apply a flat-rate weighting of 50%;

allhankimise tulemusel ei jäeta keskset vastaspoolt kõrvale süsteemidest ega kontrollidest, mis on vajalikud tema riskide juhtimiseks.
outsourcing does not result in depriving the ccp from the necessary systems and controls to manage the risks it faces;

allhanke tulemusel ei jäeta keskset vastaspoolt kõrvale süsteemidest ega kontrollidest, mis on vajalikud tema riskide juhtimiseks;
outsourcing does not result in depriving the ccp from the necessary systems and controls to manage the risks it faces;

keskse vastaspoole kauplemiskohale juurdepääsu õigus peaks võimaldama kokkuleppeid, mille kohaselt mitu keskset vastaspoolt kasutavad sama kauplemiskoha kauplemisteavet.
the right of access of a ccp to a trading venue should allow for arrangements whereby multiple ccps use trade feeds of the same trading venue.

piiriülene arveldus: arveldus, mis toimub muus riigis või muudes riikides kui see, kus üks või mitu vastaspoolt asuvad.
in some member states, branches of the national central bank may be closed on ncb business days owing to local or regional bank holidays.

kolmandas riigis asutatud keskne vastaspool võib osutada kliirimisteenuseid liidus asutatud kliirivatele liikmetele või kauplemiskohtadele üksnes juhul, kui väärtpaberiturujärelevalve on keskset vastaspoolt tunnustanud.
a ccp established in a third country may provide clearing services to clearing members or trading venues established in the union only where that ccp is recognised by esma.

käesoleva määrusega ei tohiks mingil viisil püüda piirata või takistada ühte jurisdiktsiooni kuuluvat keskset vastaspoolt kliirimast toodet, mis on nomineeritud teise liikmesriigi vääringus või kolmanda riigi vääringus.
nothing in this regulation should attempt to restrict or impede a ccp in one jurisdiction from clearing a product denominated in the currency of another member state or in the currency of a third country.

kehtivate õigusnormide või õigusnormide kehtestamise tulemusena lepivad riskimaandamisinstrumendi pooled kokku, et tehingu algse vastaspoole asendab üks või mitu kliirivat vastaspoolt, eesmärgiga saada iga poole uueks vastaspooleks.
as a consequence of laws or regulations or the introduction of laws or regulations, the parties to the hedging instrument agree that one or more clearing counterparties replace their original counterparty to become the new counterparty to each of the parties.

kogu arveldus- või kliiringsüsteemi või keskset vastaspoolt hõlmava vea puhul võivad pädevad asutused vabastada krediidiasutuse või investeerimisühingu artiklites 368 ja 369 sätestatud omavahendite nõuete täitmisest, kuni viga on parandatud.
where a system wide failure of a settlement system, a clearing system or a ccp occurs, competent authorities may waive the own funds requirements calculated as set out in articles 378 and 379 until the situation is rectified.

kui börsivälise tuletislepingu liigil ei ole enam keskset vastaspoolt, kellel on käesoleva määruse alusel luba neid lepinguid kliirida, ei kohaldata selle liigi suhtes enam artiklis 4 osutatud kliiringukohustust, vaid kohaldatakse käesoleva artikli lõiget 3.
if a class of otc derivative contracts no longer has a ccp which is authorised or recognised to clear those contracts under this regulation, it shall cease to be subject to the clearing obligation referred to in article 4, and paragraph 3 of this article shall apply.

ettemaksetele ja viitlaekumistele, mille puhul krediidiasutus või investeerimisühing ei suuda teha kindlaks vastaspoolt vastavalt direktiivile 86/635/emÜ, määratakse riskikaal 100 %.
prepayments and accrued income for which an institution is unable to determine the counterparty in accordance with directive 86/635/eec, shall be assigned a risk weight of 100 %.

) kolm vastaspoolt esitavad järgmised pakkumised : vahetustehingu punktid (× 10 000 ) summa ( miljonites eurodes ) 1 . pank 2 .
) three counterparties submit the following bids : amount ( eur millions ) bank 1 bank 2 bank 3 total cumulative bids swap points (× 10,000 )

kui pädev asutus on tunnustanud kolmandas riigis asutatud keskset vastaspoolt kliirimisteenuste osutajana vastavalt asjaomase liikmesriigi õigusnormidele enne kõikide artiklites 16, 26, 29, 34, 41, 42, 45, 47 ja 49 sätestatud regulatiivsete tehniliste standardite vastuvõtmist komisjoni poolt, teavitab kõnealuse liikmesriigi pädev asutus väärtpaberiturujärelevalvet sellisest tunnustamisest ühe kuu jooksul alates artikli 5 lõike 1 kohaste regulatiivsete tehniliste standardite jõustumise kuupäevast.
where a competent authority recognised a ccp established in a third country to provide clearing services in accordance with the national law of its member state before all the regulatory technical standards under articles 16, 26, 29, 34, 41, 42, 45, 47 and 49 are adopted by the commission, the competent authority of that member state shall notify esma of that recognition within one month of the date of entry into force of the regulatory technical standards under article 5(1).