Results for viisaomanike translation from Estonian to English

viisaomanike isikuandmed
personal data for visa holders

viisaomanike sõrmejälgi võrreldakse viisainfosüsteemi andmetega.
the check of the fingerprints of visa holders will be done against the visa information system.

schengeni välispiiridel on nüüd kohustuslik kontrollida viisaomanike biomeetrilisi andmeid visi abil.
the biometric verification of visa-holders against vis at schengen external borders is now compulsory.

võimaluse korral tagatakse viisainfosüsteemis päringute tegemine, et kontrollida viisaomanike isikusamasust.
where possible, the consultation of the visa information system for the verification of the identity of visa holders shall be ensured.

teatavatel juhtudel kontrollitakse viisaomanike isikusamasust nende näokujutist kasutades riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemi abil.
in certain cases, the identity of visa holders will be verified against the ees, using their facial image.

tagada tuleks nende viisaomanike ühetaoline kohtlemine, kelle reisidokument on liikmesriikide territooriumil viibimise ajal kadunud või varastatud.
harmonised treatment of visa holders whose travel document is lost or stolen during a stay in the territory of the member states should be ensured.

a) viisaomanike jaoks – biomeetriliste tunnuste tuvastamise süsteemi kasutatakse ka sisenemise ja lahkumise süsteemis;
a) for visa holders, the biometric matching system will also be used for the purpose of entry/exit;

riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemis juba registreeritud viisaomanike biomeetrilisi tunnuseid kontrollitakse riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemi või visi abil;
for visa holders already registered in the ees, their biometrics will be verified against the ees or the vis;

a) viisaomanike jaoks – biomeetriliste tunnuste tuvastamise süsteemi kasutatakse ka riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemis;
a) for visa holders, the biometric matching system will also be used for the purpose of entry/exit;

riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemis veel registreerimata viisaomanike biomeetrilisi tunnuseid kontrollitakse visi abil ja isikutuvastus toimub riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemi abil;
for visa holders not yet registered in the ees, their biometrics will be verified against the vis and an identification against the ees will be carried out;

kolmanda riigi kodanike suhtes, kellelt ei nõuta viisat, võiks piiril kohaldada samasuguseid kontrollimenetlusi nagu viisaomanike suhtes, kasutades selleks samu biomeetrilisi seadmeid.
third-country nationals not requiring visas could be subject to identical verification procedures as visa holders at the borders, with the help of the same biometric equipment.

see aitaks paremini kontrollida viisaomanike külastuse kestust ja vältida maksimaalse külastusaja ületamist, mis, vastupidiselt tavaarusaamale, kujutab endast põhilist eli suunduva ebaseadusliku sisserände allikat.
this would help to control better the stay of visa holders and avoid over-stay, which is, contrary to common perception, the main source of irregular immigration in the eu.

kasutada võiks samu biomeetrilisi tunnuseid (näokujutis ja sõrmejäljed), mida kasutatakse viisaomanike puhul, et oleks võimalik kasutada sama infrastruktuuri ja samu seadmeid.
to allow for the use of the same infrastructure and equipment, the same biometric identifiers (facial image and fingerprints) could be used as for visa holders.

sellise koodi puudumine ei vabasta liikmesriike kohustusest teha visis otsinguid kõigi viisaomanike kohta nende sisenemisel schengeni ala välispiiridel, nagu sätestatud schengeni piirieeskirjade artikli 7 lõikes 3.
the absence of such code should be without prejudice to member states’ obligation to run searches on entry at the external borders of the schengen area against the vis for all visa holders, as laid down in article 7(3) of the schengen borders code.

riiki sisenemise ja riigist lahkumise euroopa süsteem tagaks, et andmed kolmandate riikide kodanike poolt piiri ületamise kohta oleksid kättesaadavad piirikontrolli- ja migratsiooniasutustele, täiendades sellega viisaomanike vis-skeemi.
a european entry-exit system would ensure that data on the crossing of the border by third country nationals would be available for border control and immigration authorities, completing the vis scheme for visa holders.

13 tuleks saavutada riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemi ja visi koostalitlusvõime, luues nende kesksüsteemide vahelise otsese sidekanali, mis võimaldab piirivalveasutustel kasutada riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemi päringute tegemiseks visis, et saada viisadega seotud andmeid isiklike toimikute loomiseks või ajakohastamiseks, ning võimaldab piirivalveasutustel kontrollida välispiiril sõrmejälgede otsesel võrdlemisel visi andmetega nii viisaomanike viisa kehtivust ja isikusamasust kui ka viisanõudest vabastatud kolmandate riikide kodanike isikusamasust.
13 interoperability should be established between the ees and the vis by way of a direct communication channel between the central systems to enable the border authorities using the ees to consult the vis in order to retrieve visa-related data to create or update the individual file; to enable the border authorities to verify the validity of the visa and the identity of a visa holder by means of fingerprints directly against the vis at the external borders and to enable the border authorities to verify the identity of visa exempt third country nationals against the vis with fingerprints.