Results for fakt translation from Estonian to Finnish

fakt
tosiasia

1. fakt: merekeskkond on ülioluline
fakta 1: meriympäristö on elintärkeä

4. fakt: sissetungivate liikide arv euroopas kasvab
fakta 4: haitallisten vieraslajien määrä euroopassa kasvaa

ainuüksi see fakt kinnitab põllumajanduse olulisust eli loomulikus keskkonnas.
tämä seikka yksistään kertoo, millainen merkitys maataloudella on eu:n luonnolle ja ympäristölle.

akvakultuuritähtsus ühises kalanduspoliitikas on fakt, misei vaja enam tõestamist.
vesiviljelyalallaon nykyään kiistattomasti keskeinenasema yhteisessä kalastuspolitiikassa.

3. fakt: euroopa merekeskkonna haldamise praegune raamistik on ebapiisav
fakta 3: euroopan meriympäristön hoidossa sovellettavat keinot ovat nykyään riittämättömät

4. fakt: el rakendab meetmeid p ho to ck is t ©
fakta 4: eu ryhtyy toimiin

1. fakt: bioloogiline mitmekesisus ja ökosüsteemid etendavad kliima reguleerimises olulist osa
fakta 1: biologisella monimuotoisuudella ja ekosysteemeillä on keskeinen tehtävä ilmaston säätelyssä

2. fakt: töötamine koos loodusega toob mitmesugust kasu ning rohumaade parem hooldamine.
fakta 2 : yhteistyö luonnon kanssa on monin tavoin hyödyllistä vähentäminen sekä nurmiviljelyn kehittäminen.

eriti problemaatiline oli komisjoni arvamuse kohaselt fakt, et abi tundus rikkuvat tehnoloogilise neutraalsuse nõuet.
komissio pitää erityisen ongelmallisena sitä, että tuki vaikuttaa rikkovan yksittäiseen tekniikkaan sitoutumattomuuden vaatimusta.

fakt on see, et alates 1988. aastast on elis aset leidnud märkimisväärne majanduslik ja sotsiaalne lähenemine.
itse asiassa eu on saavuttanut huomattavaa taloudellista ja sosiaalista lähentymistä vuodesta 1988 lähtien.

71 ainuüksi fakt, et asjaomane dokument on õiguslik arvamus, ei saa siiski õigustada kõnealuse erandi kohaldamist.
71 se, että kyseessä oleva asiakirja on oikeudellinen lausunto, ei kuitenkaan yksinään riitä perustelemaan esitetyn poikkeuksen soveltamista.

-fakt, et instrumendi või aparaadiga on võimalik saavutada paremaid tulemusi, kui on vaja eritöö õigeks tegemiseks,
-kojeen tai laitteen tarjoama mahdollisuus toteuttaa parempia suorituksia kuin ne, joita tarvitaan toteutettavien erityistöiden hyvään suorittamiseen,

-kahekordne isoleeritus, s.t fakt, et mõned äärepoolseimad piirkonnad on omakorda jagunenud mitmeks saareks.
-syrjäisestä sijainnista ja saariolosuhteista johtuva kaksinkertainen ongelma: muutamat ulkoalueet sijaitsevat hajallaan ja muodostuvat useista saarista.

fakt, et asjaosalist enne päritoluriigist lahkumist ei kiusatud taga ega otseselt ei ähvardatud tagakiusamisega, ei tähenda iseenesest, et ta ei saaks varjupaigamenetluses väita põhjendatud tagakiusamishirmu.
se, että asianomainen ei ole ennen kotimaasta lähtemistä joutunut vainotuksi tai ollut suoranaisessa vaarassa joutua vainotuksi ei sinänsä merkitse, ettei hän voisi turvapaikkamenettelyssä vedota perusteltuun pelkoon vainotuksi joutumisesta.

(115) teisalt ilmnes uurimisel oluline fakt, et ühenduse tootmisharu kahjustava olukorra ja ühenduses värvitelerikineskoopide nõudluse languse vahel oli tõepoolest selge ajaline kokkulangevus. selle tulemuseks oli tootmiskulude suurenemine ühiku kohta ja edasine hinnalangus. see suur hinnalangus langeb täielikult kokku lameekraantehnoloogia läbimurdega.
(115) toisaalta on tärkeää huomata, että tutkimuksessa todettiin selvä ajallinen yhteys yhteisön tuotannonalan vahingollisen tilanteen ja värikuvaputkien yhteisön kysynnän jyrkän ja äkillisen pienenemisen välillä. tämä näkyi tuotannon yksikkökustannusten nousuna ja hintojen laskuna. tämä voimakas kysynnän lasku tapahtui samaan aikaan, kun litteään näyttöön perustuvaa tekniikkaa tuli markkinoille entistä enemmän.