Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
avad laevakeres, laevalael ja tekiehitises ei tohi nõrgendada väikelaeva struktuurilist terviklikkust ja suletuna vastupidavusvõimet ilmastikutingimustele.
rungossa, kannessa (tai kansissa) ja kansirakenteissa olevat aukot eivät saa huonontaa vesikulkuneuvon rakenteellista lujuutta tai sen säätiiviyttä, kun ne ovat suljettuina.
Last Update: 2014-11-09
Usage Frequency: 1
Quality:
värskeima teabe kohaselt on kindel, et tänu 2009. aasta erakordselt soodsatele ilmastikutingimustele toodetakse elis suures koguses kvoodivälist suhkrut.
uusimpien tietojen mukaan on varmaa, että vuoden 2009 poikkeuksellisen suotuisten sääolojen ansiosta eu:ssa tuotetaan suuri määrä kiintiön ulkopuolista sokeria.
Last Update: 2014-11-11
Usage Frequency: 1
Quality:
kliima: tänu kohalikele ilmastikutingimustele, mulla omadustele ja vaevanõudvatele kasvatamistavadele on toodang silmapaistva kulinaarse kvaliteediga. see kaupmeestele ja tarbijatele hästi teada asjaolu on muutnud galicia kvaliteetkartuli väga nõutud tooteks, mille tõttu on ka hinnad nii piirkondlikul kui siseriiklikul turul kõrgemad.
ilmasto: perunan poikkeuksellisen herkullinen laatu perustuu galician itsehallintoyhteisön perunanviljelyalueiden sääolosuhteisiin, maaperän ominaisuuksiin ja huolelliseen viljelytyöhön. kauppiaat ja kuluttajat tuntevat hyvin nämä seikat, joiden vuoksi korkealaatuinen galicialainen peruna on arvostettua alueellisilla ja kansallisilla perunamarkkinoilla ja on suositumpaa kuin muut laadut.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: