Results for impordidokumentide translation from Estonian to Finnish

impordidokumentide taotlused ja impordidokumendid on konfidentsiaalsed.
tuontiasiakirjoja koskevat hakemukset sekä itse tuontiasiakirjat ovat luottamuksellisia.

-piirata järelevalvemeetmetega seoses nõutavate impordidokumentide kehtivusaega;
-rajoittaa valvontatoimenpiteitä varten vaaditun tuontiasiakirjan voimassaoloaikaa,

-liikmesriik võib impordidokumentide taotluse tagasi lükata, kui see on lubatud komisjoni otsusega.
-jäsenvaltio voi hylätä tuontiasiakirjaa koskevat hakemukset, jos komission päätös mahdollistaa tämän.

2. impordidokumentide taotlused ja dokumendid ise on konfidentsiaalsed. need on ette nähtud ainult pädevatele asutustele ja taotlejale.
2. tuontiasiakirjoja koskevat hakemukset sekä itse tuontiasiakirjat ovat luottamuksellisia. ne on tarkoitettu ainoastaan toimivaltaisten viranomaisten ja hakijan käyttöön.

-impordidokumentide väljastamiseks ette nähtud maksimaalset perioodi pikendatakse 10 tööpäevani alates sellest, kui importija taotluse esitab,
-tuontiasiakirjojen antamisen enimmäismääräaika on pidennettävä kymmeneksi työpäiväksi tuojan hakemuksen jättämisestä,

4. taotluse esitamine liikmesriigi poolt ei tohi takistada artiklis 2 sätestatud ajavahemikul ja tingimustel selliste impordidokumentide väljastamist, mille taotlus esitati enne komisjoni otsust.
4. jäsenvaltion esittämä hakemus ei voi estää sellaisten tuontiasiakirjojen antamista 2 artiklassa määrätyin edellytyksin ja määräajoin, joita koskeva hakemus on esitetty ennen komission päätöstä.

lisaks lõikes 1 osutatud tehingutele võib tagastamistaotluse esitada ka arvete või impordidokumentide kohta, mida eelmised tagastamistaotlused ei hõlma, ning kõnealuse kalendriaasta jooksul tehtud tehingute kohta.
edellä 1 kohdassa tarkoitettujen liiketoimien lisäksi palautushakemus voi koskea laskuja tai tuontiasiakirjoja, joista ei aikaisemmin ole tehty palautushakemuksia ja jotka koskevat kyseisenä kalenterivuonna suoritettuja liiketoimia.

kui liikmesriik taotleb luba kaitsemeetmete võtmiseks, tuleb impordidokumentide väljastamiseks ette nähtud aega pikendada, kui menetluses olevate dokumentide taotlustel esitatud kogus ületab teatava taseme;
jäsenvaltion hakiessa lupaa soveltaa suojatoimenpiteitä tuontiasiakirjojen antamisen määräaikaa on pidennettävä, jos määrät, joille asiakirjoja haetaan, saavuttavat tietyn tason,

6. liikmesriik esitab kaitsemeetme taotluse teleksi või faksi teel. koopia sellest saadetakse teiste liikmesriikide asjaomastele määratud asutustele samaaegselt ja samade vahenditega. selles teavitatakse impordidokumentide taotlejaid kaitsemeetmete taotluse esitamisest.
6. jäsenvaltion on tehtävä suojatoimenpiteitä koskeva hakemus teleksillä tai telekopion välityksellä, jolloin telekopio on lähetettävä samanaikaisesti ja samaa menettelyä noudattaen muiden jäsenvaltioiden tätä varten nimeämille toimivaltaisille yksiköille. jäsenvaltion on ilmoitettava tuontiasiakirjan hakijalle suojatoimenpiteitä koskevan hakemuksen esittämisestä.

kavandatud muudatused puudutavad kõigepealt kaasaegse tehnoloogia kasutamist tagastamisavalduste esitamiseks. sarnaselt kavandatud koondsüsteemile esitaks maksukohustuslane tagastamisavalduse elektroonilisel teel veebiportaali kaudu, mida haldab maksukohustuslase registrijärgse asukoha maksuamet. arvete või impordidokumentide originaale ei oleks enam tarvis esitada; elektrooniliselt esitatakse ainult asjaomane teave nende dokumentide kohta.seejärel tagaks nimetatud portaal avalduse suunamise liikmesriiki, kus kulud tekkisid. asukohaliikmesriik teostaks oma maksukohustuslaste andmebaasi esialgse kontrolli. see algne tõendamine asendaks õigupoolest praeguse sertifikaadi, millega asukohaliikmesriik kinnitab maksukohustuslase seisundi. andmete ülekandmine asukohaliikmesriigilt tagastamisliikmesriigile oleks kinnituseks selle kohta, et avalduse esitaja on tegutsev maksukohustuslane.
nykyisissä järjestelyissä yritysten, joilla on velvoitteita jäsenvaltioissa, joihin ne eivät ole sijoittautuneet, on suoritettava maksut suoraan jäsenvaltioille, joissa liiketoimet ovat arvonlisäveron alaisia. tämä pätee sekä eu:n alueelle että eu:n ulkopuolelle sijoittautuneisiin toimijoihin. samoin jäsenvaltiot voivat joko maksaa veronpalautuksen tai siirtää ylijäämän seuraavaan verokauteen. komissio katsoo, että nykyisten veronmaksu-ja -palautusjärjestelyiden käyttöä on jatkettava yhden luukun järjestelmää käyttävien toimijoiden osalta.