Results for küladesse translation from Estonian to Finnish

viidad juhatavad teed kohalikesse küladesse.
opasteet johdattavat kyliin tian takia luopuneet rahoituksen hakemisesta.

idee oli anda rahalist toetust arvutite ostmiseks ja sea- gukondadesse ja küladesse.
samaa mallia noudatetaan ainakin yhdell paikallisilla toiminta ä toi- oli kokemusta tieto- ja viestintätekniikasta, ne ne uvoivat sella luxemburgin leader+-alueella.

hiljem õppisid inimesed põldu harima ja hakkasid loomi pidama, vilja kasvatamaning asusid elama küladesse.
vähitellenopittiin viljelemään maata, ja ihmiset alkoivat kasvattaa eläimiä, viljellä kasveja ja elääkaupungeissa.

hiljem õppisid inimesed põldu harima ja vilja kasvatama, hakkasid loomi pidama ning asusid elama küladesse.
vähitellen opittiin viljelemään maata, ja ihmiset alkoivat kasvattaa eläimiä, viljellä kasveja ja elää kaupungeissa.

sel ajal valmistasid naised seda juustu oma väikese lüpsikarja piimast suvel, kui mehed jäid küladesse, et teha suviseid põllutöid.
tuohon aikaan naiset valmistivat juustoa kesällä vähäisen karjamäärän tuottamasta maidosta miesten jäädessä kyliin peltotöiden pariin.

lase nad minema, et nad läheksid ümberkaudu asulaisse ja küladesse ja ostaksid endile leiba, sest neil ei ole midagi süüa!”
laske heidät luotasi, että he menisivät ympäristöllä oleviin maataloihin ja kyliin ostamaan itsellensä syötävää".

loomade talitamine, juustu valmistamine ja karjatamine oli üksnes naiste ülesandeks, kes veetsid seega osa aastast mägedes, samas kui mehed jäid küladesse ning tegid heina ja koristasid vilja.
valmistusmenetelmät ovat kuitenkin kehittyneet tuotannon lisäännyttyä 1900-luvun alussa, mutta kaikille valmistajille yhteiset käytänteet ja erityisosaaminen ovat silti säilyneet.

ja jeesus ja ta jüngrid läksid filippuse kaisarea küladesse. ja teel küsis ta oma jüngritelt ning ütles neile: „kelle mind inimesed ütlevad olevat?”
ja jeesus lähti opetuslapsinensa filippuksen kesarean kyliin. ja tiellä hän kysyi opetuslapsiltaan ja sanoi heille: "kenen ihmiset sanovat minun olevan?"

33. rõhutab, et üldine olukord riigi kaguosas on alates 1999. aastast paranenud, seda nii turvalisuse kui ka põhiõigustest kinnipidamise seisukohast; kutsub türgi valitsust üles välja töötama plaane, mis annavad inimestele, kes seda soovivad, võimaluse pöörduda tagasi oma küladesse ja linnadesse riigi kaguosas ja tegeleda tõsiselt probleemidega, mis on praegu põhjustatud külade valvamise süsteemist; soovitab tungivalt türgil relvitustada külade valvurid ja kaotada külade valvamise süsteem; kutsub türgit üles tegema tihedat koostööd selliste rahvusvaheliste organisatsioonidega nagu Üro, el ja euroopa nõukogu, et toetada ja kiirendada riigisiseselt ümberasustatud isikute tagasipöördumist kooskõlas Üro riigisisese ümberasustamise juhtpõhimõtetega; soovitab tungivalt võimudel välja töötada integreeritud regionaalarengu kontseptsioon riigi kaguosa kui piirkonna majanduslikuks arendamiseks ja edendada üleüldist ühiskonna moderniseerimist;
33. korostaa, että yleistilanne maan kaakkoisosassa on parantunut vuodesta 1999 sekä turvallisuuden että perusvapauksien kunnioittamisen osalta; vaatii turkin hallitusta laatimaan lisää suunnitelmia, jotta kansalaiset, jotka haluaisivat palata maan kaakkoisosien kyliin ja kaupunkeihin, voisivat palata niihin, ja hoitamaan nykyisestä kylävahtijärjestelmästä aiheutuvia ongelmia asianmukaisesti; kehottaa turkkia riisumaan kylävahdit aseista ja purkamaan kylävahtijärjestelmän; pyytää turkkia tekemään tiivistä yhteistyötä kansainvälisten elinten kuten yhdistyneiden kansakuntien, eu:n ja euroopan neuvoston kanssa, tukemaan ja nopeuttamaan maan sisäisten pakolaisten kotiinpaluuta yk:n laatimien maan sisäistä pakolaisuutta koskevien periaatteiden mukaisesti; kehottaa viranomaisia laatimaan yhdennetyn aluekehityssuunnitelman, jotta maan kaakkoisosaa voidaan kehittää taloudellisesti yhtenä alueena ja edistää yhteiskunnan yleistä modernisointia;