Results for kaasotsustamismenetlust translation from Estonian to Finnish

lissa-bonilepingugasuurendatipoliitikavaldkondadearvu, mille suhtesrakendatakse kaasotsustamismenetlust.
lissabonin sopimuksessa yhteispäätösmenettelynsoveltamisalaalaajennettiinuseille toiminta-aloille.

kaasotsustamismenetlust kohaldatakse suurema osa euroopa õigusaktide suhtes.
yhteispäätösmenettelyä sovelletaan valtaosaan euroopan unionin lainsäädännöstä.

kaasotsustamismenetlust kohaldatakse praegu suurema osa euroopa õigusaktide suhtes.
yhteispäätösmenettelyä sovelletaan nykyään suureen osaan euroopan unionin lainsäädäntöä.

— otsused, misei ole vastu võetud kaasotsustamismenetlust kasutades (kategooria lii);
– muutkuin yhteispäätösmenettelyllä tehdytpäätökset(l.ii-osassa)

kaasotsustamismenetlust lihtsustati amsterdami lepinguga, et muuta menetlust tõhusamaks ja kiiremaks ning tugevdada parlamendi rolli.
yhteispäätösmenettelyä yksinkertaistettiin amsterdamin sopimuksessa, jotta se olisi tehokkaampi ja joutuisampi ja jotta parlamentin asema olisi vahvempi.

laia küsimusteringi puhul võtavad parlament ja nõukogu ühenduse õigusakti vastu ühiselt, rakendades niinimetatud kaasotsustamismenetlust.
monissa asioissa parlamentti ja neuvosto hyväksyvät yhdessä yhteisön lainsäädännön ns. yhteispäätösmenettelyn mukaisesti.

coreper on samuti eelistatuim organ euroopa parlamendiga läbirääkimisteks, kuna õigusloome valdkonnas tuleb nüüd enamasti kasutada kaasotsustamismenetlust.
coreper on myös keskeinen elin käytäessä neuvotteluja euroopan parlamentin kanssa. nykyään suurin osa aloista, joilla yhteisö antaa lainsäädäntöä, kuuluu yhteispäätösmenettelyn piiriin.

mulle tundub, et me oleme teinud edusamme parlamentaarse demokraatia alal, laiendades parlamendi volitusi ja kaasotsustamismenetlust teatud valdkondadesse.
mielestäni unioni on edistynyt parlamentaarisessa demokratiassa, kun euroopan parlamentin toimivaltuuksia on vahvistettu niin, että se voi osallistua yhteispäätösmenettelyyn tietyillä aloilla.

1. euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklis 251 sätestatud kaasotsustamismenetlust nõudvate dokumentide käsitlemisel on nõukogu arutelud üldsusele avatud järgmiselt:
1. euroopan yhteisön perustamissopimuksen 251 artiklan mukaista yhteispäätösmenettelyä noudattaen annettavien säädösten käsittelyt neuvostossa ovat yleisölle avoimia seuraavasti:

lisaaineid käsitlevad õigusaktid on ainus tehniline valdkond, kus teatud aine kasutamise heakskiitmiseks on vaja kaasotsustamismenetlust, mis teeb heakskiitmise korraldamise kohmakaks ja aeglaseks.
elintarvikelisäaineita koskeva lainsäädäntö on ainoa tekninen ala, jolla aineen käytön hyväksymiseksi edellytetään yhteispäätösmenettelyä, minkä vuoksi hyväksyntien hallinnointi on vaivalloista ja hidasta.

seega kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2005 kaasotsustamismenetlust nii välispiiride kui ka viisaga seotud aspektide suhtes, mida on käsitletud kõnealuses kahes ettepanekus kohaliku piiriliikluse kohta.
tästä seuraa, että 1. tammikuuta 2005 alkaen sekä ulkoraja-että viisumiasiat (joihin käsiteltävänä olevat paikallista rajaliikennettä koskevat kaksi ehdotusta liittyvät) kuuluvat yhteispäätösmenettelyn piiriin.

hakati rakendama kaasotsustamismenetlust sisepiirikontrollist loobumise ja välispiiridel inimeste kontrollimise alaste meetmete vastuvõtmisel ning tingimuste kehtestamisel, mille alusel saavad kolmandate riikide kodanikud kolme kuu vältel eli piires vabalt liikuda.
yhteispäätöstä sovelletaan sisärajojen tarkastusten lakkauttamiseen, ulkorajoilla suoritettaviin tarkastuksiin ja kolmansien maiden kansalaisten liikkumisvapauteen eu:ssa kolmen kuukauden ajan.

enamiku keskkonnapoliitikaalaste otsuste suhtes kohaldatakse niinimetatud kaasotsustamismenetlust, s.t et mõlemal institutsioonil (euroopa parlamendil ja nõukogul) on otsustusprotsessis võrdne sõnaõigus.
useimmissa ympäristöalan kysymyksissä sovelletaan ns. yhteispäätösmenettelyä, mikä tarkoittaa, että kahdella toimielimellä (euroopan parlamentilla ja neuvostolla) on yhtä paljon sananvaltaa päätöksentekoprosessissa.

11. augusti 2003. aasta ettepanek kom(2003)492 lõplik edastati nõukogule ja parlamendile eÜ asutamislepingu artikli 175 lõikes 1 sätestatud kaasotsustamismenetlust järgides 12. augustil 2003.
ehdotus [kom(2003)492 lopullinen, 11. elokuuta 2003] toimitettiin neuvostolle ja euroopan parlamentille 12. elokuuta 2003 ey:n perustamissopimuksen 175 artiklan 1 kohdassa määrätyn yhteispäätösmenettelyn mukaisesti.

3.11 kindlasti tuleks rõhutada seda, et kõrvuti haagi programmi heakskiitmisega võeti vastu ka otsus kohaldada kaasotsustamismenetlust ja kvalifitseeritud häälteenamust kõigile iv jaotise meetmetele, mis võimaldab kõrvaldada vähemalt ühe praeguseni tähtsa takistuse. kuid kahjuks on meetmest välja jäetud ebaseaduslik ränne.
3.11 myönteisenä seikkana korostettakoon sitä, että haagin ohjelman hyväksymisen myötä päätettiin yhteispäätösmenettelyn ja määräenemmistöpäätösten soveltamisesta kaikkiin perustamissopimuksen iv osastoon kuuluviin asioihin, mikä poistaa ainakin yhden tähän asti suurimmista esteistä. komitea pahoittelee kuitenkin sitä, että laiton maahanmuutto on jätetty menettelyn ulkopuolelle.

-artikliga 5 antakse võimalus lisa muutmiseks komisjoni direktiiviga ("komiteemenetlus"). euroopa andmekaitseinspektor soovitab andmekaitset oluliselt mõjutavad muudatused lisasse sisse viia soovitavalt direktiivi abil, järgides kaasotsustamismenetlust [10].artikkel 7: säilitamisperioodid
-säädettävä riittävistä suojatoimista, joilla rajoitetaan tietojen saatavuutta ja myöhempää käyttöä, taataan tietosuoja ja varmistetaan, että rekisteröidyt voivat käyttää oikeuksiaan.