Results for kahjustavate translation from Estonian to Finnish

5. väide kaubandust kahjustavate mõjude kohta
5. epäsuotuisia kaupallisia vaikutuksia koskeva väite

l) kõiki võlausaldajaid kahjustavate õigustoimingute tühisuse tunnustamise eeskirjad.
l) kaikkia velkojia vahingoittavien oikeustointen mitättömyys, pätemättömyys ja täytäntöönpanokelvottomuus.

mõlema variandi rakendamise eesmärk on dumpingu kahjustavate mõjude kõrvaldamine.
näiden molempien toimenpiteiden tarkoitus on poistaa polkumyynnin vahingolliset vaikutukset.

meetmed liidu finantshuve kahjustavate kelmuste ennetamiseks ja nende vastu võitlemiseks
toimenpiteet unionin taloudellisten etujen suojaamiseksi petolliselta menettelyltä ja tällaisen menettelyn torjumiseksi

l) kõiki võlausaldajaid kahjustavate õigustoimingute tühisuse tunnustamist käsitlevad eeskirjad.
l) kaikkia velkojia vahingoittavien oikeustointen mitättömyys, pätemättömyys ja peräytyminen.

konkurente kahjustavate abi mõjude vältimiseks peab olema võetud meetmed (kompensatsioonimeetmed);
on tarpeen toteuttaa toimenpiteitä, joilla poistetaan kilpailijoihin kohdistuvat haitalliset vaikutukset (vastasuoritteet).

arvestades ühenduse lennundussektorit kahjustavate lennuteenuste pakkumist ühel või mitmel marsruudil ühendusse või ühendusest välja.
kun on kyse yhteisön ilmailualaa vahingoittavasta lentoliikennepalvelujen tarjoamisesta yhdellä tai useammalla yhteisöstä tai yhteisöön suuntautuvalla reitillä.

c) konkurente kahjustavate abi mõjude vältimiseks peab olema võetud meetmed (kompensatsioonimeetmed);
c) on tarpeen toteuttaa toimenpiteitä, joilla poistetaan kilpailijoihin kohdistuvat haitalliset vaikutukset (vastasuoritteet).

ühenduse rahade usaldusväärne haldamine eeldab, et võideldaks tõhusalt ühenduse eelarvet kahjustavate kelmuste vastu;
yhteisön talouden onnistunut hoitaminen edellyttää yhteisön talousarvion kustannuksella tapahtuvan petollisen menettelyn tehokasta torjumista,

vaktsiin ei kaitse teiste viirushepatiitide nagu hepatiit a, hepatiit c ja hepatiit e ning teiste maksa kahjustavate patogeenide eest.
a vakcina nem előzi meg más kórokozók, mint pl. hepatitis a, hepatitis c és hepatitis e vírus vagy egyéb, a májat megfertőző kórokozók okozta fertőzéseket.

komisjon jätkas võitlust turgu tõsiselt kahjustavate kartellidega, võttes vastu mitu keelustavat otsust, millega kaasnesid trahvid.
komissio jatkoi kartellien vastaista taistelua tekemällä useita kieltopäätöksiä, joissa määrättiin sakkoja.

b) kolmanda riigi turgu mõjutavatele kaubandustakistustele reageerimine, pidades silmas nende tekitatud kaubandust kahjustavate mõjude kõrvaldamist.
b) vastustaa kolmannen maan markkinoihin vaikuttavia kaupan esteitä niistä johtuvien epäsuotuisten kaupallisten vaikutusten poistamiseksi;

komisjon leiab, et kaebus sisaldab piisavalt esmapilgul usutavaid tõendeid kaubandust kahjustavate mõjude kohta asjakohase määruse artikli 2 lõikes 4 määratletud tähenduses.
komissio katsoo, että valituksessa esitetään riittävä alustava näyttö asetuksen 2 artiklan 4 kohdassa tarkoitetuista epäsuotuisista kaupallisista vaikutuksista.

on rohkesti tõendeid tohutu kahju kohta, mida kartellid põhjustavad nii ettevõtjatele kui ka tarbijatele, ja seetõttu on prioriteediks turgu kahjustavate kartellide vastu võitlemine.
kartellien yrityksille ja kuluttajille aiheuttamista valtavista vahingoista on paljon todisteita. sen vuoksi taistelu vakavimpia kartelleja vastaan säilyy ensisijaisena tehtävänä.

1. artiklit 10 ei kohaldata võlausaldajaid tervikuna kahjustavate õigustoimingute tühisuse tunnustamise suhtes, kui kõnealuste õigustoimingute kaudu kasu saanud isik tõendab, et:
1. mitä 10 artiklassa säädetään, ei sovelleta kaikkia velkojia vahingoittavien oikeustointen mitättömyyttä, pätemättömyyttä tai peräytymistä koskevien sääntöjen osalta, jos se, joka on saanut etua tällaisesta oikeustoimesta osoittaa, että:

(65) seepärast leitakse algmääruse artikli 19 kohaselt, et praegu kehtivad meetmed ei ole enam piisavad ühenduse tootmisharu kahjustavate tasakaalustavate subsiidiumite vastu.
(55) kävi selville, ettei garware hyödyntänyt dfrc-järjestelmää, joten järjestelmään liittyvien tasoitustoimenpiteiden käyttöönottoa ei tarvinnut arvioida.

eltli artikliga 347(endine eÜ artikkel 297) lubatakse liikmesriikidel võtta meetmeid tõsiste õiguskorda kahjustavate riigisiseste häirete puhul, sõja või rahvusvahelise pinge korral.
lisäksi edellyttäen, että seut114artik-lan käyttöä oikeudellisena perustana koskevat edellytykset täyttyvät, ”yhteisön lainsäätäjää ei myöskään voida estää käyttämästä kyseistä oikeudellista perustaa sen takia, että kansanterveyden suojelu on ratkaiseva tehtävien valintojen kannalta”.(255) tuomioistuin tutki kyseisen direktiivin pätevyyttä kahdelta kannalta.

(9) rahva tervist kõige enam kahjustavate orgaaniliste lahustite kasutamist ja orgaaniliste ühendite heitkoguseid tuleks vähendada niivõrd, kuivõrd see on tehniliselt otstarbekas;
9) sellaisten orgaanisten liuottimien käyttöä ja orgaanisten yhdisteiden päästöjä, jotka aiheuttavat vakavimmat vaikutukset kansanterveyteen, olisi vähennettävä niin paljon kuin se on teknisesti mahdollista,

(5) usaldusväärseid ja võrreldavaid statistilisi andmeid on vaja, et võimaldada ettevõtetel hinnata oma konkurentsivõimet, ning ühenduse institutsioonide jaoks on need kasulikud ausat konkurentsi kahjustavate tegevuste ärahoidmisel.
(5) luotettavat ja vertailukelpoiset tilastot ovat tarpeen yrityksille, jotta ne voivat arvioida kilpailukykyään, ja hyödyllisiä yhteisön toimielimille niiden ehkäistessä kilpailun vääristymiä.

3.2.1.1. muudatusettepanek 1 („viide tervist kahjustavate mõjude ennetamisele ja varajasele avastamisele“) (põhjendus 4a, uus)
3.2.1.1. tarkistus 1 (terveysvaikutusten ehkäiseminen ja varhainen havaitseminen) (johdanto-osan 4 a kappale (uusi))