Results for kaugemale translation from Estonian to Finnish

piire lükatakse kaugemale
rajoja rikotaan

iii) ulatuda vajalikust kaugemale.
iii) koskea laajempaa alaa kuin on tarpeen.

kuid liit soovib veelgi kaugemale minna.
seen vkyseiseen maahan.

enamiku projektide puhul minnakse nõutust kaugemale.
useimmat hankkeet ylittävät nämä vaatimuksetselvästi.

sellest saadav kasu võib aga ulatuda liiklusohutusest kaugemale.
toisaalta hyöty voisi ulottua tieliikenneturvallisuutta laajemmalle.

kliimariskide mõistmiseks vaadake oma plaani kestvusest kaugemale!
tarkastella suunnitelmaa pitkällä aikavälillä ymmärtämällä alueen ilmastoriskit.

siiski tuleb meil minna veel kaugemale ja veel kiiremini.
meidän pitää kuitenkin edetä nopeammin.

kuidasminna kaugemale traditsioonilisestvõrdõiguslikkuse poliitikastjaparemini jagada perekondlikke vastutusi?
miten voimme tehostaa perinteisiä miesten ja naisten tasaarvotoimia sekä jakaa yhä paremmin perheiden vastuita?

-reformivajaduse teadvustamine, mis läheks traditsioonilistest eraldusjoontest kaugemale;
-tietoisuus tarpeesta toteuttaa uudistus, joka ulottuu perinteisiä jakolinjoja ulommas

direktiivi sätted ei lähe kõnealuste eesmärkide saavutamiseks vajalikust kaugemale.
ehdotetuissa säännöksissä ei mennä pidemmälle kuin mikä on välttämätöntä tavoitteiden saavuttamiseksi.

loodusalade hävimise tagasilöögid ulatuvad kaugemale kui haruldaste liikide hävimine.
elinympäristöjen pirstoutuminen johtuu monista maankäytön muutoksiin liittyvistä tekijöistä.

47 tegi suuri muudatusi, mis läksid konvendi ettepanekutest isegi kaugemale.
47 täytäntöön tavanomaisessa lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävin säädöksin.

selle sätted ei lähe kaugemale, kui on vajalik soovitud eesmärkide saavutamiseks.
ehdotetuissa säännöksissä ei mennä pidemmälle kuin mikä on välttämätöntä tavoitteiden saavuttamiseksi.

kohaselt ei lähe käesoleva direktiivi meetmed nende eesmärkide saavutamisel vajalikust kaugemale .
yhdenmukaistamista , vaan se voidaan saavuttaa paremmin yhteisön tasolla , joten yhteisö voi toteuttaa toimenpiteitä perustamissopimuksen 5 artiklassa vahvistetun toissijaisuusperiaatteen mukaisesti . mainitussa artiklassa vahvistetun suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tässä direktiivissä ei ylitetä sitä , mikä on näiden tavoitteiden saavuttamiseksi tarpeen .

jõupingutused keeleoskuse parandamiseks peavad ulatuma kaugemale koolilastest ning jõudma kõigi pereliikmeteni.
kielitaidon parantamiseen tähtäävät toimet olisi ulotettava koululaisten lisäksi kaikkiin perheenjäseniin.

-tööhõive juhtnööride kooskõlastamine bepg-ga, minnes kaugemale lihtsast kõrvutiasetamisest;
-työllisyyden suuntaviivojen niveltäminen talouspolitiikan laajoihin suuntaviivoihin pelkän rinnakkainasettelun sijasta

jätkusuutlikkus on lissaboni strateegia oluline osa, kuid jätkusuutlikkuse põhimõte läheb strateegiast palju kaugemale.
kestävä kehitys on tärkeä osa lissabonin strategiaa, mutta kestävyyden periaate pitää sisällään paljon tätä enemmän.

komisjon täpsustab ühtlasi, et merendusalaste teadmiste tegeliku integreerimise jaoks tuleb minna veelgi kaugemale.
viime kädessä tavoitteena on mahdollistaa kaikkien meriympäristöä koskevien tietojen tehokas saatavuus.

finantskriisid võivad tekitada ulatuslikku sotsiaalset kahju, küündides kaugemale üksikutele pankadele osaks saanud finantskaotustest.
finanssikriisien haittavaikutukset eivät rajoitu yksittäisten pankkien kärsimiin tappioihin, vaan ne voivat aiheuttaa suurta vahinkoa yhteiskunnalle.

-arutelu selle üle, millised 2010. aastast kaugemale ulatuvad sihid ja eesmärgid on vajalikud;
-vuoden 2010 jälkeistä aikaa koskevat tavoitteet (pohditaan, mitkä tavoitteet ovat tarpeellisia);