Results for korterite translation from Estonian to Finnish

korterite ehitustööd
huoneistojen rakennustyöt

korterite moderniseerimise maksumus
asuntojen kunnostuskustannukset

linnavalitsus tegi korterite kohta mõningaid märkusi.
kunta esitti joitakin kommentteja myös asunnoista.

aprillil 2001 saadeti 15le eelnimetatud isikule korterite prospekt.
edellä mainituille 15 yritykselle jaettiin 23 päivänä huhtikuuta 2001 asuntoja koskeva esite.

korterite müügipakkumine avalikustati 2001. aasta 19. aprilli pressiteates.
asuntojen myyntitarjouksesta julkaistiin lehdistötiedote 19 päivänä huhtikuuta 2001.

holm hindas korterite turuväärtuseks ligikaudu 753 miljonit norra krooni.
holm arvioi asuntojen markkina-arvon noin 753 miljoonaksi norjan kruunuksi.

korterite müügiprotsess ei järginud tingimusteta pakkumismenetluse kohta eeltsiteeritud sätteid.
asuntojen myynnissä ei ole noudatettu edellä mainittuja määräyksiä tarjouskilpailusta, jolle ei ole asetettu ehtoja.

seega järeldati, et korterite turuhind on 1055 miljonit norra krooni.
asuntojen markkina-arvo määritettiin tämän vuoksi 1055 miljoonaksi norjan kruunuksi.

korterite turuhinna kohta on olemas mitu hindamisakti, mille tulemused erinevad.
asuntojen markkina-arvosta on laadittu monta arviota, ja eri arvioiden tulokset eroavat toisistaan.

samasse ehitisse kuuluvate korterite või eraldi kasutamiseks mõeldud üksuste sertifitseerimine võib põhineda:
samaan rakennukseen kuuluvien, erilliseen käyttöön tarkoitettujen huoneistojen tai yksikköjen sertifiointi voi perustua

norra ametivõimud osutasid tervishoiuministeeriumi ja oslo linnavalitsuse vahelisele jätkuvale lepitusprotsessile seoses korterite omandiõigusega.
norjan viranomaiset vetosivat siihen, että terveysministeriön ja oslon kunnan väliset neuvottelut sovitteluratkaisun löytämisestä asuntojen omistajuutta koskevaan kysymykseen olivat vielä kesken.

lisaks sellele peab korterite müük olema andnud fredensborgile eelise, et seda saaks pidada riigiabiks.
jotta asuntojen myyntiin katsottaisiin liittyvän valtiontukea, fredensborgin on saatava siitä etua.

catella esimene, 30. märtsil 2001 edastatud hindamisakt andis korterite hinnaks 1143 miljonit norra krooni.
catellan ensimmäisessä, 30 päivänä maaliskuuta 2001 annetussa arviossa ilmoitettu arvo oli 1143 miljoonaa norjan kruunua.

ei ole mõistlik eeldada, et kasutatud korterite hind oleks sama kõrge kui saadi tehnilise väärtuse kalkulatsiooni alusel.
on kohtuutonta olettaa, että vanhojen asuntojen hinnat olisivat yhtä korkeat kuin teknistä arvoa koskeviin laskelmiin perustuvat hinnat.

-mida tuleks korterite moderniseerimisel üldiselt silmas pidada, et võimalikult kaua saaks jääda iseenda korterisse?
-mitä asuntojen modernisoinnissa tulisi yleisesti ottaa huomioon, jotta vanhukset voisivat asua kotonaan mahdollisimman pitkään?

pärast taasühinemist oli suur nõudlus uute korterite ja eramajade järele, mida pakkumine uute liidumaade ja berliini tööturuala korteriturul ei suutnud rahuldada.
saksan jälleenyhdistymisen jälkeen uusien asuntojen ja talojen kysyntä kasvoi niin voimakkaasti, että uusissa osavaltioissa ja berliinin työmarkkina-alueella ei ollut riittävästi tarjontaa.

need soodustused tekitasid elamispinna ülejäägi, sest vahepeal oli ilmnenud, et nõudlus korterite järele ei suurenenud ootuspäraselt, vaid hoopis vähenes.
nämä kannustimet johtivat asuntojen ylitarjontaan varsinkin siksi, että niiden kysyntä ei kasvanut odotusten mukaisesti vaan laski.

(esimene) hindamisakt kandis kuupäeva 26. aprill 2001 ja selle järgi oli korterite turuhind 795 miljonit norra krooni.
opak:n (ensimmäisessä) 26 päivänä huhtikuuta 2001 päivätyssä arviossa pääteltiin, että asuntojen markkina-arvo oli 795 miljoonaa norjan kruunua.

käesoleva otsuse tähenduses on elamuühingud ja -ühistud need ühingud ja ühistud, kelle põhitegevus on korterite haldamine, ehitamine, müük ja üürileandmine.
tässä päätöksessä asuntoyhtiöinä ja -osuuskuntina pidetään yhtiöitä ja osuuskuntia, joiden päätoimiala on asuntojen hallinto, rakentaminen, myynti ja vuokraus.

[5] selle valdkonna osapoolte tegevused puudutavad ülekaalukalt korterite, büroode, kontserdihallide, muuseumide, haiglate ja tunnelite ehitust.
[5] osapuolten toiminta tällä alalla liittyy pääasiassa asuntojen, toimistojen, konserttisalien, museoiden, sairaaloiden ja tunnelien rakentamiseen.