Results for lõpuleviimise translation from Estonian to Finnish

vaktsinatsioonikuuri lõpuleviimise.
rokotusohjelman toteutuminen.

puuraugu manteltorustamise lõpuleviimise teenused
porauskaivon suojaputkien viimeistelypalvelut

peasekretariaat kinnitab kirjaliku menetluse lõpuleviimise.
pääsihteeristö vahvistaa kirjallisen menettelyn päätökseen saattamisen.

-meetmed sisaldavad tegeliku lõpuleviimise tagatisi,
-oltava niiden toteuttamista koskevia takuita,

2. nõukogu eesistuja vastutab selleks vajalike menetluste lõpuleviimise eest.
2. neuvoston puheenjohtaja huolehtii tätä varten tarvittavien menettelyjen saattamisesta päätökseen.

programmi eesmärgid kehtestatakse nii, et need saavutataks programmi lõpuleviimise kuupäevaks.
ohjelman tavoitteet on asetettava siten, että ne voidaan saavuttaa ohjelman päättymiseen mennessä.

arvamus väärtpaberistamisfondide õigusliku raamistiku lõpuleviimise kohta( con/ 2004/30)
lausunto saatavien arvopaperistamista koskevan lainsäädännön viimeistelystä( con/ 2004/30)

epoc iii eduka lõpuleviimise järel algatas eurojust tarkvara viimistlemiseks projekti epoc iii+.
kun epoc iii oli saatu onnistuneesti päätökseen, eurojust käynnisti epoc iii+ -projektin ohjelmis-

euroopa keskkonnaagentuuril palutakse lisada oma aastaaruandesse ülevaade jäätmetekke vältimise programmide lõpuleviimise ja rakendamise seisust.
euroopan ympäristökeskusta kehotetaan tarkastelemaan jätteen syntymisen ehkäisemistä koskevien ohjelmien noudattamisen ja täytäntöönpanon edistymistä vuotuisessa kertomuksessaan.

e) omab tõhusat korda nende süsteemides tehtavate tehingute tõhusa ja õigeaegse lõpuleviimise hõlbustamiseks;
e) käyttää toimivia järjestelyjä, joilla helpotetaan kyseisen markkinan järjestelmien välityksellä toteutettujen liiketoimien tehokasta ja oikea-aikaista loppuun saattamista;

Ümberhindamisprotsessi jooksul esitati mitmeid täiendavaid teabenõudeid, mis tegi võimatuks ümberhindamise lõpuleviimise vastavalt artiklis 9g esitatud ajalimiidile.
uudelleenarviointiprosessin aikana pyydettiin useaan otteeseen lisätietoja, minkä takia uudelleenarvioinnin loppuun saattaminen 9 g artiklassa edellytetyssä määräajassa oli mahdotonta.

-siseturu lõpuleviimise vajadus ning vajadus ühtlustatud reeglitele põhineva läbipaistva konkurentsi järele sadamates ja sadamate vahel,
-tarve saattaa sisämarkkinoiden toteuttaminen päätökseen ja tarve satamien avoimeen, sisäiseen ja keskinäiseen kilpailuun yhdenmukaistetuin säännöin

(3) mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste uruguay vooru lõpuleviimise tulemusena on asutatud maailma kaubandusorganisatsioon ("wto");
3) uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen tulos on johtanut maailman kauppajärjestön (wto) perustamiseen,

komisjon otsustab iga juhtumi puhul eraldi, kas lubada selliseid toiminguid, võttes arvesse eelkõige nende eduka lõpuleviimise tagatisi ja turu olukorda.
komissio päättää tapaus kerrallaan, onko suunnitelmien toimeenpano aiheellista hyväksyä erityisesti markkinatilanteen mukaan ja suoritustakuut huomioon ottaen.

2. liikmesriigid teatavad nõukogule ja komisjonile enne 30. juunit 2004. aastal oma ratifitseerimis-või ühinemismenetluse lõpuleviimise kavandatava kuupäeva.
2. jäsenvaltioiden on ilmoitettava neuvostolle ja komissiolle ennen 30 päivää kesäkuuta 2004 ajankohta, johon mennessä niiden ratifiointi-tai liittymismenettelyt on määrä saattaa päätökseen.

-roheline raamat varjupaigapoliitika kohta ja sellele 2007. aastal järgnev varjupaigapoliitika tegevuskava käsitlevad üksikasjalikult euroopa ühise varjupaigasüsteemi lõpuleviimise teise etapi erinevaid samme.
-yhteisen eurooppalaisen turvapaikkajärjestelmän toteuttamisen toisen vaiheen eri osat on tarkoitus yksilöidä turvapaikkapolitiikkaa koskevassa vihreässä kirjassa ja sen jälkeen vuonna 2007 laadittavassa turvapaikkapolitiikan toimintapoliittisessa suunnitelmassa.

-sisaldab erinevate toimingute lõpuleviimise tähtaegu, piirkondi, kus register esmajärjekorras sisse seatakse, eraldatud vahendeid ja kulude jaotust sisseseadmisperioodi etappide lõikes,
p sisältää toimenpiteiden määräajat, rekisterin toimeenpanon tärkeimmät alueet, käytettävissä olevat varat sekä kustannusten jakamisen aikavälille, jonka kuluessa rekisteri on toteutettava,

2. komitee võib küsimuse arutamiseks nimetada ühe oma liikmetest ettekandjaks. komitee võib nimetada ka sõltumatuid eksperte eriküsimustes nõustamiseks. ekspertide nimetamisel määratleb komitee nende ülesanded ja täpsustab töö lõpuleviimise tähtaja.
2. kysymyksen tutkimiseksi komitea voi nimetä yhden jäsenistään esittelijäksi. komitea voi myös nimetä riippumattomia asiantuntijoita neuvomaan erityisasioissa. nimetessään näitä asiantuntijoita komitea määrittelee heidän tehtävänsä ja vahvistaa määräpäivän tehtävien suorittamiselle.

1. käesolevas jaos sätestatud meetmeid kohaldatakse vähemalt 21 päeva jooksul alates nakatatud ettevõtte artiklis 48 sätestatud ühe või mitme nõude kohase esialgse puhastamise ja desinfitseerimise lõpuleviimise päevast kuni ajani, mil kaitsetsoonis asuvates ettevõtetes on diagnostikakäsiraamatu kohaselt läbi viidud uuringud.
1. tässä jaksossa säädetyt toimenpiteet on pidettävä voimassa vähintään 21 päivää siitä kun tartuntatilan alustava puhdistus ja desinfiointi yhden tai useamman 48 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti on saatu valmiiksi ja kunnes kaikki suojavyöhykkeellä sijaitsevat tilat on saatu testattua taudinmäärityskäsikirjan mukaisesti.

3. kui lõikes 2 nimetatud lõpparuannet ei ole komisjonile saadetud 18 kuu jooksul alates tööde ja maksete lõpuleviimise tähtajast, mis on esitatud abiandmise otsuses, tühistatakse projekti ülejäänud osale ettenähtud abi.";
3. jos 2 kohdassa tarkoitettua loppukertomusta ei ole lähetetty komissiolle tuen myöntämispäätöksessä töiden valmistumiselle ja maksuille asetettua päivämäärää seuraavien kahdeksantoista kuukauden kuluessa, peruutetaan hankkeen tuen jäännöstä vastaava tukimäärä.%quot%;