Results for pangatähtedel translation from Estonian to Finnish

pangatähtedel kasutatavad turvaelemendid
turvatekijät, joita voidaan käyttää seteleissä

euro pangatähtedel kasutatakse mitmeid turvaelemente.
euroseteleissä on monenlaisia turvatekijöitä.

pangatähtedel on kohati kasutatud mikrokirjas teksti.
seteleissä näkyy paikoin mikrokirjoitusta.

Ülejäänud kujundus olnuks kõigil pangatähtedel ühesugune.
muuten setelit olisivat olleet kaikkialla samanlaisia.

nimetatud turvaelemente kavatsetakse kasutada kõigil teise seeria pangatähtedel.
vaikutelmaa tehostaa liikkuva valojuova värien rajakohdassa.

lisaks eelnevale peeti oluliseks kasutada pangatähtedel esteetiliselt nauditavaid kujunduselemente.
seteleihin piti myös pystyä sisällyttämään esteettisesti viehättäviä elementtejä.

seetõttu kujutati avaldatud pangatähtedel mitmeid turva- ja kujunduselemente moonutatult.
julkisuuteen annetuissa malliseteleissä turvatekijöitä ja ulkoasua oli muunneltu.

seetõttu tuleb euro pangatähtedel kasutada tõhusaid , üldsusele hõlpsalt äratuntavaid turvaelemente .
siksi euroseteleissä on oltava tehokkaita turvatekijöitä , jotka suuren yleisön on helppo tunnistaa . ekp : n on myös pysyttävä teknisesti väärentäjien edellä .

pangatähtedel on iseloomulikud tunnused, mis aitavad pimedatel ja vaegnägijatel uue vääringu ära tunda
euroseteleissä on erityispiirteitä, joiden avulla näkövammaisten on helppo tunnistaa uudet rahat

euroopa riikide kodanikelt küsiti, kas nad suudavad erinevates trükikodades toodetud pangatähtedel vahet teha.
eurooppalaisilta eri maissa kysyttiin, erottivatko he eri setelipainoissa tuotetut setelit toisistaan.

katsevalimisse kuuluvad ehtsad euro pangatähed, millele on kunstlikult tekitatud samasugused vead nagu tekivad ringlevatel pangatähtedel.
testinipun seteleissä on keinotekoisesti aiheutettuja vikoja, jotka muistuttavat todellisia seteleihin käytössä syntyviä vikoja.

Ühtlasi otsustas nõukogu, et ainsateks sõnadeks pangatähtedel on vääringu nimi ning euroopa keskpanga lühend ekp eri keeltes.
sovittiin myös, että seteleissä ei esiintyisi muita sanoja kuin rahan nimi ja ekp: n lyhenne eri kielillä.

selleks , et vanu pangatähti ei saaks enam vahetada ja nendega makseid teha , augustati need või lõigati pangatähtedel üks nurk ära .
jotta näitä seteleitä ei voitaisi enää vaihtaa tai käyttää maksamiseen , ne tehtiin käyttökelvottomiksi rei' ittämällä tai leikkaamalla niistä kulma .

turvaelementide suhteline asend ja suurus peab olema kõigil pangatähtedel ühesugune( vt turvaelementide kirjeldust lisas 3).
turvatekijöiden suhteellista sijaintia ja kokoa ei tule muuttaa seteliarvosta toiseen( ks. turvatekijöiden kuvaus liitteessä 3).

lÕpliku kujunduse viimistlemine pangatähtede kavandite trükikõlblikkust analüüsides tegi pangatähtede töörühm mõningaid tehnilist laadi muudatusettepanekuid, mis puudutasid peamiselt turvaelementide asukohta pangatähtedel.
ulkoasun viimeistely setelityöryhmä ehdotti setelisuunnitelmiin muutoksia analysoituaan seteleiden painokelpoisuutta. nämä muutokset koskivat lähinnä turvatekijöiden asettelua, ja ne olivat teknisistä syistä välttämättömiä.

sama temaatika jätkamine koos ümberkujundatud graafiliste elementidega tagab, et uued pangatähed oleksid koheselt eurodena äratuntavad, kuid võimaldaksid sularaha kasutajatel kahe seeria pangatähtedel hõlpsasti vahet teha.
ensimmäisen setelisarjan teeman käyttämisellä ja graafisten elementtien uudelleensuunnittelulla pyritään varmistamaan, että uudet setelit tunnistetaan välittömästi euroseteleiksi.

pangatähtedel kasutatakse turvaelemente, näiteks vesimärki, hologrammi, turvaniiti ja muutuva tooniga trükivärvi, et vältida vääringu võltsimist ning muuta ehtsate pangatähtede tuvastamine hõlpsamaks.
euroseteleissä on turvatekijöitä (esim. vesileima, hologrammi, turvalanka ja väriä vaihtava numero), joiden avulla niitä suojataan väärentämiseltä ja joiden avulla niiden aitous on helppo todeta.

järgmises tabelis tuuakse ära maksimaalsed tiheduse suurene ­ mise piirväärtused, mis euro pangatähtedel võivad ringluskõlblikuks tunnistamiseks võrreldes uute euro pangatähte ­ dega esineda. tabel 2 optilise tiheduse tasemed nimiväärtus maksimaalne tiheduse suurenemine võrreldes uue euro pangatähega filter
seuraavassa taulukossa täsmennetään hyväkuntoisiksi luokiteltavien setelien suu ­ rin sallittu tiheyden lisäys raja-arvoa edustavissa näytteissä verrattuna uusiin euroseteleihin: taulukko 2: optisen tiheyden tasot setelin nimellisarvo suurin sallittu tiheyden lisäys raja-arvoa edustavassa näytteessä verrattuna uuteen euroseteliin suodatin

selleks, et euroopa ühisraha oleks kiiresti ja hõlpsalt äratuntav nii elis kui ka väljaspool, leiti, et pangatähtedel tuleks kujutada euroopa liidu lippu ja/ või selle tähti.
setelien piti olla nopeasti ja helposti tunnistettavissa eurooppa- laisiksi sekä euroopan unionissa että sen ulko- puolella, ja siksi päätettiin, että niihin kuvattaisiin eu: n lippu ja/ tai tähdet.

ilma et see piiraks aluslepingutes nimetatud euroopa liidu ühisraha nimetuse ühtse kirjapildi kasutamist pangatähtedel ja müntidel, deklareerivad läti, ungari ja malta, et ühisraha nimetuse kirjapilt koos oma tuletistega, nii nagu neid kasutatakse aluslepingute läti, ungari- ja maltakeelsetes versioonides, ei mõjuta kehtivaid läti, ungari ja malta keele reegleid.
vaikuttamatta perussopimuksissa tarkoitetun, seteleissä ja metallirahoissa käytettävän euroopan unionin yhteisen rahan yhdenmukaiseen kirjoitusasuun latvia, unkari ja malta julistavat, että yhteisen rahan nimen kirjoitusasu, sen perussopimusten latvian, unkarin- ja maltankielisessä tekstissä käytetyt johdokset mukaan lukien, ei vaikuta latvian, unkarin ja maltan kielen voimassa oleviin nykyisiin sääntöihin.