Results for restruktureerimiskavas translation from Estonian to Finnish

sotsiaalameti osalus esimeses restruktureerimiskavas
zusin sitoutuminen ensimmäiseen rakenneuudistussuunnitelmaan

restruktureerimisperioodi pikendamine ja muude restruktureerimiskavas sisalduvate kohustuste pikendamine
rakenneuudistusjakson jatkaminen ja muiden rakenneuudistussuunnitelman sitoumusten jatkaminen

poola kinnitas komisjonile, et teises restruktureerimiskavas nimetatud võlg vojevoodkonna marssali büroo ees tasuti 14. augustil 2012.
puolan viranomaiset ovat vahvistaneet komissiolle, että toisen rakenneuudistussuunnitelman yhteydessä mainitut voivodikunnan aluejohtajan toimiston (urzęd marszałkowski) saatavat on maksettu 14 päivänä elokuuta 2012.

nad saavad täiendavat restruktureerimisabi mitte rohkem kui 210 210 000 zlotti olenevalt heakskiidetud restruktureerimiskavas ettenähtud nõuetest (kui ühelt poolt
ne saavat lisäksi enintään 210 210 000 pln rakenneuudistustukea vuosina 2002 ja 2003 hyväksytyssä rakenneuudistussuunnitelmassa vahvistettujen vaatimusten mukaan (tästä määrästä 182 170 000 pln maksetaan

abisaajatele äriühingutele antud restruktureerimisabi määratakse kindlaks põhjendustes, mis esitatakse heakskiidetud poola terasetööstuse restruktureerimiskavas ja nõukogu poolt heakskiidetud individuaalsetes äriplaanides.
tukea saaville yhtiöille myönnettävä rakennusuudistustuki määritetään hyväksytyssä puolan terästeollisuuden rakenneuudistussuunnitelmassa ja yksittäisissä neuvoston hyväksymissä liiketoimintasuunnitelmissa määrättyjen perusteiden nojalla.

kogu abisaajatele äriühingutele antav restruktureerimisabi määratakse kindlaks põhjendustes, mis esitatakse heakskiidetud tšehhi terasetööstuse restruktureerimiskavas ja nõukogu poolt heakskiidetud individuaalsetes äriplaanides.
tukea saaville yhtiöille myönnettävän rakenneuudistustuen kokonaismäärä määritetään hyväksytyssä tšekin terästeollisuuden rakenneuudistussuunnitelmassa ja yksittäisissä neuvoston hyväksymissä liiketoimintasuunnitelmissa määrättyjen perusteiden nojalla.

nagu eespool mainitud, otsustas sotsiaalamet osaleda esimeses restruktureerimiskavas, mis koostati ja kiideti heaks aastal 2002, s.o enne poola ühinemist eliga.
kuten edellä todetaan, zus päätti osallistua ensimmäiseen rakenneuudistussuunnitelmaan, joka laadittiin ja hyväksyttiin vuonna 2002 eli ennen puolan liittymistä euroopan unioniin.

sellest kogusummast saab nová huť kuni 57 000 7 5201 krooni, vítkovice steel saab kuni 8 155 350 000 krooni ja válcovny plechu frýdek místek saab kuni 292 000 000 krooni vastavalt heakskiidetud restruktureerimiskavas kehtestatud nõuetele.
tästä kokonaismäärästä nová hut' saa enintään 57 000 7 5201 czk, vítkovice steel enintään 8 155 350 000 czk ja válcovny plechu frýdek místek enintään 292 000 000 czk hyväksytyssä rakenneuudistussuunnitelmassa vahvistettujen vaatimusten mukaan.

samuti väidab poola, et sotsiaalametil, kes osales mõlemas restruktureerimiskavas, oli kogu aeg küllaldaselt teavet pzl dębica finantsolukorra ja väljavaadete kohta ning ta tegutses kogu aeg täie teadmisega ettevõtte seisundist.
puolan viranomaiset väittävät myös, että zusilla, joka oli mukana kummassakin rakenneuudistussuunnitelmassa, oli aina käytössään tarvittavat tiedot pzl dębican rahoitustilanteesta ja tulevaisuudennäkymistä, niin että sen toimet perustuivat aina perusteellisiin tietoihin yrityksen tilanteesta.

(14) vaekogu leidis, et seisukoht, et krediidipangad olid suunatud osalema 2001. aasta mai restruktureerimiskavas ja nende vahetusvõlakirjade ost 1 triljoni korea voni väärtuses selle kava ühe osana moodustas seega korea valitsusepoolse rahalise toetuse, ei olnud kooskõlas subsiidiumide ja tasakaalustusmeetmete lepingu artikli 1 lõike 1 punktiga a. [8] vaekogu täpsustas, et "kuna 2001. aasta mai restruktureerimiskava on piiripealne juhtum, siis arvame, et uurival asutusel ei olnud küllaldaselt tõendusandmeid järeldamaks põhjendatult, et valitsus oli teinud erapankadele ülesandeks osta hynixi vahetusvõlakirju või suunanud neid seda tegema". [9]
(14) paneelin mukaan päätelmä siitä, että velkojapankit velvoitettiin osallistumaan toukokuun 2001 saneerausohjelmaan, mistä syystä niiden ohjelman yhteydessä ostamat, yhteensä 1 biljoonan etelä-korean wonin arvoiset vaihtovelkakirjat olivat korean viranomaisten myöntämää taloudellista tukea, ei ollut sopusoinnussa wto:n tukia ja tasoitustulleja koskevan sopimuksen 1 artiklan 1 kohdan a alakohdan kanssa [8]. paneeli totesi tältä osin, että "vaikka toukokuun 2001 saneerausohjelma onkin rajatapaus, katsomme, että tutkintaviranomaisella ei ollut käytettävissään riittävää näyttöä, jotta se olisi voinut kohtuudella päätellä, että korean viranomaiset valtuuttivat tai määräsivät yksityispankit ostamaan hynixin vaihtovelkakirjoja" [9].