Results for valguses translation from Estonian to Finnish

kliimamuutus lootusrikkamas valguses
uutta valoa ilmastonmuutokseen

2. hindamine suuniste valguses
2. arviointi suuntaviivojen perusteella

analÜÜs kohaldatavate sÄtete valguses
analysointi sovellettavien sÄÄnnÖsten perusteella

meetme hindamine turumajanduse investeerimispõhimõtete valguses
toimenpiteen arviointi markkinataloussijoittajaperiaatteen näkökulmasta

seda tuleb vaadelda kehtivate meetmete valguses.
tätä on pidettävä voimassa olevien toimenpiteiden ansiona.

abi kokkusobivus hinnatuna nimetatud õigusliku aluse valguses
tuen soveltuvuuden arviointi tämän oikeusperustan kannalta

(53) eelneva valguses leiab komisjon, et:
(53) edellä esitetyn perusteella komissio toteaa seuraavaa:

komisjon soovib nimetatud küsimust uurida riigihankelepingute valguses.
komissio varaa itselleen oikeuden tarkastella kysymystä perusteellisemmin julkisia hankintoja koskevien sääntöjen valossa.

sauwaldi kohalik tegevusrühmnäeb seda positiivses valguses jamitte konkurentsina.
paikallinen toimintaryhmä sauwald suhtautuu tähän myönteisesti eikä pidä sitä kilpailuna.

kõnealune teguviis on eriline just lissaboni lepingu ratifitseerimise valguses.
komissio hyödynsi saatua palautetta esittäessään myös lokakuussa kumppanuuteen perustuvan laajaalaisen viestintästrategian.

avaldamise põhjendatus tuleb läbi vaadata kõigi esitatud asjaolude valguses.
tietojen luovuttamista puoltavia seikkoja on tarkasteltava kaikkien edellä esitettyjen seikkojen valossa.

komisjon vaatab asovärve käsitlevad sätted läbi uute teaduslike teadmiste valguses.
komissio tarkastelee uuden tieteellisen tiedon pohjalta atsoväriaineita koskevia säännöksiä.

eelneva valguses ei nõua juhtum erilisi märkuseid õiguse osas olla ära kuulatud.
edellä esitetyn perusteella tämä tapaus ei anna aihetta erityisiin kommentteihin kuulemisen osalta.

mõju hindamise tulemuste valguses soovitati strateegia osana kavandada järgmised meetmed:
vaikutustenarvioinnista saatujen tulosten perusteella strategiaan suositeltiin sisällytettäviksi seuraavat toimenpiteet:

2. lihtsaid surveanumaid kÄsitleva direktiivi kohaldamise lÄbivaatamine surveseadmeid kÄsitleva direktiivi valguses
2. yksinkertaisista paineastioista annetun direktiivin soveltamisen uudelleentarkastelu painelaitedirektiivin kannalta

-millised tagajärjed on sellel lissaboni strateegia ja säästva arengu strateegia valguses ning
-miten toimet vaikuttavat lissabonin strategiaan ja kestävän kehityksen strategiaan

eespool nimetatud kooskõlastuskomitee nõupidamise otsuste valguses koostatakse ettepanek, mis esitatakse nõukogule kinnitamiseks.
edellä mainitun koordinointikomitean työn tulosten perusteella laaditaan ehdotus, joka esitetään neuvostolle hyväksyttäväksi.

-riiklike ja eraülikoolide ning –laboratooriumide parima praktika levitamine kommertskasutusse siirdamise valguses.
-yliopistojen sekä yksityisen ja julkisen sektorin laboratorioiden sellaisten parhaiden käytänteiden levittämistä, jotka voidaan muuntaa kaupalliseen käyttöön.

2.2 selles valguses on direktiivi ettepaneku erinevate artiklite eesmärgid otseselt või kaudselt järgmised:
2.2 ehdotetun direktiivin artiklojen suorana tai välillisenä tavoitteena onkin

-arvestada äärepoolseimate piirkondade geograafilise asendiga kaubanduse ja koostööpoliitika ning naaberriikidega sõlmitud kokkulepete valguses;
-otetaan huomioon ulkoalueille tyypillinen maantieteellinen ympäristö kauppapolitiikassa ja yhteistyössä sekä naapurimaiden kanssa tehtävissä sopimuksissa.