Results for discussion translation from Estonian to French

transcript of the discussion
transcript of the discussion

the discussion focused on:
les travaux ont porté sur:

analysis and strategic discussion:
analyse et discussion stratégique:

diskussiooni lõpp (end of discussion)
fin de la discussion (end of discussion)

the drafts in question were forwarded to parliament for discussion.
ces projets ont été envoyés au parlement pour examen.

discussion on the possibility of co-operation on transit migration.
discussions sur la possibilité d'une coopération concernant les migrations de transit.

a preliminary discussion should take place before the end of the year 2004.
un premier débat devrait avoir lieu avant la fin de l'année 2004.

the workshop began with a discussion of which issues should be covered.
l'atelier débute par une discussion pour déterminer les questions qui devraient entrer dans le champ de compétences du forum.

a preliminary discussion should take place before the end of the year 2004."
il faudrait procéder à une première discussion à ce sujet avant la fin de l'année 2004."

on 10 february, the prime minister again held a thorough discussion with the council.
le 10 février, le premier ministre a eu un nouveau débat de fond avec le conseil.

to advance this discussion, the following documents were used to develop this exploratory opinion:
afin de faire progresser cette discussion, les documents suivants ont été utilisés lors de l'élaboration du présent avis exploratoire:

at this stage in the discussion, the meeting chairman and other speakers clarified a number of points.
À ce point des débats un certain nombre d’éclairage furent apportés par le président séance et d’autres intervenants.

he suggested to initiate a discussion with colleagues from solidarność in poland on this topic and exchanged contact data with mr adamczyk.
il suggère d'entamer une discussion sur ce sujet avec les collègues de solidarność en pologne et de procéder à un échange de coordonnées avec m. adamczyk.

ces indicateurs seront chiffrés selon les types d’action évalués et après discussion avec les etats membres.
b) en cas de cumul de concours financiers communautaires.

reference was made to a framework for discussion; how could agreement be reached on a minimum platform of common concepts and ideas?
la question d’un cadre pour les échanges a été évoquée; comment pouvoir s’entendre sur un minimum de concepts et idées communes?

recalls the discussion at the informal ministerial dinner on avian influenza, held in brussels on 12 february 2004 and the discussion at the ministerial informal consultative meeting held in cork on 12 may 2004.
rappelle le débat sur la grippe aviaire mené à l'occasion du dîner ministériel informel qui a eu lieu à bruxelles le 12 février 2004 et le débat organisé lors de la réunion ministérielle consultative informelle qui s'est tenue à cork le 12 mai 2004.

in the framework of the 2009 budget and the national recovery plan, the following main short-term goals were identified for discussion with the social partners and civil society:
dans le cadre du budget de l'exercice 2009 et du plan national de relance, les principaux objectifs à court terme ci-après ont été mis en évidence en vue d'un débat avec les partenaires sociaux et la société civile:

needs to be met in the short or long term recent events relating to the revision of budgetary figures and recent discussion conducted at ecofin council and commission levels have shown that there is an urgent need to continue improving the quality of fiscal statistics through enhanced monitoring of the data reported by member states and candidate countries .
needs to be met in the short or long term recent events relating to the revision of budgetary figures and recent discussion conducted at ecofin council and commission levels have shown that there is an urgent need to continue improving the quality of fiscal statistics through enhanced monitoring of the data reported by member states and candidate countries .

weil, a flexible framework for a plural europe, discussion paper prepared for the uk presidency, october 2005, crns, paris (france and eu)
weil, a flexible framework for a plural europe, discussion paper prepared for the uk presidency, octobre 2005, crns, paris (france et ue)

for example the use of teleconferencing facilities to replace some travel costs or, more ambitiously, discussion of the working document in some opinion study groups via emails and a file sharing and editing system – where the language regime allowed.
l'on pourrait par exemple utiliser les systèmes de téléconférence pour économiser un certain nombre de frais de voyage ou, de manière plus ambitieuse, les débats sur les documents de travail au sein des groupes d'étude pourraient se dérouler par le biais d'échanges de courriels et grâce au système de partage et d'édition des fichiers, lorsque le régime linguistique le permet.