Results for dokumendivormistamislõivu translation from Estonian to French

kust tuleneb kohustus maksta dokumendivormistamislõivu ja registreerimistasu?
quels sont les éléments qui déclenchent l'obligation d'acquitter des taxes sur les actes et des droits d'enregistrement?

kui jagunemiste käigus läks kinnisvara omand algselt äriühingult („a”) üle eralduvale äriühingule („b”), tuleb nii ringkirja g-37/90 kui ka norra tolliameti kord aastas välja antavate ringkirjade punkti 1.4 kohaselt maksta nii registreerimistasu kui ka dokumendivormistamislõivu. [23]vastupidi ei pea registreerimistasu ja dokumendivormistamislõivu maksma, kui kinnisvara jääb algsele äriühingule (a), millest eraldatakse osa (b).
dans le cas de scissions, lorsque la propriété des biens immobiliers a été transférée de la société initiale («a») vers la société résultant de la scission («b»), tant la circulaire g-37/90 que le point 1.4 des circulaires de la direction norvégienne des douanes et des droits d'accise prévoient que le droit d'enregistrement ainsi que la taxe sur l'acte doivent être acquittés [23].en revanche, dans le cas où les biens immobiliers restent au sein de la société initiale (a) dont une partie (b) a été scindée, il n'y a aucune obligation d'acquitter un droit d'enregistrement et une taxe sur les actes [24].