Results for ekspordieelse translation from Estonian to French

ekspordieelse kontrolli tunnustamise tingimused
conditions d’homologation des contrôles avant exportation

teravilja-ja riisitoodete ekspordieelse hoiustamise kohta tolliladudes
la commission des communautÉs europÉennes,

uurimisrühmal polnud võimalik kontrollida kõiki pistaatsiapähklite ekspordieelse käitlemise etappe.
l'équipe chargée de la mission n'a pas été en mesure de contrôler tous les stades de la manutention des pistaches avant leur exportation.

loomadel pole olnud kokkupuuteid sigadega vähemalt 60 ekspordieelse päeva jooksul;
les animaux n'ont eu aucun contact avec des porcs pendant au moins les soixante jours précédant l'exportation;

tuvastati, et ükski ettevõte ei saanud ekspordieelse depb-kava raames hüvitisi.
il a été établi qu'aucune des sociétés n'a bénéficié d'avantages dans le cadre du régime de crédits de droits à l'importation accordés préalablement à l'exportation.

a) loomadel pole olnud kokkupuuteid sigadega vähemalt 60 ekspordieelse päeva jooksul;
a) les animaux n'ont eu aucun contact avec des porcs pendant au moins les soixante jours précédant l'exportation;

neil ei ole kolme ekspordieelse aasta jooksul esinenud tuberkuloosi ja brutselloosi kliinilisi või muid tunnuseid;
ont été exempts de signes cliniques ou autres de tuberculose et de brucellose durant les trois années qui ont précédé l'exportation;

ekspordieelse teatamise ja ekspordi lubamise süsteemi parima kasutamise huvides tuleks jõupingutused põhimõtteliselt suunata kõrge riskiga saadetistele.
pour exploiter pleinement le système de notification préalable à l’exportation et d’autorisation d’exportation, il conviendrait en principe de se concentrer sur les envois à haut risque.

kui teatava valmistoote suhtes on depb-määr kehtestatud, võib sisendeid depb ekspordieelse litsentsi alusel importida tollimaksuvabalt.
une fois le pourcentage depb déterminé pour un produit fini particulier, les intrants peuvent être importés en franchise sous le couvert d'une licence depb accordée préalablement à l'exportation.

pädev asutus saadab sihtriigile ekspordieelse teatise v lisas ettenähtud “mitmepoolse keemiliste ainete teatise” vormis.
les autorités compétentes envoient une notification préalable à l’exportation au pays de destination au moyen du formulaire de «notification multilatérale de signalement des substances chimiques» figurant à l'annexe v.

ekspordieelse teatamise lihtsustatud üksikasjalikud eeskirjad ja lihtsustatud korras ekspordiloa väljastamine peaksid võimaldama vähendada tavapärastel seaduslikel eesmärkidel kasutatavate keemiliste ainetega seotud halduskoormust.
des règles spécifiques aux procédures simplifiées en matière de notifications préalables à l’exportation et d'octroi d’autorisations d'exportation devraient permettre d’alléger la charge administrative en ce qui concerne les produits chimiques de grande consommation à usages licites courants.

pädev asutus võib kohaldada lihtsustatud ekspordieelse teatamise menetlust juhul, kui ta on veendunud, et sellega ei kaasne nimekirjas loetletud lähteainete kõrvaletoimetamise ohtu.
des procédures simplifiées de notification préalable à l’exportation peuvent être appliquées par les autorités compétentes lorsque ces dernières se sont assuré que ces procédures n’entraîneront aucun risque de détournement de substances classifiées.

selleks et tagada toodete füüsilise kontrolli võimalikkus, sisaldavad maksedeklaratsioonid ka kõiki toodete ekspordieelse töötlemis- või ladustamiskoha täpseks identifitseerimiseks vajalikke üksikasju.
afin de garantir la réalisation des contrôles physiques des produits, la déclaration de paiement comporte également toutes les données nécessaires pour l'identification des sites exacts où les produits seront transformés ou entreposés jusqu'à leur exportation.

komisjoni määrus (emÜ) nr 1776/92, 30. juuni 1992, teravilja- ja riisitoodete ekspordieelse hoiustamise kohta tolliladudes
rÈglement (cee) no 1776/92 de la commission du 30 juin 1992 relatif au stockage des produits céréaliers et du riz dans les entrepôts douaniers en vue de leur exportation

rahvusvaheline algatus tõkestamaks sünteetiliste uimastite ebaseaduslikuks tootmiseks kasutatavate lähtekemikaalide kõrvalesuunamist (71) seadusliku kaubanduse ekspordieelse teavitamise süsteemi ja kahtlaste tehingute korral peatatud ning konfiskeeritud saadetistest teatamise abil.
le projet prism est une initiative internationale mise sur pied pour prévenir le détournement des précurseurs chimiques utilisés dans la fabrication illicite de drogues de synthèse (71), par le biais d’un système de déclarations préalables des exportations pour le commerce licite et la communication des cargaisons arrêtées et des saisies réalisées en cas de transactions suspectes.

(3) otsuses 93/197/emÜ sätestatud veterinaarsertifikaadi e saamiseks tuleb teha teatavad terviseuuringud, milleks tuleb võtta proovid 10 ekspordieelse päeva jooksul.
(3) afin d'obtenir un certificat sanitaire e au titre de la décision 93/197/cee, certains tests sanitaires doivent être réalisés sur des échantillons à prélever dans les dix jours suivant l'exportation.

käesoleva määrusega kehtestatakse määruste (eÜ) nr 273/2004 ja (eÜ) nr 111/2005 rakenduseeskirjad seoses vastutava ametiisiku, ettevõtjatele litsentside andmise ja ettevõtjate registreerimise, teavitamise, ekspordieelse teatamise ja ekspordi- ning impordiloa andmisega narkootikumide lähteainete valdkonnas.
le présent règlement établit les modalités d'application des règlements (ce) no 273/2004 et (ce) no 111/2005 en ce qui concerne la personne responsable, l’agrément et l’enregistrement des opérateurs, la communication d'informations, les notifications préalables à l’exportation et les autorisations d’exportation et d’importation dans le domaine des précurseurs de drogues.