Results for julgeolekukontrolli translation from Estonian to French

julgeolekukontrolli kord
procédure d'habilitation de sécurité

julgeolekukontrolli kriteeriumid
critères à retenir dans le cadre des enquêtes de sécurité

kas julgeolekukontrolli tuleks teha vaid piiratud arvul bioteadlastele?
faudrait-il qu'un nombre limité de chercheurs en biologie dispose d'une habilitation de sécurité?

instituudi julgeolekuametnik esitab julgeolekukontrolli taotluse pädevatele asutustele.
cette demande est adressée aux autorités compétentes par l'officier de sécurité de l'institut.

julgeolekubüroo teatab julgeolekukontrolli eest vastutavale liikmesriigile oma otsusest;
l'État membre responsable de l'exécution de l'enquête de sûreté sera informé de la décision du bureau de sécurité.

liikmesriigid abistavad üksteist julgeolekukontrolli läbiviimisel vastavalt riigisisestele õigusaktidele.
les États membres se prêtent assistance pour effectuer les enquêtes de sécurité, conformément aux dispositions législatives et réglementaires nationales.

kes on läbinud vajalikul tasemel julgeolekukontrolli, kui see on asjakohane, ning
fait l’objet d’une habilitation de sécurité du niveau correspondant, lorsqu’il y a lieu, et

eelkõige peavad panustajate komitee esindajad olema läbinud nõuetekohase julgeolekukontrolli.
en particulier, les représentants au sein du cdc doivent posséder l’habilitation de sécurité appropriée.

pidev kaitse või kontrollimine julgeolekukontrolli läbinud turvateenistujate või valvetöötajate poolt;
protection ou vérification en permanence par un membre habilité du personnel de sécurité ou du personnel de service;

pädev riiklik asutus annab sellise julgeolekukontrolli tulemuste põhjal üldise hinnangu.
l’autorité nationale compétente effectue une appréciation générale sur la base des conclusions de l’enquête.

juurdepääsuloa kehtivuse pikendamiseks läbiviidav julgeolekukontroll hõlmab eelmise julgeolekukontrolli läbiviimisest möödunud perioodi.
toutes les enquêtes de sécurité à effectuer en vue du renouvellement d’une habilitation de sécurité couvrent la période écoulée depuis la dernière enquête.

kogu oluline julgeolekualane informatsioon tuleb edastada vastavalt julgeolekukontrolli standarditele, mida plaan sisaldab.
toutes les informations utiles relatives à la sûreté doivent être correctement communiquées selon les critères de contrôle sécuritaire prévus par le plan.

julgeolekukontrolli põhikriteeriumid hõlmavad riigisiseste õigusaktidega lubatud ulatuses teavet selle kohta, kas isik:
parmi les principaux critères à retenir à cet effet, il y a lieu de déterminer, dans la mesure où les dispositions législatives et réglementaires nationales le permettent, si l’intéressé:

isikutele võiks anda registreeritud reisija staatuse pärast asjakohast julgeolekukontrolli, mis põhineb ühtsetel kontrollikriteeriumidel.
les personnes pourraient obtenir le statut de «voyageur enregistré» après un examen adéquat, réalisé sur la base de critères communs de contrôle.

lepingut sõlmiv ametiasutus ei tohi anda väljavalitud ettevõttele salastatud lepingut täitmiseks enne julgeolekukontrolli läbimist kinnitava tõendi saamist.
l'autorité contractante ne doit pas attribuer un contrat classifié à l'opérateur économique sélectionné avant d'avoir reçu le certificat de hsi en cours de validité.

iga konventsiooniosaline määrab schengeni infosüsteemi siseriikliku osa andmetöötluseks ainult eriväljaõppe saanud isikud, kes on läbinud julgeolekukontrolli.
chaque partie contractante ne peut désigner pour le traitement de données de sa partie nationale du système d'information schengen que des personnes spécialement qualifiées et soumises à un contrôle de sécurité.

liikmesriigid teostavad julgeolekukontrolli iga isiku suhtes , kes käesoleva direktiivi alusel töötab esmatähtsate infrastruktuuride kaitsega seotud konfidentsiaalse teabega .
toute personne traitant des informations confidentielles en application de la présente directive pour le compte d' un État membre est soumise à une procédure d' habilitation adéquate par l' État membre concerné .

ametiasutustega konsulteerimist annab peasekretär samade ametiasutuste poolt läbiviidud julgeolekukontrolli alusel eelnevaid sätteid arvesse võttes isiku osalemise suhtes oma nõusoleku.
À cet égard, le secrétaire général octroie l’autorisation, après avoir recueilli l’avis des autorités nationales compétentes des États membres, sur base de l’enquête de sécurité menée par ces mêmes autorités.

1. panustajate komitee koosolekute ja menetluste suhtes kohaldatakse nõukogu julgeolekueeskirju. eelkõige peavad panustajate komitee esindajad olema läbinud nõuetekohase julgeolekukontrolli.
1. le règlement de sécurité du conseil s'applique aux réunions et aux travaux du cdc. en particulier, les représentants au sein du cdc doivent posséder les habilitations de sécurité appropriées.

ettevõtte julgeolekukontrolli otsuse muutmisest või selle tühistamisest teatatakse viivitamata komisjonile ja muule riigisisesele julgeolekuasutusele/määratud julgeolekuasutusele, keda oli julgeolekukontrollist teavitatud.
la modification ou le retrait d'une hsi doit immédiatement être communiqué à la commission et à toute autre ans/asd à laquelle elle a été notifiée.