Results for kajastamata translation from Estonian to French

Ühises seisukohas kajastamata muudatusettepanekud
amendements non incorporés dans la position commune

kahekümne kajastamata muudatusettepaneku eesmärk saavutati artikli 5 sõnastuse muutmisega.
l'objectif de vingt amendements qui n'ont pas été incorporés en tant que tels a été pris en compte par la modification du libellé de l'article 5.

kõnealuste 2004. aasta aruandes kajastamata jäänud maksete kogusummat ei peeta märkimisväärseks.
le montant total des paiements en question, qui ne figure pas dans les comptes de 2004, n'est pas significatif.

bilansis kajastamata meetmete kohane avalikustamine tuleks ette näha raamatupidamisaruannete või konsolideeritud aruannete lisades.
des informations appropriées concernant les opérations non inscrites au bilan devraient être fournies dans l’annexe aux comptes annuels ou aux comptes consolidés.

uurimisest aga ei selgunud, nagu oleksid ukraina veokulud jäänud taotleja andmetes piisavalt kajastamata.
l’enquête n’a toutefois pas fait ressortir que les frais de transport en ukraine n’étaient pas correctement repris dans la comptabilité du requérant.

nii on eeskätt komisjon möönnud, et erastamisel võib arvesse võtta kohustusi ja bilansis kajastamata riske.
la commission aurait ainsi admis que, dans le cadre d’une privatisation, les obligations et les risques hors bilan pouvaient être pris en considération [26].

bilansis kajastamata tehingutega seonduvate oluliste riskide ja eeliste kohane avalikustamine tuleks ette näha raamatupidamisaruannete või konsolideeritud aruannete lisades.
des informations appropriées concernant les risques et avantages significatifs de telles opérations non inscrites au bilan devraient être fournies dans l'annexe aux comptes annuels ou aux comptes consolidés.

selle toetuse meedias kajastamata jätmist sündmuste toimumise ajal võib olla tõlgendatud kui hoolimatust või huvipuudust, kuid tegelikult tegutses eidhr kohapeal aktiivselt.
l'absence de publicité autour de ce soutien à l'époque a pu être interprétée comme un abandon ou un manque de réactivité, mais en fait, l'ieddh était actif sur le terrain.

sellistes tingimustes tuli koostada väga üldised dokumendid, kajastamata abisaajate tegelikke vajadusi (vt punkte 20–22);
dans ces circonstances, il a fallu rédiger des documents d'ordre très général qui ne reflétaient pas les besoins réels des bénéficiaires (voir points 20-22);

komisjon on seisukohal, et ühisseisukohas võiks kajastada mõningaid seal kajastamata muudatusi. (vt punkti 3.4.)
la commission estime que certains des amendements non intégrés dans la position commune auraient pu l'être (voir le point 3.4 ci-après).

(h) tehingud, mille puhul väärtpaberistamise positsioonide tagasimaksmine sõltub suurel määral kirb-s kajastamata riskiteguritest, või
(h) des transactions pour lesquelles le remboursement des positions de titrisation dépend fortement de facteurs de risque non pris en compte dans kirb; ou

vajaduse korral võivad liikmesriigid nõuda ka muud liiki reserve, kui seda on vaja direktiivis 78/660/emÜ kajastamata õigusliku vormiga kindlustusseltside jaoks.
les États membres peuvent prescrire d'autres types de réserves si ceux-ci se révèlent nécessaires pour les entreprises d'assurance qui ont une forme juridique non visée par la directive 78/660/cee.

7a) äriühingu bilansis kajastamata meetmete olemus ja majanduslik eesmärk ning nende meetmete finantsmõju äriühingule, niivõrd kui selline teave on oluline ja aitab hinnata äriühingu finantsolukorda;
«7 bis) la nature et l’objectif commercial des opérations non inscrites au bilan, ainsi que l'impact financier de ces opérations sur la société, dans la mesure où les informations exposées sont significatives et utiles à l’appréciation de la situation financière de la société

investeerimistegevus on materiaalse ja immateriaalse põhivara ning põhitegevuse alla mittekuuluvate, ja raha ekvivalentide all kajastamata muude investeeringute soetamine ja võõrandamine. investeerimistegevus ei hõlma abisaajatele antud laene. eesmärk on kajastada ühenduste tehtud tegelikke investeeringuid.
catégorie 3: les membres de la commission, les juges et avocats généraux de la cour de justice, les membres du tribunal de première instance, le médiateur européen et le contrôleur européen de la protection des donnéescatégorie 4: le président et les membres de la cour des comptes

siduvad kohustused millegi tegemiseks teatud sündmuse, sealhulgas täitmisele kuuluvate lepingute [1] (kajastatud ja kajastamata) tulevikus esinemise või mitteesinemise korral ja
engagements à exécuter une action si un événement particulier se produit ou non dans le futur, y compris les contrats non (entièrement) exécutés [1] (comptabilisés et non comptabilisés); et

selle tulemusena suurendati vastavalt seaduse 218/1990 artikli 7 lõikele 2 üleantud vara maksustatavat väärtust 15 % võrra, jättes ülejäänud 85 % maksustatavast tulust maksunduslikult kajastamata.
il en résulte que la valeur fiscale des actifs transférés au sens de l’article 7, point 2, de la loi 218/1990 est augmenté (réaligné) à hauteur de 15 % de la plus-value alors que les 85 % restant de la plus-value n’ont pas été reconnus.

(63) nimetatud uurimine hõlmaks selliseid ajutises määruses kajastamata tegureid nagu dumpingumarginaali ulatuse mõju, tootlikkus, investeeringutasuvus, rahavood, töötasud, turu suurenemine ja kapitali kaasamise võime. selles suhtes on ilmnenud järgmised asjaolud.
(63) cet examen devrait porter sur des facteurs qui n'ont pas été évoqués dans le règlement provisoire, à savoir: l'effet de l'ampleur de la marge de dumping, la productivité, le rendement des investissements, les flux de liquidités, les salaires, la croissance, l'aptitude à mobiliser les capitaux. À cet égard, les données suivantes ont été établies: