Results for whakamatea translation from Maori to Hungarian

no taua ra ake ano ka runanga ratou kia whakamatea ia
ama naptól azért azon tanakodának, hogy õt megöljék.

ka whakatakoto tikanga nanakia e mau ai a ihu, e whakamatea ai
És tanácsot tartának, hogy jézust álnoksággal megfogják és megöljék.

i aru hoki te huihui o te iwi, me te karanga, whakamatea ia
mert követi vala a népnek sokasága, kiáltozva: Öld meg õt!

a whakamatea ana e ia ki te hoari a hemi, te tuakana o hoani
megöleté pedig jakabot, jánosnak testvérét, fegyverrel.

a, ka maha nga ra ka pahure, ka runanga nga hurai kia whakamatea ia
több nap elteltével azonban a zsidók tanácsot tartának, hogy õt megöljék:

a ka oti ia te whiu, ka whakamatea: a i te toru o nga ra ka ara
És megostorozván, megölik õt; és harmadnapon feltámad.

na ka mau ratou ki a ia, whakamatea iho, maka ana ki waho o te mara waina
És megfogván azt, megölék, és a szõlõn kívül veték.

kua tatari te hunga kino ki ahau kia whakamatea: ka whakaaro ia ahau ki au whakaaturanga
rtak rám a gonoszok, hogy elveszessenek, [de] én a te bizonyságaidra figyelek.

na tera atu etahi tokorua, he hunga mahi kino, e arahina ngatahitia ana me ia kia whakamatea
vének pedig két másikat is, [két ]gonosztevõt õ vele, hogy megölessenek.

na ka mea tera, he aha ra toku hara i hoatu ai tau pononga ki te ringa o ahapa kia whakamatea
Õ pedig monda: mit vétettem ellened, hogy a te szolgádat akháb kezébe akarod adni, hogy megöljön engem?

a, ka takiri te ata, ka runanga nga tohunga nui katoa me nga kaumatua o te iwi mo ihu kia whakamatea
mikor pedig reggel lõn, tanácsot tartának mind a fõpapok és a nép vénei jézus ellen, hogy õt megöljék.

kia whakaaetia ta ratou mona, kia tikina atu ia ki hiruharama, he whanga hoki to ratou mona kia whakamatea ki te ara
kérvén magok számára jóindulatát õ ellene, hogy hozassa át õt jeruzsálembe, lest vetvén, hogy megölhessék õt az úton.

otiia i a heremaia te ringa o ahikama tama a hapana, i kore ai ia e tukua ki te ringa o te iwi kia whakamatea
de ahikámnak, a sáfán fiának keze jeremiással lõn, hogy ne adják õt a nép kezébe halálra.

ki te mea ano he hara to te tangata e tika ai te mate mona, a ka whakamatea, a ka taronatia e koe ki runga ki te rakau
ha valakiben halálos ítéletre való bûn van, és megölik, és felakasztatod azt fára:

na, ahakoa i whakamatea e koe tou haere, no te mea i koroa e koe te whare o tou papa, he aha ra koe i tahae ai i oku atua
hogyha pedig immár el akartál menni, mivelhogy nagy kívánsággal kívánkoztál atyád házához: miért loptad el az én isteneimet?

a ka tukua atu koutou e nga matua, e nga teina, e nga whanaunga, e nga hoa; ka whakamatea ano etahi o koutou
árulnak pedig titeket szülõk és testvérek is, rokonok és barátok is; és megölnek [némelyeket] ti közületek.

kia whakama, kia pororaru ngatahi te hunga e rapu ana i toku wairua kia whakamatea: kia whakahokia ki muri, kia whakama te hunga e hiahia ana kia he ahau
tessék uram néked, hogy megments engemet; siess uram segítségemre!

a muri iho ka patua ratou e hohua, ka whakamatea, a whakairihia ake ratou ki runga ki nga rakau e rima: na iri ana ratou i runga i nga rakau a ahiahi noa
azután pedig megveré õket józsué, és megölé õket, és felakasztatá õket öt fára, és felakasztva maradtak a fákon mind estvéig.

a ka akina raua e te hui ki te kohatu, ka tapahia ki a ratou hoari; ka whakamatea a raua tama, a raua tamahine, ka tahuna ano o raua whare ki te ahi
És kövezze meg õket a gyülekezet, és vagdalják össze õket fegyvereikkel; fiaikat és leányaikat öljék meg, és házaikat tûzzel égessék meg.

ao ake te ra, ka huihui etahi o nga hurai, ka maka oati ki a ratou ano, ka mea, kia kaua ratou e kai, kia kaua e inu, kia whakamatea ra ano e ratou a paora
midõn pedig nappal lõn, a zsidók közül némelyek összeszövetkezvén, átok alatt kötelezék el magokat, mondván, hogy sem nem esznek, sem nem isznak addig, míg meg nem ölik pált.