Results for kohandamisprogrammide translation from Estonian to French

samuti võetakse neid arvesse makromajanduslike kohandamisprogrammide kontekstis.
elles seront également prises en considération dans le cadre des programmes d’ajustement économique.

suuremat tähelepanu pööratakse makromajanduslike kohandamisprogrammide sotsiaalsele õiglusele.
une plus grande attention est accordée à l’équité sociale des programmes d’ajustement macroéconomique.

neid võetakse arvesse ka majanduse kohandamisprogrammide raames tehtavas töös.
elles alimenteront aussi les travaux menés dans le cadre des programmes d’ajustement économique.

rohkem tähelepanu on pööratud sotsiaalsele õiglusele uute makromajanduslike kohandamisprogrammide raames.
une plus grande attention est accordée à la justice sociale dans le contexte des nouveaux programmes d'ajustement macroéconomique.

seepärast saab tulemuslikkust põhjalikult hinnata üksnes praeguste makromajanduslike kohandamisprogrammide puhul.
l'efficacité ne peut donc être évaluée de manière approfondie qu'en ce qui concerne les programmes d'ajustement macroéconomique existants.

majanduslike kohandamisprogrammide rakendamisega seotud reformid liikmesriikides, kes saavad liidult finantsabi, ning
les réformes liées à la mise en œuvre de programmes d’ajustement économique pour les États membres bénéficiant d’une assistance financière de l’union, et

riikide kohtusüsteemi reformid on ka kreeka, portugali ja küprose majanduslike kohandamisprogrammide lahutamatuks osaks.
la réforme des systèmes judiciaires nationaux fait aussi partie intégrante des programmes d’ajustement économique concernant la grèce, le portugal et chypre.

häiremehhanismi aruandes ei hinnata riike, mille üle teostatakse järelevalvet ametlikult rahastatavate makromajanduslike kohandamisprogrammide raames.
les pays qui font l'objet d'une surveillance au titre de programmes d'ajustement économique soutenus par un financement officiel ne sont pas examinés dans le cadre du rma.

riigipõhised soovitused või liidu õiguse rakendamise, majanduslike kohandamisprogrammide ja liikmesriigi enda algatatud reformidega seotud asjakohased meetmed;
recommandation par pays ou action correspondante liée à la mise en œuvre du droit de l’union, programmes d’ajustement économique et réformes entreprises par les États membres de leur propre initiative;

sellist kvantitatiivset teavet kogutakse seoses riigipõhiste soovituste, liidu õiguse rakendamisega seotud meetmete, makromajanduslike kohandamisprogrammide või liikmesriigi enda algatatud reformidega.
ces informations quantitatives seront ventilées par recommandations par pays, actions relatives à la mise en œuvre du droit de l’union, programmes d’ajustement économique ou réformes entreprises par les États membres de leur propre initiative.

need liikmesriigid tehti kindlaks juba 2013. aasta euroopa poolaasta ja makromajanduslike kohandamisprogrammide raames ning neis on käimas kohtusüsteemide toimimise parandamise meetmete kindlaksmääramise, vastuvõtmise ja rakendamise protsess.
ces États membres avaient déjà été mentionnés dans le cadre du semestre européen 2013 et des programmes d’ajustement économique et ils s'attachent actuellement à définir, à adopter ou à mettre en œuvre de mesures destinées à améliorer le fonctionnement de leur système de justice.

(a) riigipõhiste soovituste või liidu õiguse rakendamisega seotud asjakohaste meetmete, makromajanduslike kohandamisprogrammide ja liikmesriikide enda algatatud reformide kaupa;
(a) recommandation par pays ou action correspondante liée à la mise en œuvre du droit de l'union, programmes d'ajustement économique et réformes entreprises par les États membres de leur propre initiative;

konverents hõlmas nelja täiskogu arutelu makromajandusliku tasakaalustamatuse, majanduslike kohandamisprogrammide demokraatliku legitiimsuse, majanduskasvu ja töökohtade loomise edendamise ja eelarvejärelevalve tugevdamise üle majandus- ja rahaliidus.
quatre réunions plénières portant sur les déséquilibres macroéconomiques, la légitimité démocratique des programmes d’ajustement économique, la promotion de la croissance et de l’emploi et le renforcement de la surveillance budgétaire au sein de l’union économique et monétaire ont été organisées dans le cadre de cette conférence.

liikmesriikidel peaks olema võimalik taotleda komisjonilt programmi alusel toetust seoses reformide elluviimisega majanduse juhtimise protsesside raames, eelkõige euroopa poolaasta raames esitatavate riigipõhiste soovituste puhul, seoses liidu õiguse rakendamise meetmetega ning ka seoses makromajanduslike kohandamisprogrammide rakendamisega.
les États membres devraient pouvoir demander à la commission un appui au titre du programme pour la mise en œuvre de réformes découlant du processus de gouvernance économique (en particulier des recommandations par pays émises dans le cadre du semestre européen), pour des actions ayant trait à la mise en œuvre du droit de l’union, ainsi que pour la mise en œuvre de programmes d’ajustement économique.

määruses (el) nr 472/2013 on sätestatud eeskirjad finantsabi saavate liikmesriikide makromajanduslike kohandamisprogrammide heakskiitmiseks, need eeskirjad peavad olema kooskõlas euroopa stabiilsusmehhanismi asutamislepinguga.
le règlement (ue) no 472/2013 fixe les règles pour l’approbation des programmes d’ajustement macroéconomique des États membres bénéficiant d’une aide financière; ces règles doivent être conformes aux dispositions du traité établissant le mécanisme européen de stabilité.

programmide alusel toetatavatele riikidele (kreeka, portugal, iirimaa ja küpros) ei anta riigipõhiseid soovitusi, sest nende puhul jälgitakse makromajanduslike kohandamisprogrammide täitmist põhjalikuma menetluse abil.
les «pays sous programme» (grèce, portugal, irlande et chypre) ne reçoivent pas de recommandations par pays; en revanche, le respect de leurs programmes d'ajustement macroéconomique fait l'objet d'une surveillance dans le cadre d'un processus distinct, plus intensif.

(b) makromajanduslike kohandamisprogrammide käivitamine liikmesriikides, kes saavad kehtivate õigusaktide alusel liidult finantsabi, eelkõige euroopa parlamendi ja nõukogu määruse (el) nr 472/201323 kohaselt euroala liikmesriikides ja komisjoni määruse (eÜ) nr 332/200224 kohaselt euroalasse mittekuuluvates liikmesriikides;
(n) la mise en œuvre des programmes d’ajustement économique pour les États membres qui bénéficient d’une aide financière de l’union au titre d’instruments existants, en particulier conformément au règlement (ue) nº 472/2013 du parlement européen et du conseil23 pour les États membres de la zone euro et au règlement (ce) nº 332/200224 pour les États membres ne faisant pas partie de la zone euro;