Results for maksustatavat translation from Estonian to French

maksustatavat väärtust käsitlevad üldsätted
dispositions communes concernant le montant imposable

refinantseerimiskulud vähendasid maksustatavat kasumit.
les frais de refinancement réduisent le bénéfice imposable.

refinantseerimiskulud on tegevuskulud ja vähendavad seega maksustatavat tulu.
les frais de refinancement sont des dépenses d'exploitation et contribuent par conséquent à réduire le revenu imposable.

apas ei kajastata täpselt tulevikus maksustatavat tegelikku kasumit.
le bénéfice réel qui sera imposable ne doit pas être établi avec précision dans l’app.

nii loodetakse maksustatavat summat omakapitali kaudu rahastamise suhtes tasakaalustada.
de cette manière, on devrait également pouvoir atténuer les distorsions liées au financement par des fonds propres.

arvestades tehingute mitmekesisust, on ette nähtud kaks erinevat maksustatavat väärtust.
compte tenu de la nature variée des transactions financières, deux bases imposables différentes sont prévues.

refinantseerimise kulud on ettevõtlusega seotud kulud ja vähendavad seeläbi maksustatavat tulu.
les frais de refinancement sont des dépenses d'exploitation et contribuent de ce fait à réduire le revenu imposable.

garantiipreemia on lbb jaoks ettevõtlusega seotud kulutus, mis vähendab maksustatavat kasumit.
pour la lbb, la commission de garantie constitue une dépense d'exploitation et elle vient donc en déduction des bénéfices imposables.

turustaja (d1) osutab vautšeri väljastajale (i) maksustatavat turustamisteenust.
le distributeur (d1) fournit un service de distribution (taxé) en faveur de l’émetteur (issuer, i).

seda seetõttu, et mahaarvatava intressi suuruse kindlaksmääramisel tuleks arvesse võtta üksnes maksustatavat tulu.
c'est pourquoi seuls les revenus imposables devraient être pris en considération lors de la détermination du montant maximal des intérêts déductibles.

(71) bdb kahtleb, kas hesseni liidumaa kasumiosa on tegevuskuludena maksustatavat tulu vähendav.
(71) le bundesverband deutscher banken doute que la part bénéficiaire du land de hesse soit déductible fiscalement en tant que dépense d'exploitation.

(147) garantiipreemia on hlb jaoks ettevõtlusega seotud kulutus, mis vähendab maksustatavat kasumit.
(147) pour la hlb, une commission de garantie constitue une dépense d'exploitation et elle vient donc en déduction des bénéfices imposables.

lisandväärtuseks nimetatakse käibemaksuga maksustatavat kogukäivet koos eksportmüügiga, millest lahutatakse käibemaksuga maksustatav ostude kogusumma koos impordiga.
on entend par%quot%valeur ajoutée%quot%, le chiffre d'affaires total soumis à la tva, y compris les exportations, diminué de la totalité des achats soumis à la tva, y compris les importations.

selles artiklis käsitletakse mitmeotstarbelist vautšerit hõlmavate tarnete maksustatavat väärtust, ka juhul, kui mitmeotstarbeline vautšer lunastatakse osaliselt.
cet article traite de la base d’imposition pour les livraisons ou prestations dans lesquelles des bum sont utilisés, y compris lorsque ceux-ci sont partiellement échangés.

(8) maksu sissenõutavust ja maksustatavat väärtust käsitlevad sätted tuleks ühtlustada, et vältida konkurentsimoonutusi siseturul.
(8) il convient que les conditions d'exigibilité de la taxe et le montant imposable soient harmonisés, afin d'éviter les distorsions sur le marché intérieur.

komitee arvates ei ole see majanduslikust seisukohast õigustatud, kuna seega piiratakse majanduslikku suutlikkust ja seeläbi maksustatavat kasumit ka majanduslikult tekkinud varade koormamise teel.
le cese estime que cette mesure n'est pas fondée d'un point de vue économique, car la performance économique et, partant, le bénéfice à imposer, est également limitée par des charges résultant de l'activité économique.

töötutoetuse maksmise kestus oleneb töötaja vanusest ja sellest, kui mitu kuud ta on saanud töötuks jäämisele vahetult eelneval perioodil mis tahes kohustusliku sotsiaalkindlustusskeemi raames maksustatavat töötasu.
néanmoins, ilne peutêtreni inférieur à la rémunération minimale mensuelle garantie(saufsi la rémunération de référence étaitinférieure à cetterémunération), ni supérieur au triple de cette somme.

kuid pärast uurimistulemuste avaldamist väitis ettevõte, et varade klassi oli muudetud maksukonsultantide ettepanekul, ning et muudatuse eesmärgiks oli vähendada maksustatavat kasumit tulumaksu maksmise vältimiseks.
cependant, après avoir été informée des conclusions de l'enquête, elle a prétendu que ce changement de catégorie des actifs lui avait été suggéré par des conseillers fiscaux dans le but de réduire les bénéfices imposables et d'éluder ainsi l'impôt sur le revenu.

teatavatel eriasjaoludel ei tohiks krediit- või deebetkaardi käsitlustasu, mida makstakse seoses kauba tarnimise või teenuse osutamisega, vähendada kauba või teenuse maksustatavat väärtust.
dans certaines circonstances bien précises, le versement d’une commission pour le traitement de paiements par carte de crédit ou de débit en rapport avec une opération ne devrait pas réduire la base d’imposition de l’opération en question.

euroopa liidu kodanikud, kes soovivad väikeste ja keskmiste ettevõtete tasandil ettevõtlust alustada või olemasolevat tegevust laiendada, puutuvad vältimatult kokku riigisisese topeltmaksustamisega, mis puudutab üht ja sama maksustatavat objekti10.
en effet, les citoyens de l'union européenne qui, dans le domaine des petites et moyennes entreprises, souhaitent lancer une activité entrepreneuriale ou développer une activité existante, seront inévitablement confrontés au spectre de la double taxation interne, sur le même objet de travail et le même objet fiscal10.