Results for oleks seal translation from Estonian to French

iron seal
sceau en fonte

seal ei oleks mitte midagi näha.
on ne verrait rien du tout.

aga seal olid m
quelques-uns exprimèrent entre eux leur indignation: a quoi bon perdre ce parfum?

kajakod ongi seal!
les kayakos sont là!

kummikor seal rubber
cylindre transparent porteur de la cartouche

norra ei oleks kindlasti olnud sobiv valik, sest seal ei toodeta karbamiidi.
le choix de la norvège a tout de suite été écarté dans la mesure où ce pays ne produit pas d'urée.

seal koristatud taimekasvatussaadused;
les produits du règne végétal qui y sont récoltés;

enne alustamist kontrollige, et pensüstlis olev vedelik oleks selge ja et seal poleks osakesi.
avant de commencer, vérifiez que le liquide dans le stylo est limpide et sans particules.

seda aspekti oleks vaja hinnata, et seal, kus probleem püsib, võtta asjakohased sekkumismeetmed.
cet aspect devrait faire l'objet d'une évaluation afin de permettre une intervention adéquate dans les cas où le problème persiste.

seetõttu oleks dumpinguvastaste meetmete mõju seal suhteliselt kõige suurem, sest suhteline hinnatõus on suurem.
aussi l'effet relatif des mesures antidumping sera-t-il supérieur dans cette hypothèse puisque la hausse des prix sera relativement plus importante.

ma ei taha, et komisjonil oleks voli otsustada seal, kus enamik liikmesriike ei ole teda selleks innustanud.
je ne voudrais pas que la commission puisse décider alors qu’une majorité d’etats membres ne l’y auraient pas encouragé.

b) seal koristatud taimekasvatussaadused;
b) les produits du règne végétal qui y sont récoltés;

7.11 peale selle oleks aktsiisisüsteem tugevam ja seal poleks märkimisväärseid konkurentsimoonutusi ja kaoksid probleemid ühises nomenklatuuris.
7.11 par ailleurs, le système d'accises serait renforcé et n'impliquerait pas de distorsions importantes et les problèmes de la nomenclature combinée (nc) seraient résolus.

algselt ei pidanud dg xxii seal olema, kuid viimasel hetkel arvas keegi, et oleks parem, kui me seal oleksime.
ce jour-là, nous nous sommes entendu dire: «je m’en che comme de l’an quarante de l’avis du maire de cork.

samuti oleks sel juhul tõenäolisem, et suhte poolte otsus kolida välisriiki või omandada seal vara ei mõjutaks nende algseid valikuid.
elle rendrait également plus probable que les choix initiaux des époux ne soient pas affectés par une éventuelle décision de s'installer dans un autre pays, ou d'y acquérir un bien.

lisaks oleks kindlasti võimalik parandada hüpoteeklaenuandjate juurdepääsu teiste liikmesriikide turgudele ja seal tegutsemise võimalust, mis avaks uusi võimalusi ettevõtlusega tegelemiseks.
en outre, l'accès des créanciers à d'autres marchés et l'extension de leur activité au-delà des frontières serait clairement renforcé, ce qui créerait des opportunités en termes d'activité.

koridorid peavad olema piisavalt laiad, et seal oleks võimalik teisaldatavaid seadmeid takistusteta ümber paigutada.
les couloirs devraient être suffisamment larges pour permettre la circulation aisée du matériel mobile.

kasutada ühistranspordi jaoks elektrienergia jõul, tänapäeval ka patareidel töötavaid tramme ja trollibusse, et neid oleks võimalik kasutada seal, kus puudub juhtmeühendus;
recourir, pour les transports publics, à des trams électriques et des trolleys, y compris alimentés par batterie, afin de pouvoir les utiliser dans des zones dépourvues de fils aériens,

4.4 sellisel ostjate ühendusel oleks naftatootjate kartelli suhtes tegelik poliitiline mõjujõud; gaasitootjate puhul on olukord erinev, kuna sellist kartelli seal ei eksisteeri.
4.4 un tel bloc d’achat peut disposer d’une réelle force politique en face du cartel des producteurs de pétrole, la situation étant différente pour le gaz où ce phénomène de cartellisation n’existe pas.

kõik võitjad on rikastanud meie kultuuripärandit erakordsete saavutustega ja on eeskujuks selles valdkonnas töötavatele ja seal vabatahtlikult tegutsevatele inimestele, kelleta meie kultuuripärand oleks ohus.
tous les lauréats ont su enrichir notre patrimoine culturel par leurs réalisations extraordinaires et ils serviront de modèles aux professionnels et volontaires sans qui ce patrimoine serait très souvent menacé.