Results for sätestamist translation from Estonian to French

ekp personali teenistustingimuste sätestamist ning
à définir les conditions d’ emploi du personnel de la bce;

artiklis 2 osutatud turunormide sätestamist;
les normes de commercialisation visées à l’article 2,

komisjon peab asjakohaseks juurdluseid reguleerivate aluspõhimõtete sätestamist määruses.
la commission estime qu'il serait opportun d'énoncer, dans le règlement, les principes fondamentaux qui doivent régir les enquêtes.

käesoleva artikli lõikeid 3 ja 4 kohaldatakse pärast rakenduseeskirjade sätestamist.
les paragraphes 3 et 4 du présent article ne sont applicables qu'après la définition de règles de mise en oeuvre.

konsulteeritud pooled toetasid selgesõnalist sätestamist, et fondist toetatakse ümberasustamistegevusi.
les parties consultées ont réservé un accueil favorable à la réglementation expresse du soutien du fonds aux mesures de réinstallation.

see ei takista kvalitatiivsete ega finantsnõuete sätestamist ühenduse hanke-eeskirjades.
ce principe est sans préjudice des dispositions relatives à la qualité et au financement définies dans les règles communautaire de passation des marchés publics.

programmi osamaksude ülekande ja haldamise korra sätestamist seoses teatavate rahastamisvahenditega;
l'adoption du modèle d'accord de financement concernant les instruments financiers conjoints de garantie non plafonnée et de titrisation en faveur des pme;

ka nõukogu soovis aruandekohustuse sätestamist põhjenduses või artiklis, vältides samas tarbetut halduskoormust.
le conseil a aussi demandé une obligation de rapport dans un considérant ou dans un article, qui ne soit pas source de charges administratives superflues.

nimetatud põhimõte nõuab raske hooletuse kui vastutuse kriteeriumi sätestamist ja kohaldamist territoriaalmere suhtes.
il réclame la définition et l’application du critère de responsabilité de la négligence grave dans les eaux territoriales.

10. komisjon peab asjakohaseks juurdluseid reguleerivate aluspõhimõtete sätestamist määruses. kontrollikoda toetab seda seisukohta.
10. la commission estime qu'il serait opportun d'énoncer, dans le règlement, les principes fondamentaux qui doivent régir les enquêtes. la cour partage ce point de vue.

analüüsi ja katse standardmeetodite kindlaksmääramine hõlmab analüüsimeetodite ja täpsuskriteeriumide sätestamist tulemuste ühtse tõlgendamise tagamiseks;
considérant que la détermination des méthodes de référence, d'analyse et de test comprend la détermination des procédés d'analyse et de critères de fidélité afin d'assurer une interprétation uniforme des résultats;

saavutada kõrgetasemeline tarbijakaitse, reguleerides täiendava vabatahtliku teabe sätestamist lisaks eli õigusaktides ettenähtud kohustuslikule teabele;
‑ garantir un niveau élevé de protection des consommateurs par la communication d’informations complémentaires facultatives, en plus des informations prescrites par la législation communautaire;

3.3.1 komitee soovib direktiivi reguleerimisala ja selle möönduste selgemat sätestamist, eristades neid üksteisest rangemalt.
3.3.1 le comité propose que le champ d'application de la directive et les dérogations qu'elle prévoit soient définis et délimités de manière plus claire et précise.

see tähendab, et võimalik on valida need jäätmevood, mis vajavad kriteeriumide sätestamist keskkonna- ja majandustulu põhjal.
cela signifie qu’il est possible de sélectionner ces flux pour lesquels des critères devraient être déterminés sur la base des bénéfices environnementaux et économiques potentiels.

kas liikmesriikide soovituslikud võimalused seoses teise äriühinguõiguse direktiivi aruandlusnõuetega ühinemise või jagunemise korral annavad positiivseid tulemusi või kas tuleks kaaluda kohustusliku vabastuse sätestamist.
l'option recommandée pour les États membres en ce qui concerne les obligations en matière de rapports en cas de fusion ou de scission prévues par la deuxième directive sur le droit des sociétés donne-t-elle des résultats satisfaisants, ou bien faut-il envisager une exemption obligatoire?

praegu uuritakse aga nimetatud põhimõtte muutmist ning selle sätestamist, et kohaldada tuleb tarbija elukohas kehtivat seadust, kui müüja äritegevus toimub selles riigis.
une modification de ce principe est actuellement à l'étude; elle prévoirait l'application de la loi de l'État de résidence du consommateur lorsque le vendeur y exerce son activité commerciale.

reisijate maksuvabastuse korda kohaldatakse kaupadele, mis liiguvad ringi ja millelt on maksud tasutud, mistõttu see eeldab siseturul kohaldatava kaupade liikumise viisi sätestamist;
considérant que le système de franchises pour les voyageurs porte sur des biens circulant taxes payées et qu'à cet égard il préfigure le mode de circulation des marchandises qui prévaudra dans le marché intérieur;

Õiguskindluse aspektist tuleks analoogselt karistuste sätestamise direktiiviga selgesõnaliselt öelda, et kõnealust põhjust taotluse tagasilükkamiseks võib kasutada vaid teatud, rikkumise raskusastmega proportsionaalse aja jooksul pärast karistuse sätestamist.
dans l'intérêt de la sécurité juridique, et dans l'esprit de la directive sur les sanctions, il convient de préciser clairement que les motifs de refus ne peuvent être invoqués que pendant une période donnée, qui doit être proportionnelle à la gravité de l'infraction, après l'imposition de la sanction.

5.4.3 komitee märgib piiriülese tööturualgatuse sätestamist ja soovitab, et määrustes viidataks selgesõnaliselt sellele, et tuleb kinni pidada ühinemislepingutes antud lubadustest tööturustandardite ja lissaboni eesmärkide osas.
5.4.3 le comité prend note des dispositions en faveur des initiatives transfrontalières sur le marché du travail. il souligne qu'il existe dans la réglementation une référence explicite traduisant le soutien aux engagements pris dans les accords d'adhésion en ce qui concerne les normes du marché du travail et les objectifs de lisbonne.

iv) kontrollima kulude arengut, kaaludes õiguslikult siduva ülemmäära sätestamist konkreetsetele kululiikidele, sellise põhjaliku reformiprogrammi raames, millega parandatakse riigi rahanduse kvaliteeti ja tagatakse selle pikaajaline jätkusuutlikkus.
(iv) contrôler fermement l'évolution des dépenses, éventuellement en annonçant la fixation de plafonds de dépense contraignants pour certaines catégories de dépenses dans le cadre d'un ambitieux programme de réforme visant à assurer la viabilité à long terme des finances publiques; et