Results for siseveeteedega translation from Estonian to French

meresadamate ühendamine siseveeteedega;
l'interconnexion des ports maritimes avec les voies navigables;

Ühendusi siseveeteedega tuleb parandada.
améliorer les liaisons avec les voies navigables;

(b) meresadamate ühendamine siseveeteedega;
(b) l’interconnexion des ports maritimes avec les voies navigables intérieures;

eli 5 suuremat meresadamat on kõik ühendatud siseveeteedega.
les 5 plus grands ports de l’ue sont tous connectés à des voies navigables intérieures.

võimaldab ühendust ühist huvi pakkuvate sadamate kaudu lähivedude ja siseveeteedega.
il permet l'interconnexion, par l'intermédiaire de ports d'intérêt commun, du transport maritime à courte distance et de la navigation intérieure.

siseveeteedega seotud varustus võib hõlmata seadmeid kauba peale- ja mahalaadimiseks siseveesadamates.
les équipements annexes des voies navigables peuvent comprendre des équipements de chargement et de déchargement de cargaisons dans les ports intérieurs.

sellegipoolest peavad ühendamata siseveeteedega liikmesriigid tunnustama muudest liikmesriikidest pärit laevapere liikmete sertifitseeritud kvalifikatsioone.
les États membres dont les voies de navigation intérieure ne sont pas reliées doivent cependant reconnaître les qualifications certifiées des membres d’équipage originaires d’autres États membres.

siseriiklike kvalifikatsioonitunnistuste kehtivus piirdub siseriiklike siseveeteedega, mis ei ole ühenduses teise liikmesriigi laevatatavate veeteede võrgustikuga.
ces certificats de qualification nationaux sont uniquement valables sur les voies de navigation intérieure nationales qui ne sont pas reliées au réseau navigable d'un autre État membre.

töötama ajakohaste kaartidega, kipritele ja meremeestele ettenähtud sõnumite ning muude konkreetselt merelaevadele laevatatavate siseveeteedega seotud väljaannetega;
de travailler avec les graphiques et cartes actualisées, les avis à la batellerie, les avis aux navigateurs et les autres publications spécifiques aux voies navigables à caractère maritime;

meresadamad on ühendatud üldvõrgu raudteeliinide või maanteede ja võimaluse korral siseveeteedega, v.a juhul, kui füüsilised piirangud seda ühendust takistavad;
les ports maritimes soient reliés aux lignes ferroviaires ou aux routes et, si possible, aux voies navigables du réseau global, sauf si des contraintes physiques s'opposent à un tel raccordement;

iga liikmesriik võib oma territooriumil 3. tsooni veeteedel, mis ei ole ühenduses teise liikmesriigi laevatatavate siseveeteedega, tegutsevate reislaevade osas säilitada lisaks ii lisas sätestatud nõuetele kehtivad täiendavad tehnilised nõuded.
pour les bateaux destinés au transport de passagers naviguant sur les voies d'eau de la zone 3 qui ne sont pas reliées aux voies d'eau intérieures navigables d'un autre État membre, chaque État membre peut conserver des prescriptions techniques complémentaires à celles de l'annexe ii.

euroopa parlamendi ja nõukogu direktiivi 2005/36/eÜ14 kohaldatakse selle direktiiviga hõlmatud siseveeteedega seotud ametite suhtes, v.a kiprid.
la directive 2005/36/ce du parlement européen et du conseil14 s’applique tant aux conducteurs de bateaux qu'aux autres professions du secteur de la navigation intérieure.

6.1 euroopa sisetranspordis on üsna oluline roll siseveetranspordil, kuna transpordiliigina moodustab jõetransport 5,3 % kogu eli sisetranspordist, ulatudes paljude siseveeteedega piirkondades mõnikord enam kui 40 %-ni.
6.1 la navigation intérieure joue un rôle non négligeable dans les acheminements internes à l'europe, puisque le transport sur fleuves et canaux constitue un mode de transport qui compte pour 5,3 % du volume total transporté sur le territoire de l'ue, ce pourcentage pouvant parfois atteindre plus de 40 % dans les régions dotées de grandes voies navigables.

1. iga liikmesriik, mille siseveeteed on ühenduses mõne teise liikmesriigi siseveeteedega ja mille laevastiku tonnaaž on üle 100000 tonni, edaspidi "asjaomased liikmesriigid", asutab oma siseriiklike õigusaktide alusel ja oma haldusvahenditega siseveeteede fondi, edaspidi "fond".
1. chaque État membre dont les voies navigables sont reliées à celles d'un autre État membre et dont le tonnage de la flotte est supérieur à 100000 tonnes, ci-après dénommé%quot%État membre concerné%quot%, crée, dans le cadre de sa législation nationale et avec ses moyens administratifs propres, un%quot%fonds de la navigation intérieure%quot%, ci-après dénommé%quot%fonds%quot%.