Results for statistikaprogrammiga translation from Estonian to French

vajadus ühenduse statistikaprogrammiga jätkata
la nécessité de poursuivre le programme statistique communautaire

programmi oluline ülesanne on koostöös ühenduse statistikaprogrammiga paremini kindlaks määrata peamised ühenduse tervishoiusüsteemi koormavad terviseprobleemid.23
l'un des objectifs importants du programme – en coopération, au besoin, avec le programme statistique communautaire – serait de mieux déterminer quelles sont les charges de morbidité principales dans la communauté23.

programmi oluline ülesanne peaks olema ühenduse haiguskoormuse peamiste põhjuste täpsem kindlaksmääramine, vastavalt vajadusele koostöös ühenduse statistikaprogrammiga.
l'un des objectifs importants du programme — en coopération, au besoin, avec le programme statistique communautaire — devrait être de mieux déterminer les principales charges de morbidité dans la communauté.

komisjon tagab programmi võimalikult hea seostatuse ühenduse muude programmide, meetmete ja fondidega, näiteks seitsmenda teadusuuringute raamprogrammiga ja ühenduse statistikaprogrammiga.69
la commission assure la liaison optimale entre le programme et les autres programmes, actions et fonds communautaires, comme le 7e programme-cadre de recherche et le programme statistique communautaire.69

prioriteetide muutmist, sealhulgas käesoleva statistikaprogrammiga hõlmatud kulutuste ja koormuse hinnangut ning eelkõige ühenduse poliitikate kerkivate statistikavajaduste analüüsi tuleks käsitleda vahepealses arenguaruandes ja viimases hindamisaruandes.
les résultats de la redéfinition des priorités, y compris les estimations relatives aux coûts et à la charge liés aux projets statistiques et aux domaines couverts par le présent programme statistique, ainsi qu’une évaluation des nouveaux besoins en matière de statistiques, notamment pour les nouvelles politiques communautaires, sont présentés dans le rapport d’avancement intermédiaire et le rapport d’évaluation final.

- peab kooskõlastuste puhul euroopa ühenduste statistikaametiga (eurostat) ja euroopa ühenduste statistikaprogrammiga järgima lisa punktis b esitatud juhiseid.
- la coordination avec l'office statistique des communautés européennes (eurostat) et le programme statistique des communautés européennes suit les lignes directrices définies au point b de l'annexe.

seoses statistikaprogrammiga 2008–2012 leiti auditi käigus, et eurostat ei olnud seda kavandanud mõjusaks kavandamis-, järelevalve ja aruandluse töövahendiks.
en ce qui concerne le programme statistique européen 2008-2012, l’audit a permis de constater qu’eurostat ne l’avait pas conçu comme un outil de planification, de suivi et de responsabilité efficace.

erilist tähelepanu pöörati sünergia loomisele ühenduse statistikaprogrammiga.[14] maailma terviseorganisatsioon ning majanduskoostöö ja arengu organisatsioon on seotud suurema osa eli projektidega kõnealuses valdkonnas.
une attention particulière a été accordée aux synergies avec le programme statistique[14] de la communauté. l'organisation mondiale de la santé (oms) et l'organisation de coopération et de développement économiques (ocde) sont associées à la majeure partie des projets de l'ue dans ce domaine.

käesolevas otsuses sätestatud suuniste kohaldamisel tuleks arvesse võtta eurostati käimasolevat arendustööd seoses ühenduse statistikaprogrammiga kontrolli- ja seiretegevuse andmebaasiga, mis sisaldab mitmesuguseid klassifitseerimisskeeme, sealhulgas ühtlustatud termineid ja määratlusi toidu ja söödaandmete haldamiseks.
aux fins des lignes directrices établies dans la présente décision, il convient de tenir compte des travaux actuellement menés par eurostat dans le contexte du programme statistique communautaire pour mettre sur pied une base de données relative aux activités de contrôle et de suivi, qui propose divers systèmes de classification, y compris une terminologie et des définitions harmonisées, pour la gestion des données relatives aux aliments pour animaux et aux denrées alimentaires.

komisjon tagab koostöös liikmesriikidega üldise järjepidevuse ja vastastikuse täiendavuse muu asjakohase ühenduse poliitika, õigusaktide ja meetmetega, eriti euroopa sotsiaalfondi, ühenduse teadus- ja arengutegevuse raamprogrammi inimressursside ja vahetusprojektide ning ühenduse statistikaprogrammiga.
la commission assure, en coopération avec les États membres, une cohérence et une complémentarité d'ensemble avec les autres politiques, instruments et actions communautaires connexes, en particulier avec le fonds social européen, avec les actions "ressources humaines" et "mobilité" du programme-cadre de recherche et développement de la communauté et avec le programme statistique communautaire.

(5) maailma tervishoiuorganisatsiooni 2005. aasta euroopa terviseraporti kohaselt on maailma tervishoiuorganisatsiooni euroopa regioonis tervise tõttu kaotatud eluaastate põhjal kõige olulisemad raskete tervisehädade põhjustajad mittenakkuslikud haigused (77% kogumäärast), välistest põhjustest tekkinud vigastused ja mürgitused (14%) ning nakkushaigused (9%). seitsme kõige levinuma tervisehäda – südame isheemiatõve, unipolaarse depressiooni, peaajuveresoonte haiguste, alkoholi tarvitamisest tingitud tervisehäirete, kroonilise kopsuhaiguse, kopsuvähi ja liiklusõnnetuste – arvele langeb 34% tervise tõttu kaotatud eluaastatest nimetatud regioonis. seitsme kõige levinuma riskiteguri – tubaka, alkoholi, kõrge vererõhu, kõrge kolesteroolitaseme, ülekaalulisuse, vähese puu-ja köögiviljade söömise ning füüsilise passiivsuse arvele langeb 60% tervise tõttu kaotatud eluaastatest. ka sellised nakkushaigused nagu hiv/aids, gripp, tuberkuloos ja malaaria on muutunud terviseohuks kõikide euroopas elavate inimeste jaoks. programmi oluline ülesanne on koostöös ühenduse statistikaprogrammiga paremini kindlaks määrata peamised ühenduse tervishoiusüsteemi koormavad terviseprobleemid.[23]
(5) selon le rapport sur la santé en europe 2005 de l'organisation mondiale de la santé (oms), en nombre d'années de vie corrigées du facteur invalidité (daly), les principales causes de la charge de morbidité dans la région européenne de l'oms sont les maladies non transmissibles (77%), les blessures et empoisonnements (14%) et les maladies transmissibles (9%). les sept maladies principales -cardiopathies ischémiques, troubles dépressifs unipolaires, maladies cérébrovasculaires, troubles dus à un abus d'alcool, maladies pulmonaires chroniques, cancer du poumon et traumatismes résultant d'accidents de la circulation -représentent 34% des daly dans la région européenne de l'oms. les sept principaux facteurs de risques -tabagisme, consommation d'alcool, hypertension artérielle, hypercholestérolémie, surpoids, consommation insuffisante de fruits et légumes, et manque d'activité physique -représentent 60% des daly. en outre, les maladies transmissibles, comme le vih/sida, la grippe, la tuberculose et la malaria sont également en train de devenir une menace pour la santé de l'ensemble de la population en europe. l'un des objectifs importants du programme – en coopération, au besoin, avec le programme statistique communautaire – serait de mieux déterminer quelles sont les charges de morbidité principales dans la communauté [23].