Results for tuumamaterjal translation from Estonian to French

tuumamaterjal
matière nucléaire

- riik, kuhu tuumamaterjal saadetakse,
- l'État auquel les matières nucléaires sont destinées,

tuumamaterjal — 1) lähtematerjal ja 2) lõhustuv erimaterjal.
le terme «matière nucléaire» désigne 1) une matière brute et 2) une matière fissile spéciale.

tuumamaterjal võib olla kas mahtlastina või sisalduda mitmetes artiklites;
les matières nucléaires peuvent être en vrac ou contenues dans un certain nombre d'articles;

tuumamaterjal võib esineda puistekaubana või teatava hulga eraldi ühikutena.
les matières nucléaires peuvent être en vrac ou contenues dans un certain nombre d'articles identifiables .

tuumamaterjal võib esineda puistekaubana või teatava hulga eristatavate ühikutena;
les matières nucléaires peuvent être en vrac ou contenues dans un certain nombre d'articles identifiables;

kontrolliõiguse alla kuulub igasugune ühenduse territooriumil asuv tuumamaterjal alates selle kaevandamisest või sissevedamisest.
son contrôle s'exerce sur toute matière nucléaire située sur le territoire de la communauté depuis son extraction ou son importation.

tuumamaterjal või mittetuumamaterjal ei ole enam kaitsemeetmete seisukohast tuumaenergiana kasutatav või et see on taaskasutamiseks osaliselt kõlbmatu või
que les matières nucléaires ou les matières non nucléaires ne sont plus utilisables pour une quelconque activité nucléaire couverte par les garanties internationales ou sont devenues pratiquement irrécupérables;

tuumamaterjal – lähtematerjal või lõhustuv erimaterjal rahvusvahelise tuumaenergiaagentuuri põhikirja xx artiklis määratletud tähenduses;
a) "matières nucléaires", toute matière brute ou tout produit fissile spécial au sens de l'article xx du statut de l'agence internationale de l'énergie atomique; b) "communauté", à la fois:

kui seda ei ole võimalik teha, viiakse kõnealune tuumamaterjal ladustamiseks mõnda teise loetelus nimetatud asjakohasesse rajatisse.
si cela ne s'avère pas possible, la matière nucléaire en cause doit être transférée, pour y être stockée, dans une autre installation figurant sur la liste qui soit appropriée à cet effet.

- tuumamaterjal on veetud vastuvõtva lepinguosalise jurisdiktsioonis olevalt territooriumilt välja kooskõlas käesoleva artikli lõike 6 punktiga e või
- elles aient été transférées hors de la juridiction de la partie destinataire, conformément au paragraphe 6, point e), ci-dessous, ou que

o. tuumamaterjal – mis tahes lähte- või lõhustuv erimaterjal, nagu on määratletud põhikirja xx artiklis.
o . par matière nucléaire , on entend toute matière brute ou tout produit fissile spécial tels qu'ils sont définis à l'article xx du statut .

ümbertöötlemine – protsess või tegevus, mille eesmärk on eraldada tuumamaterjal kasutatud tuumkütusest selle edasiseks kasutamiseks;
"retraitement", un processus ou une opération dont l'objet est d'extraire les matières nucléaires du combustible irradié en vue de leur réutilisation;

kaitsemeetmetega hõlmamata ainetest saadud tuumamaterjal, mis on kaitsemeetmega hõlmatud minimaalsete sisaldusnõuete saavutamise tõttu (artikli 36 punkt i)"
matières nucléaires obtenues à partir de substances non soumises au contrôle de sécurité et résultant du fait d'avoir atteint le taux de concentration minimum requis [article 36 point i)] »

q) põhimõõtepunkt — koht, kus tuumamaterjal esineb sellisel kujul, et seda on võimalik materjaliringluse või varude kindlaksmääramiseks mõõta.
q) «point de mesure principal» signifie un endroit où la matière nucléaire se présente sous une forme telle qu'il est possible de la mesurer pour en déterminer le flux ou le stock.

v) säilitatavad jäätmed: tootmises või tootmisõnnetuse tulemusena tekkinud tuumamaterjal, mida praegu käsitletakse mitteregenereeritavana, kuid säilitatakse;
v ) déchets conservés : matière nucléaire produite en cours de traitement ou par suite d'un accident d'exploitation et jugée pour le moment irrécupérable , mais stockée ;

tuumamaterjal, mis allub või peab alluma kaitsemeetmetele käesoleva kokkuleppe alusel, mida veetakse riikidesse või neist välja, loetakse käesoleva kokkuleppe tähenduses ühenduse ja asjaomaste riikide vastutusel olevaks:
les matières nucléaires soumises ou devant être soumises aux garanties prévues dans le présent accord et qui font l'objet d'un transfert vers les territoires ou hors des territoires des etats sont considérées , aux fins du présent accord , comme étant sous la responsabilité de la communauté et de l'etat intéressé :

iv) mõõdetud väljapraakimine: tuumamaterjal, mis on mõõdetud või mõõtmiste alusel hinnatud ja välja praagitud selliselt, et see ei ole kõlblik edasiseks kasutuseks tuumaenergiana;
iv ) rebuts mesurés : matière nucléaire qui a été mesurée , ou estimée sur la base de mesures , et affectée à des fins telles qu'elle ne puisse plus se prêter à une utilisation nucléaire ultérieure ;

c. partii – tuumamaterjali kogus, mida raamatupidamise eesmärgil käsitatakse põhimõõtepunktis ühe ühikuna ning mille koostis ja kogus on määratletud samade spetsifikaatide või mõõtmistega. tuumamaterjal võib esineda puistekaubana või teatava hulga eraldi ühikutena.
c. par lot, on entend une portion de matières nucléaires traitée comme une unité aux fins de la comptabilité en un point de mesure principal, et dont la composition et la quantité sont définies par un ensemble unique de caractéristiques ou de mesures. les matières nucléaires peuvent être en vrac ou contenues dans un certain nombre d'articles identifiables.

11) "partii" all mõeldakse tuumamaterjali kogust, mida arvestuse eesmärgil käsitletakse põhimõõtepunktis ühe ühikuna ja mille koostis ning hulk määratakse kindlaks ühe mõõtmiste või spetsifikatsioonide sarjaga. tuumamaterjal võib olla kas mahtlastina või sisalduda mitmetes artiklites;
11) "lot", une portion de matières nucléaires qui sont traitées comme une unité aux fins de la comptabilité en un point de mesure principal et dont la composition et la quantité sont définies par un ensemble unique de caractéristiques ou de mesures. les matières nucléaires peuvent être en vrac ou contenues dans un certain nombre d'articles;