Results for ümberhindamisel translation from Estonian to German

ümberhindamisel
in revaluation

see oleks võimalik ainult uuringutulemuste ümberhindamisel.
das ist nur durch eine neubewertung der forschungsergebnisse möglich.

praegu tehakse sellega koostööd parimate tavade jagamisel ja tingimuste ümberhindamisel.
heute arbeiten wir zusammen, um bewährte verfahren

perioodiliste uuendatud ohutusraportite esitamise sagedus määratakse iga- aastasel ravimi ümberhindamisel.
aborte, plötzliche todesfälle, auswirkungen auf die milchproduktion, lokale reaktionen, pyrexie, lethargie und Überempfindlichkeitsreaktionen einschließlich schwerer allergischer reaktionen.

hetkel on võimaliku lammutamise eesmärgil ümberhindamisel 157 laeva kogumassiga 5,5 miljonit tonni.
derzeit werden 157 schiffe mit einem gesamtbeförderungsvolumen von 5,5 mio. tonnen auf eine mögliche abwrackung bewertet.

see uurimine põhineb esialgse uurimise olemasolevate dokumenteeritud tõendite ümberhindamisel vastavalt vaekogu aruande asjakohastele uurimistulemustele.
im rahmen dieser untersuchung werden deshalb die für die ausgangsuntersuchung herangezogenen beweise nochmals mit blick auf die entsprechenden feststellungen im panel-bericht bewertet.

Ümberhindlussumma on võrdne erinevusega kõnealuse netopositsiooni ümberhindamisel saadud hinna ja sama positsiooni keskmise bilansilise maksumusele vahel.
der neubewertungsbetrag ergibt sich aus der differenz zwischen der neubewertung der derart ermittelten nettoposition zum stichtagskurs einerseits und zu den durchschnittskosten der wertpapierposition andererseits.

kui efsa-l tekib ümberhindamisel küsimusi teatud ainete kahjulikkuse kohta, võib igal ajal teha vajalikke muudatusi.
sollten während der neubewertung durch die efsa spezifische bedenken auftreten, können notwendige Änderungen jederzeit vorgenommen werden.

Üldsuse teadmiste, arvamuste ja väärtuste rollil on suurim mõju kõigi osapoolte abistamisel ebakindla maailma ümberhindamisel ja sellega kohanemisel.
wesentlicher impulsgeber ist dabei das bewusstsein, dass die berücksichtigung der ansichten und werte einer aufgeklärten Öffentlichkeit es allen beteiligten besser ermöglicht, sich auf eine im wandel begriffene welt einzustellen und darauf entsprechend zu reagieren.

enne intrinsa-ravi alustamist ja raviefekti igakordsel rutiinsel ümberhindamisel tuleb arvesse võtta östrogeenraviga seotud kohast kasutamist ja piiranguid.
vor beginn einer behandlung mit intrinsa sowie im rahmen der routinemäßigen neubewertung der therapie sollten die angemessene anwendung einer estrogen-therapie und die damit verbundenen einschränkungen bedacht werden.

samaaegne östrogeenravi enne intrinsa- ravi alustamist ja raviefekti igakordsel rutiinsel ümberhindamisel tuleb arvesse võtta östrogeenraviga seotud kohast kasutamist ja piiranguid.
2 begleitende estrogen-therapie vor beginn einer behandlung mit intrinsa sowie im rahmen der routinemäßigen neubewertung der therapie sollten die angemessene anwendung einer estrogen -therapie und die damit verbundenen einschränkungen bedacht werden.

konkreetsemalt paluti komisjonil uurida võimalikku huvide konflikti reitingute andmise protsessis, reitingumeetodite läbipaistvust, ajalist mahajäämust reitingute ümberhindamisel ja regulatiivseid kinnitamisprotsesse.
dabei wurde die kommission insbesondere gebeten, mögliche interessenkonflikte im ratingprozess, die transparenz der ratingmethoden, verzögerungen bei der abgabe überarbeiteter ratings und die genehmigungsprozesse der regulierungsbehörden zu analysieren.

Ümberhindlussumma on võrdne erinevusega kõnealuse netopositsiooni ümberhindamisel saadud hinna ja sama positsiooni keskmise bilansilise maksumusele vahel. kvartali lõpus kohaldatakse tähtpäevaostude suhtes artiklis 7 kirjeldatud ümberhindlusmenetlust.
zum quartalsende werden terminkäufe gemäß artikel 7 neu bewertet. das neubewertungsergebnis resultiert aus der differenz zwischen dem kassapreis und den durchschnittskosten für die kaufverpflichtungen.

Ümberhindlussumma on võrdne erinevusega kõnealuse netopositsiooni, mille väärtus vastab ümberhindamisel saadud hinnale, ja sama positsiooni, mille väärtus vastab bilansi keskmisele maksumusele, vahel.
der neubewertungsbetrag ergibt sich aus der differenz zwischen der neubewertung der derart ermittelten nettoposition zum stichtagskurs einerseits und zu den durchschnittskosten der wertpapierposition andererseits.

maksude ümberhindamine erineb maksustamise erikorrast selle poolest, et ümberhindamisel võib äriühingule kuuluva vara maksustatavat väärtust tõsta ümberhindamise ajal kehtiva tegeliku turuväärtuseni, samal ajal kui maksustamise erikorra rakendamisel suurendatakse maksunduslikult kajastatavat maksustatavat tulu varasema realiseerimistehingu, nt ümberkujundamise ajal realiseeritud väärtuse alusel.
eine steuerlich relevante höherbewertung ist etwas anderes als eine wertanpassung, da der steuerliche wert der aktiva einer gesellschaft im ersten fall an den zum zeitpunkt der höherbewertung aktuellen marktwert angepasst werden kann, während im zweiten fall der steuerlich berücksichtigte wertzuwachs nicht den wert übersteigen darf, der bei einem vorherigen realisierungsvorgang — zum beispiel bei einer gesellschaftsrechtlichen umstrukturierung — erzielt wurde.

kõnealuse vahe suuruseks oleks murdosa ümberhindamisel tasumisele kuuluvast tulumaksust ning seda tuleks veelgi vähendada ümberhinnatud varalt, mille müümise korral tulu ei maksustata (st vara, mille üleandmisel on kapitali kasvutulu maksuvaba tulu), enammakstud maksusumma võrra.
dieser unterschied mache nur einen bruchteil der steuer auf die realisierten wertzuwächse aus und müsste eigentlich noch um den darüber hinausgehenden bereits entrichteten steuerbetrag gekürzt werden, der für die wertanpassung derjenigen aktiva entrichtet wurde, die bei veräußerung keine steuerbaren gewinne bewirken (güter, deren veräußerung zu steuerfreien gewinnen führt).