Results for aktiveeritakse translation from Estonian to German

aktiveeritakse arvuti käivitamisel
beim systemstart aktivieren

eupmi jaoks aktiveeritakse valveteenistus.
die kapazität zur permanenten lageüberwachung wird für die eupm aktiviert.

eumm georgia jaoks aktiveeritakse valveteenistus.
die kapazität zur permanenten lageüberwachung wird für die eumm georgia aktiviert.

eujust lexi jaoks aktiveeritakse valveteenistus.”
die kapazität zur permanenten lageüberwachung wird für eujust lex aktiviert.“

eulex kosovo jaoks aktiveeritakse valveteenistus.
die kapazität zur permanenten lageüberwachung wird für die eulex kosovo aktiviert.

märkimisel aktiveeritakse liides arvuti algkäivituse ajal
stellt sicher, dass diese schnittstelle beim booten aktiviert wird.

eu bam rafah jaoks aktiveeritakse valveteenistus.”
die kapazität zur permanenten lageüberwachung wird für eu bam rafah aktiviert.“

euopol rd congo jaoks aktiveeritakse valveteenistus.”
die kapazität zur permanenten lageüberwachung wird für eupol rd congo aktiviert.“

eu ssr guinea-bissau jaoks aktiveeritakse valveteenistus.
die kapazität zur permanenten lageüberwachung wird für die eu ssr guinea-bissau aktiviert.

aktiivse kaardi sulgemisel aktiveeritakse viimati kasutatud kaart
nach schließen eines unterfensters das zuletzt benutzte aktivieren

vaba/ hõivatud info saadetakse ja häired aktiveeritakse kasutajatele:
frei/belegt erstellen und erinnerungen aktivieren für:

pärast ravimi süstimist aktiveeritakse süstlikaitse, et katta süstlinõel.
nachdem das arzneimittel injiziert wurde, wird der spritzenschutz aktiviert, sodass die nadel umhüllt wird.

pompei suurprojekti tegevuskava (link aktiveeritakse täna kell 14.00).
aktionsplan für das großprojekt pompeji (linkaktivierung erst heute um 14.00 uhr)

visudyne sisaldab toimeainena verteporfiini, mis aktiveeritakse laserivalgusega fotodünaamilise ravi käigus.
visudyne enthält den wirkstoff verteporfin, der in einer als photodynamische therapie bezeichneten behandlung durch laserlicht aktiviert wird.

esm aktiveeritakse vastastikusel kokkuleppel, kui see on kogu euroala stabiilsuse tagamiseks hädavajalik.
der esm wird im gegenseitigen einvernehmen aktiviert, wenn dies unabdingbar ist, um die finanzstabilität des euro-währungsgebiets insgesamt zu wahren.

vali, kui sulle meeldib klõpsata. kõik liidese elemendid aktiveeritakse ainult klõpsamisel.
wählen sie diese einstellung, wenn oberflächenelemente nur durch klicken aktiviert werden sollen.

kui logimine aktiveeritakse, siis salvestatakse kogu sõnum (päis ja sisu) ühe logikirjena.
ist die protokollierung aktiviert, so wird die komplette nachricht (kopf und text) in einem protokollarchiv gespeichert.

ecall-süsteem aktiveeritakse automaatselt kohe, kui sõidukisisesed sensorid tuvastavad raske avarii.
ecall wird automatisch aktiviert, sobald fahrzeugseitige sensoren einen schweren zusammenstoß registrieren.

ravi foscaniga toimub kahes järgus: kõigepealt manustatakse ravim ja seejärel see aktiveeritakse laservalgusega.
foscan darf nur in einem krebsbehandlungszentrum angewendet werden, in dem ein team die behandlung des patienten unter der aufsicht eines arztes, der erfahrung in der photodynamischen therapie (behandlung unter verwendung von licht) besitzt, beurteilen kann.

kuna photobarr aktiveeritakse valguse punase osa poolt, ei kaitse ultraviolettkiirgust tõkestavad kreemid fotosensitiivsete reaktsioonide eest.
da photobarr durch die roten anteile des lichtes aktiviert wird, schützen sonnenschutzcremes gegen uv (ultraviolett) licht nicht gegen lichtüberempfindlichkeitsreaktionen.