From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
arsenal kohustus loobuma vedela ja tahke bensoehappe ning naatriumbensoaadi tootmisest euroopa majanduspiirkonnas (emp).
arsenal hat sich dazu verpflichtet, die gesamte herstellung von flüssiger und fester benzoesäure zu veräußern sowie die herstellung von natriumbenzoat im europäischen wirtschaftsraum (ewr) .
kui kõnealune mehhanism rakendub ka uutele pediaatrilistele ravimitele, siis osutub võimatuks saavutada eesmärk luua mõistliku aja jooksul tõeliselt uuenduslik ja piisavalt mitmekesine pediaatriliste ravimite arsenal.
sollte sich dieser trend auch für die neuen kinderarzneimittel bestätigen, könnte das ziel, in der pädiatrie baldmöglichst zu einem wirklich innovativen therapeutischen instrumentarium von ausreichendem umfang zu gelangen, nicht erreicht werden.
komitee märgib, et direktiivi kehtestatakse ettepanekus tegelikult väga ulatuslik survemeetmete arsenal raha võltsimise vastu võitlemiseks, mis näib ulatuvat kaugemale euroopa liidu toimimise lepingu artikli 83 lõikes 1 lubatust.
der ewsa merkt an, dass mit dem richtlinienvorschlag in wirklichkeit ein sehr umfassendes arsenal repressiver maßnahmen zur bekämpfung der geldfälschung eingeführt wird, was offenbar über das in artikel 83 absatz 1 aeuv erlaubte maß hinausgeht.
ressursside haldamise valdkonnas rikastus õigusnormide arsenal uute määrustega, mis käsitlevad teatavate jäätmeliikide, näiteks pakendite ringlussevõttu. loodusressursside kaitse vallas pöörati tähelepanu põhjavee ja suplusvee kvaliteedi säilitamisele.
außerdem werden die mitgliedstaaten dank des europäischen flüchtlingsfonds für den zeitraum 2005-2010 die bedingungen für die aufnahme und die integration von flüchtlingen verbessern sowie die freiwillige rückkehr von flüchtlingen und vertriebenen erleichtern können.
(1) minevikus oli ukrainal suur sõjalis-tööstuslik kompleks, maailma suuruselt kolmas tuumarelvade arsenal ja ta oli nsvli relvastuse ja laskemoona strateegilise reservi baasiks.
(1) in der vergangenheit bestanden in der ukraine umfangreiche militärisch-industrielle anlagen; sie verfügte über das weltweit drittgrößte arsenal an kernwaffen und diente als basis für die strategische waffen- und munitionsreserve der udssr.
komitee märgib, et direktiivi ettepanekus kehtestatakse tegelikult väga ulatuslik survemeetmete arsenal raha võltsimise vastu võitlemiseks, mis näib ulatuvat kaugemale euroopa liidu toimimise lepingu artikli 83 lõikes 1 lubatust, seda enam, et ettepanekus käsitletakse ka pädevusi ja menetluskorda.
der ewsa merkt an, dass mit dem richtlinienvorschlag in wirklichkeit ein sehr umfassendes arsenal repressiver maßnahmen zur bekämpfung der geldfälschung eingeführt wird, was offenbar über das in artikel 83 absatz 1 aeuv erlaubte maß hinausgeht, auch weil der vorschlag sowohl die zuständigkeit als auch das verfahren berührt.
1.2 komitee märgib, et miinimumeeskirjade varjus kehtestatakse direktiivi ettepanekus tegelikult väga ulatuslik survemeetmete arsenal raha võltsimise vastu võitlemiseks, mis näib ulatuvat kaugemale euroopa liidu toimimise lepingu artikli 83 lõikes 1 lubatust, seda enam, et ettepanekus käsitletakse ka pädevusi ja menetluskorda.
1.2 der ewsa merkt an, dass mit dem richtlinienvorschlag unter dem deckmantel von mindestvorschriften in wirklichkeit ein sehr umfassendes arsenal repressiver maßnahmen zur bekämpfung der geldfälschung eingeführt wird, was offenbar über das in artikel 83 absatz 1 aeuv erlaubte maß hinausgeht, auch weil der vorschlag sowohl die zuständigkeit als auch das verfahren berührt.
