Results for fotoelektrisektori translation from Estonian to German

fotoelektrisektori 12. viisaastakukava, eessõna.
fünfjahresplan für die solare fotovoltaikindustrie, vorwort.

fotoelektrisektori 12. viisaastakukava, vi jagu, punkt i.
fünfjahresplan für die solarbranche, abschnitt vi.i.

seega tuleks fotoelektrisektori rahastamist käsitada subsideerimisena.
daher ist die finanzielle unterstützung der fotovoltaikindustrie als subvention zu betrachten.

fotoelektrisektori eri segmentide erinev lisaväärtus on väljaspool kahtlust.
dass die wertschöpfung der verschiedenen segmente der fotovoltaikbranche unterschiedlich groß ist, wird nicht bestritten.

fotoelektrisektori 12. viisaastakukava, iii jagu, punkt iii, alapunkt 1.
fünfjahresplan für die solarbranche, abschnitt iii.iii.1.

tõenäoliselt paraneb seetõttu ka nii liidu tootmisharu kui ka fotoelektrisektori investorite juurdepääs kapitalile.
infolge–dessen dürfte sich auch der zugang zu kapital sowohl für den wirtschaftszweig der union als auch für investoren, die in die fotovoltaikbranche investieren, verbessern.

pealegi on päikesepaneelide hind vaid üks paljudest teguritest, mis on üliolulised fotoelektrisektori arenguks liidus.
außerdem ist der preis von solarpaneelen nur einer von vielen faktoren, die für die entwicklung der fotovoltaikindustrie in der union ausschlaggebend sind.

põhjendusest 401 on selge, et fotoelektrisektori äriühingute projektid kuuluvad nende kavade alla.
aus erwägungsgrund 401 geht klar hervor, dass die projekte von unternehmen der fotovoltaikindustrie dazu gehören.

eelkõige esitas afase komisjonile oma liikmete, fotoelektrisektori ettevõtjate nimel märkusi, mida ka analüüsiti.
insbesondere die afase übermittelte der kommission stellungnahmen im namen ihrer mitglieder (wirtschaftsbeteiligte aus dem bereich fotovoltaik), die ebenfalls analysiert wurden.

lisaks tekkisid uurimisel tõsised kahtlused, kas see arv ikka sisaldas vaid täistööajaga ja üksnes fotoelektrisektori töökohti.
außerdem kamen bei der untersuchung ernsthafte zweifel darüber auf, ob die zahl nur vollzeitarbeitsplätze beinhaltete, bei denen die beschäftigten ausschließlich im bereich der fotovoltaik tätig waren.

nagu põhjendustes 170–173 selgitatud, on hiinas valitsuse poliitika anda fotoelektrisektori toetuseks sooduslaenu.
wie in den erwägungsgründen 170 bis 173 dargelegt, wird in china eine regierungspolitik verfolgt, mit der die fotovoltaikindustrie durch darlehen zu sonderbedingungen unterstützt werden soll.

teisisõnu ei ole investorid ja pangad huvitatud selliste fotoelektrisektori projektide rahastamisest, mille puhul kasutatakse liidus toodetud mooduleid.
mit anderen worten: anleger und banken finanzierten nur ungern fotovoltaik-projekte, bei denen module zum einsatz kämen, die in der union hergestellt worden seien.

hiina rv valitsus lisas fotoelektrisektori oma 12. viisaastakukavas [12] nn strateegiliste tootmisharude nimekirja.
die chinesische regierung nahm die fotovoltaikindustrie in ihre auflistung „strategischer“ wirtschaftszweige im 12. fünfjahresplan [12] auf.

cdb esitas teatavat üldist teavet, kuid ei avalikustanud teavet valimisse kaasatud eksportivate tootjate krediidikvaliteedi hindamise kohta ega isegi fotoelektrisektori riskide hindamise aruannet.
cdb übermittelte einige allgemeine informationen, weigerte sich aber, angaben in verbindung mit der bonitätsbewertung der ausführenden hersteller in der stichprobe oder auch nur den bericht über die risikobewertung der fotovoltaikindustrie offenzulegen.

mitu isikut väitsid, et madalate soodustariifimäärade tõttu olid investeeringud fotoelektrisektori projektidesse majanduslikult jätkusuutlikud ainult siis, kui kasutati hiina rvst imporditud madalama hinnaga päikesepaneele.
mehrere parteien machten geltend, dass investitionen in fotovoltaik-anlagen angesichts der geringen einspeisungstarife nur dann wirtschaftlich sinnvoll seien, wenn die anlagen mit den günstigeren solarpaneelen aus der vr china geliefert würden.

kava „golden sun” algatati 2009. aastal, et toetada tehnika edusamme ja killustunud fotoelektrisektori järkjärgulist arengut.
das golden sun-programm war 2009 zur förderung des technologischen fortschritts und der umfassenden entwicklung der solarsystem-industrie eingerichtet worden.

ka ülejäänud asjaomaste riigiosalusega pankade kohta palus komisjon esitada sama, eespool mainitud teabe valitsusepoolse kontrolli kohta ning selle kohta, kuidas fotoelektrisektori puhul järgitakse valitsuse poliitikat või huve.
bezüglich der übrigen betreffenden staatseigenen banken ersuchte die kommission ebenfalls um die gleichen zuvor erwähnten informationen über staatliche kontrolle und verfolgung staatlicher maßnahmen oder interessen im hinblick auf die fotovoltaikindustrie.

kogutud tõendid näitavad tegelikult, et erinevalt sellest, mida oleks oodata, kui fotoelektrisektori projektid oleksid olnud teostatavad üksnes hiina moodulitega, oli liidu tootmisharu müügi vähenemine uurimisperioodil ainult tühine.
die erhobenen daten belegen in der tat nur einen leichten rückgang der verkäufe des wirtschaftszweigs der union im uz; dies steht im gegensatz zu dem, was zu erwarten gewesen wäre, wenn die fotovoltaik-projekte nur mit chinesischen modulen hätten rentabel realisiert werden können.

seepärast on selge, et selles maksukavas saavad osaleda ainult need konkreetsed äriühingud, mis kuuluvad asjaomastesse sektoritesse ja tegelevad hiina rv valitsuse toetatud teadus- ja arendustegevusega, sealhulgas soodustatud fotoelektrisektori äriühingud.
somit ist offensichtlich, dass dieses steuerprogramm auf die spezifischen unternehmen der relevanten branchen und auf die fue-tätigkeiten beschränkt ist, die von der chinesischen regierung unterstützt werden; darunter fallen auch unternehmen in der geförderten fotovoltaikbranche.

hiina rv valitsus on avaldanud ka konkreetse kava fotoelektrisektori jaoks (12. viisaastakukava raames) — fotoelektrisektori 12. viisaastakukava.
ferner gab sie einen besonderen plan für den wirtschaftszweig solare fotovoltaik (solarbranche) heraus, der dem allgemeinen 12. fünfjahresplan untergeordnet ist: den 12. five-year plan for the solar photovoltaic industry.