Results for gaasitarneturul translation from Estonian to German

kohustus ei takista seetõttu gdp turuvalitseja seisundi kindlustumist kohalikele jaotusettevõtjatele suunatud gaasitarneturul.
die verpflichtungszusage wirkt also der stärkung der beherrschenden stellung von gdp auf dem markt für die belieferung lokaler verteilerunternehmen mit erdgas nicht entgegen.

komisjoni arvates ei ole need kohustused seetõttu piisavad, et takistada gdp turuvalitseja seisundi kindlustumist energiatootjatele suunatud gaasitarneturul.
die kommission vertritt daher die auffassung, dass diese verpflichtungszusagen nicht ausreichen, um die stärkung der beherrschenden stellung von gdp auf dem markt für die belieferung von stromerzeugern mit erdgas aufzuwiegen.

(55) uuring näitas, et edp oleks olnud kõige tõenäolisem uustulnuk suurte tööstustarbijate gaasitarneturul selle avanedes.
(55) die untersuchung hat gezeigt, dass edp auf dem markt für die belieferung industrieller großabnehmer mit erdgas nach dessen liberalisierung der bei weitem chancenreichste neuanbieter gewesen wäre.

12. oktoobril 2004 saatis komisjon huvitatud isikutele vastuväite, milles jõudis järeldusele, et kavandatud tehing ei sobi ühisturuga kokku, kuna (i) see tugevdaks edp turgu valitsevat seisundit portugali elektrienergia hulgi- ja jaeturul ning abiteenuste turul ja (ii) tugevdaks gdp turgu valitsevat seisundit portugali kombineeritud tsükliga elektrijaamadele suunatud gaasitarne turul, suurtele tööstustarbijatele ja kohalikele jaotusettevõtjatele ning väiketarbijatele (tööstus-, äri- ja kodutarbijatele) suunatud gaasitarneturul.
am 12. oktober 2004 übermittelte die kommission den parteien eine mitteilung der beschwerdepunkte, in der sie zu dem vorläufigen ergebnis kam, dass die geplante transaktion mit dem gemeinsamen markt unvereinbar ist, weil sie 1) zu einer verstärkung der beherrschenden stellung der edp bei der versorgung von groß- und privatkunden mit elektrizität und der bereitstellung von nebenleistungen auf dem portugiesischen markt und 2) zu einer verstärkung der beherrschenden stellung der gdp bei der versorgung von kombikraftwerken und industriellen großkunden, örtlichen versorgungsbetrieben und kleinen industriellen, gewerblichen und privaten kunden mit gas in portugal führt.