Results for hankemenetluse translation from Estonian to German

hankemenetluse liigid
arten der vergabeverfahren

kontaktid hankemenetluse ajal
kontaktaufnahme während des vergabeverfahrens

iga hankemenetluse tulemused,
ergebnisse jeder aufforderung;

väljakuulutamisega läbirääkimistega hankemenetluse kasutamine
anwendung des verhandlungsverfahrens nach veröffentlichung einer bekanntmachung

hankemenetluse vorm võib olla üks järgmistest:
aufträge werden nach einem der folgenden verfahren ausgeschrieben:

millega avatakse või müük hankemenetluse teel
zur eröffnung des verkaufs von butter im wege eines ausschreibungsverfahrens

konsultant valitakse eli hankemenetluse kohaselt.
der berater wird entsprechend dem beschaffungsverfahren der eu ausgewählt.

millega avatakse lõssipulbri müük hankemenetluse teel
zur eröffnung des verkaufs von magermilchpulver im wege eines ausschreibungsverfahrens

põhiteenusplatvorme rahastatakse harilikult hankemenetluse kaudu.
kerndienstplattformen sind typischerweise durch vergabe öffentlicher aufträge zu finanzieren.

1) hankemenetluse lihtsustamine ja paindlikumaks muutmine
1) vereinfachung und flexibilisierung der vergabeverfahren

taotlejate arv piiratud või läbirääkimistega hankemenetluse puhul
zahl der bewerber im nichtoffenen oder verhandlungsverfahren

lepingu sõlmimise teates esitatakse hankemenetluse tulemused.
durch die bekanntmachung der zuschlagserteilung werden die ergebnisse des vergabeverfahrens mitgeteilt.

seda tehakse punktis 2.2 sätestatud hankemenetluse teel.
dies wird anhand einer ausschreibung erfolgen, wie unter nummer 2.2 beschrieben.

(o) põhiteenusplatvorme rahastatakse harilikult hankemenetluse kaudu.
(c) kerndienstplattformen sind typischerweise durch beschaffungsmaßnahmen zu finanzieren.

lepingut ei või sõlmida pakkujaga, kes on hankemenetluse käigus
von der auftragsvergabe ausgeschlossen werden bewerber oder bieter, die zum zeitpunkt des vergabeverfahrens

igal aastal sõlmitakse avaliku hankemenetluse teel ligikaudu 9000 lepingut.
rund 9 000 verträge werden jedes jahr im rahmen öffentlicher vergabeverfahren vergeben.

hankemenetluse eset ja majanduslikku olukorda, milles hankemenetlus toimub;
den gegenstand des auftrags und die wirtschaftskonjunktur;

hankemenetluse objekti ja majanduslikku olukorda, milles leping sõlmitakse;
den gegenstand des vergabeverfahrens und die wirtschaftskonjunktur;

iga hankemenetluse ettevalmistusetapp on ülioluline, sest iga etapp põhineb eelnevatel.
die vorbereitungsphase des vergabeverfahrens ist ganz wichtig, da jede phase auf den vorhergehenden phasen aufbaut.

lepingut ei või sõlmida taotleja või pakkujaga, kes hankemenetluse käigus:
von der auftragsvergabe ausgeschlossen werden bewerber oder bieter, die im zeitpunkt des vergabeverfahrens