Results for kõndimine translation from Estonian to German

kõndimine
gehen

unes kõndimine
schlafwandeln

kõndimine, trepist ülesminek
gehen, treppen steigen

iseloom, ebatavalised unenäod, enesetapumõtted, unes kõndimine
verändertes schlafverhalten, ungewöhnliche träume, selbstmordgedanken, schlafwandeln

töö, mille puhul vahelduvad kõndimine, seismine, istumine
ohne besonderen zeitdruck…

kõndimine või muu keha koormustreeninguga tegelemine suitsetamisest ja liigsest alkoholi tarvitamisest loobumine
bewegung oder andere körperliche betätigung nicht zu rauchen und nicht zu viel alkohol zu trinken.

kõndimine või mingi muu kehaline tegevus suitsetamisest ja liigsest alkoholi tarvitamisest loobumine
bewegung oder andere körperliche betätigung nicht zu rauchen und nicht zu viel alkohol zu trinken.

kõndimine või mingi muu keha koormustreeninguga tegelemine suitsetamisest ja liigsest alkoholi tarvitamisest loobumine.
bewegung oder andere körperliche betätigung nicht zu rauchen und nicht zu viel alkohol zu trinken.

kõndimise trajektoor peab hõlmama nii allapanu kui ka võrkpõrandat, kui võrkpõrandal kõndimine on ohutu.
begangen werden auch bereiche mit einstreu oder latten, falls diese sicher begehbar sind.

teavitage oma arsti otsekohe sellest, kui teil tekib mälukaotus, mõtlemishäired, raskendatud kõndimine või nägemise kaotus.
informieren sie ihren arzt unverzüglich, wenn sie an gedächtnis- oder konzentrationsstörungen, schwierigkeiten beim gehen oder sehstörungen leiden.

kõndida tuleks nõnda, et saada esindav proov sektori kõigist osadest, sealhulgas nii allapanult kui võrkpõrandalt, kui võrkpõrandal kõndimine on ohutu.
die begehung hat so zu erfolgen, dass die gezogene stichprobe für alle teile des abschnitts repräsentativ ist, einschließlich von bereichen mit einstreu oder latten, falls diese sicher begangen werden können.

teil võivad tekkida unisus, väsimus, ebatavalised liigutused, raskendatud seismine ja kõndimine, madalast vererõhust tingitud pearinglus ja ebakorrapärane südametegevus.
es können schläfrigkeit, müdigkeit, abnormale körperbewegungen, probleme beim stehen und gehen, durch niedrigen blutdruck hervorgerufener schwindel sowie abnormaler herzschlag auftreten.

reisijate kõndimine paljajalu läbi turvakontrolliala, kus võib olla miljoneid viirusi (näiteks inimese aevastusest, kellel on veel diagnoosimata seagripp), loob nakatumisohu.
daraus ent­steht eine ansteckungsgefahr für die fluggäste, die barfuss durch den sicherheitskontrollbe­reich laufen, in dem unzählige viren lauern können, die beispielsweise durch das niesen einer person, die nicht diagnostizierter träger der h1n1-grippe ist, ausgestoßen wurden.

muud kui motoriseeritud liikumisviisid (jalgrattasõit, kõndimine) ning maakasutuspoliitika ja -kasutusviiside muutmine (kauguste ning motoriseeritud transpordist sõltuvuse vähendamine)
nicht motorisierter verkehr (fahrrad, zu fuß), wandel der flä­chennutzungspolitik und der besiedlungsmuster (verringerung der entfernungen und der abhängigkeit vom motorisierten verkehr)

414 sageli esinenud kõrvaltoimed (vähemalt 1- l patsiendil 100- st, kuid vähem kui 1- l patsiendil 10- st): janu, dehüdratsioon, kõrge vererõhk, migreenid, näärmete turse, õhetus, menstruatsiooni häired, vähenenud seksuaaltung, vaginaalsed probleemid, rindade valulikkus, munandite valulikkus, probleemid kilpnäärmega, igemete punetus, suukuivus, suu või keele punetus või valulikkus, hambavalu või hambakahjustus, herpes simplex (villid), maitsetundlikkuse muutus, seedehäired, düspepsia (kõrvetised), kõhukinnisus, maksa suurenemine (probleemid maksaga, vahel tõsised), vedel roe, voodimärgamine lastel, ninakõrvalurgete põletik, bronhiit, valu silmades, pisarakanali häired, konjunktiviit (silmade punetus), erutatud olek, unisus, unes kõndimine, käitumisprobleemid, närvilisus, kinnine või nohune nina, aevastamine, kiire hingamine, kuiv või punetav nahk, verevalumid, käte ja jalgade suurenenud tundlikkus külmale, naha - või küünteprobleemid, psoriaas (esmane või ägenev), suurenenud higistamine, suurenenud urineerimise vajadus, värinad, vähenenud puutetundlikkus, artriit.
durst, austrocknung, bluthochdruck, migräne, geschwollene drüsen, hautausschlag, menstruationsstörungen, vermindertes interesse am sex, vaginalprobleme, schmerzen in der brust, hodenschmerzen, schilddrüsenprobleme, zahnfleischrötung, mundtrockenheit, rötung oder entzündung im bereich des mundes oder der zunge, zahnschmerzen oder zahnprobleme, herpes simplex (fieberbläschen), geschmacksveränderungen, magenverstimmung, verdauungsstörungen, verstopfung, lebervergrößerung (leberprobleme, manchmal schwerwiegend), dünner stuhl, bettnässen bei kindern, entzündung der nebenhöhlen, bronchitis, schmerzen am auge, probleme am tränenkanal, 464 bindehautentzündung („ rötung am auge“), körperliche unruhe, schläfrigkeit, schlafwandeln, verhaltensstörungen, nervosität, verstopfte oder laufende nase, niesen, schnelles atmen, blässe, hautrötung, bluterguss, hohe kälteempfindlichkeit der finger und zehen, haut- oder nagelprobleme, psoriasis (neu oder verschlimmert), vermehrtes schwitzen, vermehrter harndrang, leichtes zittern, vermindertes tastgefühl, arthritis.