Results for kavandatavatest translation from Estonian to German

- kokkuvõte kavandatavatest meetmetest
- zusammenfassung der vorgeschlagenen maßnahme

komisjoni teavitatakse kavandatavatest otsustest õigeaegselt.
sie werden die kommission rechtzeitig über ihre geplanten maßnahmen unterrichten.

kokkuvõte meetme eesmärkidest ja kavandatavatest meetmetest
ziele der vorgeschlagenen aktion und maßnahmen

kokkuvõte euroopa aasta eesmärkidest ja kavandatavatest meetmetest
zusammenfassung der ziele und der vorgeschlagenen maßnahmen

kavandatavatest muudatustest oma heakskiidetud ennetava vaktsineerimise kavas;
geplante Änderungen an ihren genehmigten schutzimpfungsplänen;

lisana esitatud tabelis on kokkuvõte praegu kavandatavatest meetmetest.
im anhang dazu sind die derzeit geplanten schritte zusammengefasst.

3. komisjon teatab kavandatavatest meetmetest teistele liikmesriikidele ühe kuu jooksul.
(3) die kommission macht den anderen mitgliedstaaten hiervon innerhalb eines monats mitteilung.

3. asjaomane liikmesriik teavitab komisjoni lõike 1 kohaselt kavandatavatest otsustest.
(3) die betreffenden mitgliedstaaten teilen der kommission eine von ihnen beabsichtigte beitragspflicht nach absatz 1 mit.

organiseeritud kuritegevus on aga alati üks samm kavandatavatest õigus- ja politseivahenditest ees.
die organisierte kriminalität ist den gegen sie gerichteten rechtlichen oder polizeilichen maßnahmen immer einen schritt voraus.

kõiki liikmesriike tuleb samuti teavitada ükskõik missuguse liikmesriigi kavandatavatest tehnilistest eeskirjadest.
desgleichen müssen alle mitgliedstaaten über die von einem von ihnen geplanten technischen vorschriften unterrichtet sein.

teisalt tuleks tagada algatusele allakirjutanute teavitamine mõistliku aja jooksul komisjoni kavandatavatest meetmetest.
andererseits ist sicherzustellen, dass die unterstützer einer initiative innerhalb eines angemessenen zeitraums über die absichten der kommission informiert werden.

bulgaaria on ametlikult teatanud komisjonile kavandatavatest muudatustest terasesektori riiklikus ümberkorraldamiskavas ja vastavas äriplaanis.
bulgarien hat der kommission die geplanten Änderungen an seinem nationalen umstrukturierungsprogramm für die stahlindustrie und an der entsprechenden planung offiziell mitgeteilt.

kõnealuseid uuringuid nõutakse täielikult või osaliselt, sõltuvalt söödalisandi iseloomust ja selle kavandatavatest kasutustingimustest.
diese untersuchungen werden insgesamt oder teilweise - je nach art des zusatzstoffes und der vorgeschlagenen verwendungsbedingungen - gefordert.

uuringu tegemine füüsilise julgeoleku ja varude haldamisega seotud koolituskursuste olemasolevatest ja kavandatavatest partneritest ja koolitamisasutustest;
erstellung eines Überblicks über bestehende und vorgesehene partnereinrichtungen und schulungseinrichtungen für schulungsmaßnahmen im bereich der physischen sicherung und verwaltung von lagerbeständen;

sobiva üleminekustrateegia valik oleneb suuresti varustatud liinide ja varustatud veeremi suhetest ning kavandatavatest veeremiostudest ja liinide täiendamisest.
die auswahl einer angemessenen migrationsstrategie hängt vor allem von der mischung zwischen ausgerüsteten strecken und fahrzeugen sowie von der investitionsplanung für neue fahrzeuge und zusätzliche streckenausrüstung ab.

positiivsest küljest võib ulatuslikest kavandatavatest makromajanduslikest stiimulitest tulenev mõju osutuda arvatust suuremaks, kajastades ka teisi poliitilisi meetmeid.
einerseits könnten die laufenden umfangreichen gesamtwirtschaftlichen konjunkturprogramme sowie andere wirtschaftspolitische maßnahmen stärkere auswirkungen haben als erwartet.

Ühest küljest võivad ulatuslikest kavandatavatest makromajanduslikest stiimulitest tulenevad positiivsed mõjud osutuda arvatust suuremaks, kajastades ka teisi poliitilisi meetmeid.
einerseits könnten die auswirkungen, die sich aus den laufenden umfangreichen gesamtwirtschaftlichen konjunkturprogrammen sowie anderen politischen maßnahmen ergeben und auch das vertrauen beeinflussen, positiver als erwartet sein.

1. soome teatab komisjonile pärast käesoleva otsuse teatavaks tegemist kahe kuu jooksul artiklis 1 nimetatud abi tagasinõudmiseks juba rakendatud ja kavandatavatest meetmetest.
1. finnland teilt der kommission innerhalb von zwei monaten nach bekanntgabe dieser entscheidung die bereits durchgeführten und vorgesehenen maßnahmen mit, die zur rückzahlung der beihilfe gemäß artikel 1 ergriffen wurden.

a) komisjon teatab liikmesriikidele asjaomase kolmanda riigi poolt ettevõtete loetelusse kavandatavatest muudatustest viie tööpäeva jooksul pärast muudatusettepanekute saamist;
a) die kommission teilt den mitgliedstaaten die Änderungsvorschläge des betreffenden drittlands für die betriebslisten innerhalb von fünf arbeitstagen nach erhalt der vorschläge mit;

(5) kanada ja tšehhi vabariigi pädevad veterinaarasutused on kohustunud teavitama komisjoni viivitamatult mis tahes kavandatavatest muudatustest kõnealuste skeemidega seotud eeskirjades.
(5) die zuständigen kanadischen und tschechischen veterinärbehörden haben sich verpflichtet, der kommission umgehend jede geplante Änderung der genannten programme mitzuteilen.