Results for kehtestatav translation from Estonian to German

pankadele kehtestatav maks
bankenabgabe

komisjoni kehtestatav püügikeeld;
schließung einer fischerei durch die kommission;

liikmesriikide kehtestatav kord peab sisaldama sätteid, mis võimaldavad:
die von den mitgliedstaaten festzulegenden vorschriften sehen unter anderem folgendes vor:

isoglükoosile kehtestatav tootmismaks moodustab 50 % suhkrule kohaldatavast tootmismaksust.
für isoglucose wird die produktionsabgabe auf 50 % der abgabe für zucker festgesetzt.

esiteks. ajalooliste alade kehtestatav maksusüsteem tugineb järgmistele põhimõtetele.
erstens. — beachtung der solidarität in dem in der verfassung und im autonomiestatut festgelegten umfang.

seega tuleks eli tasemel kehtestatav piirmäär määrata tihedas koostöös liikmesriikidega.
ein grenzwert auf eu-ebene müsste daher im rahmen von weiteren konsultationen mit den mitgliedstaaten festgelegt werden.

käesoleva otsusega kehtestatav sihtmeede annab vaid osalise, ajutise ja lühiajalise lahenduse.
die mit dieser entscheidung eingeführte maßnahme stellt nur eine zeitlich begrenzte, kurzfristige teillösung dar.

liikmesriikide kehtestatav minimaalne tegevus põllumajandusmaal, mida hoitakse karjatamiseks ja harimiseks sobilikus seisukorras;
die vornahme einer von den mitgliedstaaten festzulegenden mindesttätigkeit auf landwirtschaftlichen flächen, die auf natürliche weise in einem für die beweidung oder den anbau geeigneten zustand erhalten werden;

selles suhtes eeldatakse, et ettepandud direktiiviga kehtestatav raamistik ei mõjuta keskpankade pädevust ja sõltumatust.
in diesem zusammenhang wird davon ausgegangen, dass der durch den richtlinienvorschlag vorgesehene rahmen die rechte und die unabhängigkeit der zentralbanken nicht berühren wird.

kuna kehtestatav kord erineb tavalistele kaubatarnetele kohaldatud korrast, on meetmel sellest olenemata ebasoodne mõju majandustegevusele.
jedoch hat die maßnahme nachteile für unternehmen, denn die regelung weicht von der für normale lieferungen von gegenständen ab.

viimasele tähtajale kehtestatav koguseline ülemmäär arvutati sama metoodikaga, mida kasutati ka esialgse tähtaja koguselise ülemmäära kehtestamisel.
die in der endgültigen geltungsdauer einzuhaltende höchstmenge wurde nach derselben methode ermittelt wie die höchstmenge für die ursprüngliche geltungsdauer.

seega peaks hiina rvs kehtestatav üleriigiline dumpingumarginaal olema võrdne ainsale koostööd tegevale hiina rv eksportivale tootjale kehtestatud dumpingumarginaaliga.
die für die vr china zu ermittelnde landesweite dumpingspanne sollte daher der dumpingspanne entsprechen, die für den einzigen kooperierenden ausführenden hersteller in der vr china ermittelt wurde.

kehtestatav impordimaks ei tohi siiski olla väiksem kui summa, mis võrdub 8 protsendiga imporditava toote väärtusest ning mis määratakse ühtselt kindlaks.
die abschöpfung darf jedoch nicht geringer sein als ein betrag, der 8 % des wertes des eingeführten erzeugnisses entspricht, wobei dieser betrag pauschal festgesetzt wird.

kuna kehtestatav tollimaks tuleks kasutusele võtta kümne päeva jooksul alates eespool osutatud ajavahemiku lõppemisest, peaks käesolev määrus viivitamatult jõustuma,
da der geltende zollsatz innerhalb von zehn tagen nach ablauf des oben genannten zeitraums festzusetzen ist, muss die vorliegende verordnung unverzüglich in kraft treten —

esimese lõigu punktides a või b osutatud summa ei tohi olla suurem kui kõnealuse liikmesriigi kehtestatav summa, mis jääb vahemikku 500–1250 eurot.
der in unterabsatz 1 buchstaben a oder b genannte betrag darf nicht über einem von diesem mitgliedstaat zwischen 500 eur und 1250 eur festgesetzten betrag liegen.

(1) direktiiviga 98/56/eÜ nähakse ette ühenduse paljundusmaterjali võrdluskatsete jaoks komisjoni poolt kehtestatav kord.
(1) in der richtlinie 98/56/eg ist die festlegung von verfahrensvorschriften für gemeinschaftliche vergleichsprüfungen und -tests mit vermehrungs- und pflanzmaterial durch die kommission vorgesehen.

hiina rvs kehtestatav esialgne dumpingumarginaal, väljendatuna protsendimäärana cif-hinnast ühenduse piiril ilma tollimakse tasumata, on 36,6 %.
die vorläufige dumpingspanne für die vr china beträgt, ausgedrückt als prozentsatz des cif-preises frei grenze der gemeinschaft, unverzollt, 36,6 %.

(1) direktiiviga 92/34/emÜ nähakse ette komisjoni kehtestatav kord ühenduse paljundus- ja istutusmaterjali võrdluskatsete jaoks.
(1) in der richtlinie 92/34/ewg ist die festlegung von verfahrensvorschriften für gemeinschaftliche vergleichsprüfungen und -tests mit vermehrungs- und pflanzmaterial durch die kommission vorgesehen.

(186) kuna leiti, et kahjumarginaal on dumpingumarginaalist madalam, peaks kehtestatav lõplik tollimaks vastama algmääruse artikli 9 lõike 4 alusel kindlaks määratud kahjumarginaalile.
(186) da die schadensspanne niedriger war als die dumpingspanne, sollte der endgültige zoll gemäß artikel 9 absatz 4 der grundverordnung auf der grundlage der schadensspanne festgesetzt werden.

boskaliid (f) (r) 1000000 kehtestatav jääkaine määratlus loomsete saaduste puhul: boskaliidi ja m 510f01 segu, sh selle konjugaadid
boscalid (f) (r) 1000000: zu verwendende rückstandsdefinition für tierische erzeugnisse: summe aus boscalid und m 510f01 einschließlich seiner konjugate