Results for kodumajapidamisteks translation from Estonian to German

kuigi repotehingute tasu sõltub euroala liikmesriikides omaja sektorist, ei nõuta repotehingute puhul kõigi euroala liikmesriikide tasandil sektori järgi jaotamist kodumajapidamisteks ning mittefinantsettevõteteks.
obwohl die verzinsung von repogeschäften nicht in allen mitgliedstaaten des euro-währungsgebiets unabhängig vom haltenden sektor erfolgt, ist für repogeschäfte keine sektorengliederung nach privaten haushalten und nichtfinanziellen kapitalgesellschaften auf der ebene aller mitgliedstaaten des euro-währungsgebiets erforderlich.

kuigi repotehingute tasu ei ole kõigis osalevates liikmesriikides valdavast sektorist sõltumatu, ei nõuta repotehingute puhul kõigi osalevate liikmesriikide tasandil sektori järgi jaotamist kodumajapidamisteks ning kaupu ja mittefinantsteenuseid tootvateks ettevõteteks.
obwohl die verzinsung von repogeschäften nicht in allen teilnehmenden mitgliedstaaten unabhängig vom haltenden sektor erfolgt, ist für repogeschäfte keine sektorengliederung nach privaten haushalten und nichtfinanziellen kapitalgesellschaften auf der ebene aller teilnehmenden mitgliedstaaten erforderlich.

etteteatamistähtajaga lõpetatavate hoiuste intressimäär ja osakaal viitavad kõigi euroala liikmesriikide tasandil siiski nii kodumajapidamistele kui ka mittefinantsettevõtetele kuuluvatele etteteatamistähtajaga lõpetatavatele hoiustele, s.t kaks sektorit liidetakse, kuid määratakse kodumajapidamisteks.
der zinssatz und die gewichtung von einlagen mit vereinbarter kündigungsfrist beziehen sich jedoch auf der ebene aller mitgliedstaaten des euro-währungsgebiets sowohl auf die von privaten haushalten als auch auf die von nichtfinanziellen kapitalgesellschaften gehaltenen einlagen mit vereinbarter kündigungsfrist, d. h., die daten der beiden sektoren werden zusammengefasst, aber dem sektor private haushalte zugeordnet.

etteteatamistähtajaga lõpetatavate hoiuste intressimäär ja kaal viitavad kõigi osalevate liikmesriikide tasandil siiski nii kodumajapidamistele kui ka kaupu ja mittefinantsteenuseid tootvatele ettevõtetele kuuluvatele etteteatamistähtajaga lõpetatavatele hoiustele, s. t kaks sektorit liidetakse, kuid määratakse kodumajapidamisteks.
der zinssatz und die gewichtung von einlagen mit vereinbarter kündigungsfrist beziehen sich jedoch auf der ebene aller teilnehmenden mitgliedstaaten sowohl auf die von privaten haushalten als auch auf die von nichtfinanziellen kapitalgesellschaften gehaltenen einlagen mit vereinbarter kündigungsfrist, d. h., die daten der beiden sektoren werden zusammengefasst, aber dem sektor private haushalte zugeordnet.